1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:00:14,548 --> 00:00:18,719
MEIDÄN CROSS COUNTRY Odysseymme
LÄHETÄÄN

4
00:00:18,752 --> 00:00:25,426
SANKAREMME LÄHESTYMISESSÄ EL
LOS ANGELES, KALIFORNIA

5
00:00:25,459 --> 00:00:29,297
MISSÄ KOHTO ODOTTAA.

6
00:00:29,330 --> 00:00:30,231
TULE, MIES.

7
00:00:30,264 --> 00:00:32,100
ET OLE Ollut hauskaa
KUIN 300 mailIA.

8
00:00:32,133 --> 00:00:33,401
SANO JOTA, TULE.

9
00:00:33,434 --> 00:00:34,568
OK.

10
00:00:34,602 --> 00:00:36,170
OK, MITÄ TÄMÄ ON?

11
00:00:36,204 --> 00:00:38,406
SAMMUTA VITUKAMERA
ENNEN KUOLLEAN SINUT

12
00:00:38,439 --> 00:00:40,774
SEN KANSSA JA HAUTAA SINUT
tien puolta.

13
00:00:40,808 --> 00:00:42,210
LOPPU.

14
00:00:42,243 --> 00:00:43,277
LEIKATA.

15
00:00:43,311 --> 00:00:44,778
Anteeksi, veli.
EI VOI TEHDÄ, MIES.

16
00:00:44,812 --> 00:00:46,480
TÄMÄ ON CINEMA VERITAS.

17
00:00:46,514 --> 00:00:48,349
TÄMÄ ON
PALKIOTTAVAT TAVARAT.

18
00:00:48,382 --> 00:00:52,320
DOKUMENTOIME USKOMATTOMUKSEMME
LÖYTTÖMATKA TÄSTÄ.

19
00:00:52,353 --> 00:00:54,488
AINOA USKOMATTOMINEN
OLIKO SE SE OLIN TODELLA

20
00:00:54,522 --> 00:00:56,490
Tarpeeksi tyhmää TUOTAVAA
SINÄ MINUN KANSSA.

21
00:00:56,524 --> 00:00:57,491
WAUH.

22
00:00:57,525 --> 00:00:59,860
MISSÄ KIITOS ON?

23
00:00:59,893 --> 00:01:03,531
TARKOITTAAN, TIEDÄT, MINÄ LOOVIN A
PALJON TEHDÄ TÄMÄN MATKUN KANSSA.

24
00:01:03,564 --> 00:01:04,798
PALJON MITÄ?

25
00:01:04,832 --> 00:01:06,334
KAIKKI.
MINUN KOTINI.

26
00:01:06,367 --> 00:01:08,302
MINUN AUTONI. MINUN TYÖHÄN.

27
00:01:08,336 --> 00:01:09,303
KOTISI OLI AUTOSI.

28
00:01:09,337 --> 00:01:11,205
JA TYÖSI MYYTI
RUOHOITTAA TAVARASTA.

29
00:01:11,239 --> 00:01:13,107
SAANKO MUISTUTTA SITÄ
OLET MYÖS TYÖtön,

30
00:01:13,141 --> 00:01:16,444
VIELÄ KÄYTIT PIENEN OMAISUUDEN
TÄSSÄ FRUIT MOBILILLA.

31
00:01:16,477 --> 00:01:18,779
TÄMÄ AUTO ON A
KERÄILYTAVARA.

32
00:01:18,812 --> 00:01:22,383
*

33
00:01:22,416 --> 00:01:23,817
SE KANNATTAA
KUIN KYMMENEN KERTAA MITÄ MAKSIN

34
00:01:23,851 --> 00:01:25,018
SIITÄ MUKAAN VUOSESSA.

35
00:01:25,052 --> 00:01:28,222
TAI EI MITÄÄN YHDEN VUODEN AIKANA
KUN ESITYS ON POISSA

36
00:01:28,256 --> 00:01:29,690
JA NÄYTTÄT SINÄ
DOUCHE PUSSI.

37
00:01:29,723 --> 00:01:31,859
DAVID HASSELHOFF EI
NÄYTTÄMÄÄN DOUCHE LAUKSILTA.

38
00:01:31,892 --> 00:01:34,228
DAVID HASSELHOFF
ON PILU MAGNETTI.

39
00:01:34,262 --> 00:01:37,298
No, anteeksi, MICHAEL
Knight, TALOUDELLINEN NEUVONTAJA.

40
00:01:37,331 --> 00:01:39,333
TÄMÄ AUTO ON SIJOITUS.

41
00:01:39,367 --> 00:01:41,235
MITÄ PÄÄTÄÄN MYYNTIIN
Sillä, SE EI EDELLÄ OLE

42
00:01:41,269 --> 00:01:43,904
RIITTÄVÄT KORTTAMAAN MINUN tappioni
PERUSSI TUKEMISESTA.

43
00:01:43,937 --> 00:01:47,508
Oi, anteeksi, EI
KAIKKI PERINÄÄN

44
00:01:47,541 --> 00:01:48,576
PERHEONISTA. Anteeksi.

45
00:01:48,609 --> 00:01:50,644
MIKÄ ONNE? PERINÄIN
SETÄNI STRIPIKLUBI.

46
00:01:50,678 --> 00:01:52,513
KYLLÄ. TÄSMÄLLEEN.

47
00:01:52,546 --> 00:01:54,715
JOKA TEKEE SINULLE
RIKKAIN MIES MINUN TIEDÄN.

48
00:01:54,748 --> 00:01:58,786
SHANE NAMINSKI, MESTARI
universumin.

49
00:01:58,819 --> 00:02:00,854
Odota, PYHÄ-

50
00:02:00,888 --> 00:02:03,324
TARKISTA SE, MIES.

51
00:02:03,357 --> 00:02:05,626
WOW. ME TEITSEM SEN.

52
00:02:05,659 --> 00:02:06,727
WOOHOOO!

53
00:02:06,760 --> 00:02:07,861
ME TEITSEM SEN.

54
00:02:07,895 --> 00:02:09,863
ONNETTA SUUNTAA
ROHKEA, BABY.

55
00:02:09,897 --> 00:02:11,265
SE OLET VAIN SINÄ JA MINÄ.

56
00:02:11,299 --> 00:02:12,666
BUTCH JA SUNDANCE.

57
00:02:12,700 --> 00:02:14,235
LAVERNE JA SHIRLEY.

58
00:02:14,268 --> 00:02:15,836
BARTLES JA JAYMES.

59
00:02:15,869 --> 00:02:18,339
PUKU JA VITU
CHONG, VELI.

60
00:02:18,372 --> 00:02:19,373
TÄMÄ ON SE?

61
00:02:19,407 --> 00:02:20,741
MITÄ ON SISÄLLÄ, MIES?

62
00:02:20,774 --> 00:02:21,909
ONKO SE TÄYSIN HULLUTTA.

63
00:02:21,942 --> 00:02:23,277
SE ON PAKATTU JOKA YÖ.

64
00:02:23,311 --> 00:02:24,245
SEINÄSTÄ SEINÄÄN.

65
00:02:24,278 --> 00:02:26,947
SETÄNI KÄYTÄNNÖN
KEKSI STRIP CLUBIN.

66
00:02:26,980 --> 00:02:29,350
MIKSI HÄN JÄTTI sen
SINULLE joka tapauksessa?

67
00:02:29,383 --> 00:02:30,851
Sillä minä olen MAHTAVA.

68
00:02:30,884 --> 00:02:32,186
LOISTAVA.

69
00:02:32,220 --> 00:02:33,654
VIEHÄTTÄVÄ.

70
00:02:33,687 --> 00:02:35,589
JA MINÄ OLIN AINOA SUKUINEN
HÄN PUHUI EDELLEEN

71
00:02:35,623 --> 00:02:36,690
KUN HÄN KUI.

72
00:02:36,724 --> 00:02:37,791
WOW.

73
00:02:37,825 --> 00:02:39,793
UNELMAT TOTEUTUVAT TODELLA.

74
00:02:39,827 --> 00:02:41,229
[TONE]

75
00:02:41,262 --> 00:02:42,263
KYLLÄ.

76
00:02:43,331 --> 00:02:44,698
[HUOKAA]

77
00:02:44,732 --> 00:02:46,334
HEI KAIKKI.

78
00:02:46,367 --> 00:02:47,868
Olen TOMMY "7"

79
00:02:47,901 --> 00:02:52,373
TÄMÄN... JOHTAJA
DOKUMENTTI OMINAISUUDET.

80
00:02:52,406 --> 00:02:54,942
MINÄ TAPAHTUIN
VIDEOKAMERA.

81
00:02:54,975 --> 00:02:56,510
Luulen, että minulla on
ELOKUVIEN SILMÄ.

82
00:02:56,544 --> 00:02:59,480
OLEN VARMASTI NÄHTY RIITTÄVÄN
TIETÄÄN MITÄ TAPAHTUU -

83
00:02:59,513 --> 00:03:01,515
HEI, TYÖT, yritän
ELOKAA JOTA TÄÄLLÄ.

84
00:03:01,549 --> 00:03:05,219
TÄÄLLÄ ON,
TIEDÄT, JÄMITYS, VÄLITYS,

85
00:03:05,253 --> 00:03:06,654
tissit, pillerit.

86
00:03:06,687 --> 00:03:07,921
KAIKKI TÄMÄ.

87
00:03:07,955 --> 00:03:11,625
MAAILMA, JOTA ET OLE KOSKAAN nähnyt
TOMMY "7" SILMIEN KAUTTA.

88
00:03:11,659 --> 00:03:12,926
[Puhuu taustalla]

89
00:03:12,960 --> 00:03:13,794
vitsailetteko minua?

90
00:03:13,827 --> 00:03:16,264
YRITÄN VISTUA
ELOKUVA TÄÄLLÄ.

91
00:03:16,297 --> 00:03:21,702
*

92
00:03:47,761 --> 00:03:49,263
Luuletko, että ME OLEME ALUPUKETTU?

93
00:03:49,297 --> 00:03:50,331
EHKÄ MINUN OLISI OLISI KÄYTTÄÄ SOLMIAA.

94
00:03:50,364 --> 00:03:51,865
EHKÄ MINUN OLISI PIDÄ KÄYTTÄÄ SUKKIA.

95
00:03:51,899 --> 00:03:52,800
TÄMÄ ON KÄTEISTÄ.

96
00:03:52,833 --> 00:03:54,502
HEI HERRAT.

97
00:03:54,535 --> 00:03:55,936
AAMUN HUIPPU.

98
00:03:55,969 --> 00:03:57,571
TERVETULOA PARATIISIIN.

99
00:03:57,605 --> 00:03:59,307
ikävä kyllä, MISSIT
AMBER'S SET,

100
00:03:59,340 --> 00:04:01,041
MUTTA SINÄ OLET ONNELLINEN
HÄN ON EDELLEEN TYÖSSÄ A:ssa

101
00:04:01,074 --> 00:04:03,611
FREELANCE-KAPASITEETTI.

102
00:04:03,644 --> 00:04:05,913
[nauraa]
OLEN AINA TYÖSSÄ.

103
00:04:05,946 --> 00:04:08,349
AINA.

104
00:04:08,382 --> 00:04:10,284
KIITOS, MUTTA OLEMME HYVIÄ.

105
00:04:10,318 --> 00:04:12,286
EI, NIIN HYVÄ KUIN MINÄ, BABY.

106
00:04:13,654 --> 00:04:15,423
[HUOKAA]
EN VOI USKOA
SE EI TOIMINNAN.

107
00:04:15,456 --> 00:04:16,857
JAZZ-KÄDET!

108
00:04:16,890 --> 00:04:18,492
SE ON ILOTULITUS
tissistäsi.

109
00:04:18,526 --> 00:04:19,660
KUINKA MONTA KERTAA
MINUN ON SANO TÄMÄ?

110
00:04:19,693 --> 00:04:20,961
SE OLI YHTEENSÄ
KUKON LUKKO LIIKKE.

111
00:04:20,994 --> 00:04:22,062
MITÄ MUUTA OLI
MINUN PITÄÄ TEHDÄ?

112
00:04:22,095 --> 00:04:23,331
I.D.S, kaverit.

113
00:04:23,364 --> 00:04:24,932
[nauraa] jätkä,
MINULLA ON ALUSASUT

114
00:04:24,965 --> 00:04:27,000
NE OVAT RIIDEN VANHAJA
JUOMAA, TULE.

115
00:04:27,034 --> 00:04:29,370
No, VALIKKO VALTIO
KALIFORNIAN EI TUNNISTA

116
00:04:29,403 --> 00:04:32,773
ALUSTASI VOIMASSA
TUNNISTUSMUOTO.

117
00:04:32,806 --> 00:04:34,608
ANNA MISEN TEHDÄ
Hänen työnsä, TOMMY.

118
00:04:34,642 --> 00:04:36,544
KISS ASS.

119
00:04:36,577 --> 00:04:38,679
SHANE NAM-
SINÄ OLET ERNIEN SIRSENPOIKA.

120
00:04:38,712 --> 00:04:39,580
JOO.

121
00:04:39,613 --> 00:04:40,348
Anteeksi KORTAUS SINUA, VELI.

122
00:04:40,381 --> 00:04:41,982
Ei huolta,
Olen iloinen, että teit.

123
00:04:42,015 --> 00:04:43,651
Minä olen PAULIE.

124
00:04:43,684 --> 00:04:45,619
TODELLA PAHOITTAA SETÄSI.

125
00:04:45,653 --> 00:04:47,087
HÄN ON HYVÄ MIES.

126
00:04:47,120 --> 00:04:49,657
HÄN PALKAS MINUT TÄÄLLÄ JA
HÄNEN EI TODELLA PITÄISI.

127
00:04:49,690 --> 00:04:51,659
PAULIE? PAULIE?
MINÄ TULEN, MINÄ TULEN.

128
00:04:51,692 --> 00:04:53,561
yksi sekunti, yksi sekunti,
MINÄ OLEN TÄÄLLÄ, MINÄ OLEN TÄÄLLÄ, OLEN TÄÄLLÄ.

129
00:04:53,594 --> 00:04:55,829
TULEE JA MINÄ OLEN TÄÄLLÄ.

130
00:04:55,863 --> 00:04:57,665
MINÄ OLEN MYÖS HYVÄN SELVITYS.

131
00:04:57,698 --> 00:04:58,866
[nauraa]

132
00:04:58,899 --> 00:05:00,100
LAYLA, TÄMÄ ON SHANE.

133
00:05:00,133 --> 00:05:01,535
HÄN ON UUSI OMISTAJA.

134
00:05:01,569 --> 00:05:02,370
HI.

135
00:05:02,403 --> 00:05:04,572
[NAurua]
OMISTAJA.

136
00:05:04,605 --> 00:05:06,840
OIKEIN. Nähdään.

137
00:05:06,874 --> 00:05:08,108
[NAurua]

138
00:05:08,141 --> 00:05:10,043
ODOTA, älä juokse, TULE.

139
00:05:10,077 --> 00:05:13,080
MUISTA, YHTEINEN
MIES HAKEEE VAIN mukavuutta.

140
00:05:13,113 --> 00:05:16,016
VIISAS MIES
HAKEEE HYVETÄ.

141
00:05:17,651 --> 00:05:19,420
KÄVELE PITÄÄ.

142
00:05:20,388 --> 00:05:21,855
OIKEIN.

143
00:05:21,889 --> 00:05:23,557
KÄVELE PITÄÄ.

144
00:05:25,058 --> 00:05:30,864
*

145
00:05:30,898 --> 00:05:32,566
Oi, KATSO TÄTÄ.

146
00:05:32,600 --> 00:05:33,834
NÄEN HÄNET.

147
00:05:35,803 --> 00:05:38,672
ANNA SITÄ SANDEN PÄÄLLE.

148
00:05:38,706 --> 00:05:39,973
TULE, TYYPIT, AUTTAA HÄNTÄ ULOS.

149
00:05:40,007 --> 00:05:42,676
HÄN TUKEA A
RUMMALI JA KAMPI TOTTU.

150
00:05:42,710 --> 00:05:44,111
MEIDÄN TULISI TARKISTAA HÄNEN-
SE OLISI HYVÄ.

151
00:05:44,144 --> 00:05:46,514
-KÄYTTÖOIKEUS JA HÄNEN LUOTTOKORTTISA.

152
00:05:47,047 --> 00:05:48,416
JOKU TAPUTA HÄNELLÄ.

153
00:05:48,449 --> 00:05:50,484
[TAPUA]

154
00:05:53,654 --> 00:05:55,088
Oi Luojani.

155
00:05:55,122 --> 00:05:57,725
TUTUSTU HÄNEEN.

156
00:05:59,126 --> 00:06:00,828
KOTI SUPER KOTI.

157
00:06:02,630 --> 00:06:04,665
TÄMÄ EN MUISTA SITÄ.

158
00:06:04,698 --> 00:06:05,866
MISSÄ KAIKKI ON?

159
00:06:05,899 --> 00:06:07,501
SE ON KUIN OMA KLUBITALOMME.

160
00:06:07,535 --> 00:06:09,069
KAIKKI MEILLE.

161
00:06:12,506 --> 00:06:13,741
JUHLIAIKAA.

162
00:06:13,774 --> 00:06:15,409
MINÄ TARVITSEN TÄTÄ.

163
00:06:22,015 --> 00:06:23,984
HEI.
-HEI.

164
00:06:25,886 --> 00:06:27,555
KUKA TÄÄLLÄ ON VASTAAVA?

165
00:06:27,588 --> 00:06:29,657
KUKAAN.

166
00:06:29,690 --> 00:06:31,425
KIITOS, OHJAAJA.

167
00:06:33,160 --> 00:06:35,996
KYLLÄ, TÄMÄ PAIKKA ON
TODELLA vitun -

168
00:06:36,029 --> 00:06:37,498
MAHTAVAA.

169
00:06:37,531 --> 00:06:39,667
EI paskaa.

170
00:06:39,700 --> 00:06:40,834
KIITOS paljon.

171
00:06:40,868 --> 00:06:42,603
TULE, TOMMY.

172
00:06:44,905 --> 00:06:47,174
HEI, SINÄ TYÖSSÄ.
-JOO.

173
00:06:47,207 --> 00:06:48,041
SAAMME APUA?

174
00:06:48,075 --> 00:06:49,209
MITÄ HALUAT?

175
00:06:49,242 --> 00:06:50,744
OTAN KOKIN.

176
00:06:50,778 --> 00:06:52,846
KOKSI?
8 PALLO?

177
00:06:52,880 --> 00:06:54,214
JOO.
-EI!

178
00:06:54,247 --> 00:06:55,649
SAAN SEN.

179
00:06:55,683 --> 00:07:01,054
TIEDÄN POISIN, jolla on iso
ASS-VENE TÄYNNÄ KOKSIA.

180
00:07:01,088 --> 00:07:03,056
SE ON KOKSIVENEITÄ.

181
00:07:03,090 --> 00:07:04,024
MINÄ OLIN SIELLÄ.

182
00:07:04,057 --> 00:07:05,025
TEIDÄN PITÄISI
OLET OLEVAT PÄÄLLÄ.

183
00:07:05,058 --> 00:07:06,994
NÄIN ASEET,

184
00:07:07,027 --> 00:07:08,195
KUKKOTAISTOLLE,

185
00:07:08,228 --> 00:07:09,663
MIDGET HOOKERS,

186
00:07:09,697 --> 00:07:11,164
DURAN DURAN OLI
VESIHIITTELY TAKAAN

187
00:07:11,198 --> 00:07:12,700
JA MINÄ OLIN TILASSA
RAITA SILLALLA.

188
00:07:12,733 --> 00:07:15,703
ODOTA, ET OLE KOSKAAN
Ollut vitun VENEESSÄ.

189
00:07:15,736 --> 00:07:17,204
OLIN.

190
00:07:17,237 --> 00:07:19,573
OLEN SINBAD, NARTU.

191
00:07:19,607 --> 00:07:21,675
MUTTA EI KOOMIKKO.

192
00:07:21,709 --> 00:07:23,143
SE OLI TÄHTEESSÄ
HAKU VIIMEAIKAISESTI.

193
00:07:23,176 --> 00:07:24,878
HÄN-HÄN ON
OLE JONAIN SUURI.

194
00:07:24,912 --> 00:07:27,114
MUTTA EI NIIN SUURI
KUIN SE KOKSIVENE.

195
00:07:27,147 --> 00:07:28,716
JOS HALUAT KATSO MITEN
VENE TOIMII,

196
00:07:28,749 --> 00:07:29,517
VOISAN NÄYTTÄÄ SINULLE

197
00:07:29,550 --> 00:07:31,885
utare,
KAIKKI, PYÖRÄ.

198
00:07:31,919 --> 00:07:34,655
[NAurua]

199
00:07:34,688 --> 00:07:36,624
TERVETULOA LOVE VENEELE.

200
00:07:36,657 --> 00:07:38,025
AH!

201
00:07:39,693 --> 00:07:40,794
OOH.

202
00:07:43,731 --> 00:07:46,567
SE SINBAD ON
EI HOWIE MANDELIA.

203
00:07:46,600 --> 00:07:49,036
[VALIKKO]

204
00:07:49,069 --> 00:07:50,037
PAHOIT SITÄ.

205
00:07:50,070 --> 00:07:51,905
JA NE.

206
00:07:51,939 --> 00:07:53,006
SAANKO SINULLE MITÄÄN?

207
00:07:53,040 --> 00:07:54,975
ETTSIN HARRYA.

208
00:07:55,008 --> 00:07:56,710
Oi Luojani.

209
00:07:56,744 --> 00:07:58,879
SINÄ OLET ERNIEN SIRSENPOIKA.

210
00:07:58,912 --> 00:08:00,280
KYLLÄ, olen SHANE.

211
00:08:00,313 --> 00:08:01,782
Anteeksi, mukava tavata.

212
00:08:01,815 --> 00:08:04,818
Oi, HÄNELLÄ OLI KUVIA
SINUSTA KAIKKIIN.

213
00:08:04,852 --> 00:08:05,819
NIIN...

214
00:08:05,853 --> 00:08:08,055
SINÄ OLET SUURIN HOTSHOT
WALL STREET GUY, häh?

215
00:08:08,088 --> 00:08:08,989
EI ENÄÄ.

216
00:08:09,022 --> 00:08:10,624
MINÄ OLIN ON.

217
00:08:10,658 --> 00:08:12,693
SE ON- SE ON PITKÄ, SURULLINEN TARINA.

218
00:08:12,726 --> 00:08:15,062
NO, SINULLA LYHYT VERSIO?

219
00:08:16,196 --> 00:08:17,197
OK...

220
00:08:17,230 --> 00:08:19,533
LYHYT VERSIO.

221
00:08:19,567 --> 00:08:21,969
BIG SHOT WALL STREET
Kaveri menetti työnsä,

222
00:08:22,002 --> 00:08:24,137
Menee rikki, MENEE HULLUKSI.

223
00:08:24,171 --> 00:08:26,674
HÄNEN SETÄJÄTTÄÄ HÄNEN A
STRIP CLUB LOS ANGELESISSA.

224
00:08:26,707 --> 00:08:27,808
PAULIE!

225
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
Oi, olet NIIN KUUMA.

226
00:08:29,042 --> 00:08:30,143
HÄN HEITÄÄ MINUA PENNIT.

227
00:08:30,177 --> 00:08:33,814
OH, JA TOI HÄNEN IDIOOTTISAAN
MANCHILD PARAS YSTÄVÄ HÄNEN KANSSA.

228
00:08:33,847 --> 00:08:35,215
SE ON SUKULLINEN TARINA.

229
00:08:35,248 --> 00:08:36,950
KYLLÄ, VAROITIN SINUA.

230
00:08:36,984 --> 00:08:37,985
HARRY ON TOIMISTOSSA.

231
00:08:38,018 --> 00:08:39,687
SEURAA MINUA.
-KIITOS.

232
00:08:46,927 --> 00:08:48,829
VOIN KÄYTTÄÄ JOITAKIN
PAISTETTU KANA.

233
00:08:48,862 --> 00:08:50,998
minä-
- Olen PAULIE.

234
00:08:51,031 --> 00:08:53,734
JA minä-
-TYÖN OVETTA.

235
00:08:53,767 --> 00:08:55,869
Olen TOIMINNALLINEN PARKER.

236
00:08:57,037 --> 00:08:59,106
OLEN MENASHASTA, WISCONSINISTA.

237
00:08:59,139 --> 00:09:02,242
MITÄ TOI
SINÄ LOS ANGELESIN?

238
00:09:02,275 --> 00:09:05,713
No, minä vahingossa
AMPUTA LEHMÄN.

239
00:09:05,746 --> 00:09:07,681
MINUN PITI SIIRRETTY ULOS.

240
00:09:07,715 --> 00:09:09,349
NIIN...

241
00:09:09,382 --> 00:09:12,653
L.A. NÄYTTI SINÄ OLLAAN
HYVÄ PAIKKA KÄYNNISSÄ.

242
00:09:13,386 --> 00:09:14,588
JA TÄMÄ ON HARRYN TOIMISTO.

243
00:09:14,622 --> 00:09:16,890
HARRY?

244
00:09:16,924 --> 00:09:18,926
SINUN TÄYTYY OLLA SHANE
IHMEPOIKA.

245
00:09:18,959 --> 00:09:19,760
TÄMÄ ON HARRY.

246
00:09:19,793 --> 00:09:21,261
HÄN ON MEIDÄN JOHTAJAMME.

247
00:09:21,294 --> 00:09:23,130
SLASH TUOTTAJA.

248
00:09:23,163 --> 00:09:24,231
SLASH TALENT -KOORDINAATTORI.

249
00:09:24,264 --> 00:09:25,966
SLASH OMISTAJA.

250
00:09:25,999 --> 00:09:28,035
OMISTAJA?

251
00:09:28,068 --> 00:09:30,370
SINÄ JA ERNIE olitte kumppaneita?

252
00:09:30,403 --> 00:09:32,239
JOO.

253
00:09:32,272 --> 00:09:34,007
KUINKA PALJON OMISTAT?

254
00:09:34,041 --> 00:09:39,379
SE OLI ALKUPERÄISESTI 50 %
MUTTA VUOSIEN VARALTA,

255
00:09:39,412 --> 00:09:41,248
MINUN PITÄÄ MYYDÄ TAKAISIN
Hieman SIINÄ JA SITÄ,

256
00:09:41,281 --> 00:09:42,850
SIIN SE ON VÄHEMMÄN.

257
00:09:42,883 --> 00:09:44,652
KUINKA PALJON VÄHEMMÄN?

258
00:09:44,685 --> 00:09:49,890
Ajattelen OMISTUSTANI
PANOS ON 3,5 %.

259
00:09:49,923 --> 00:09:51,258
NIIN...

260
00:09:51,291 --> 00:09:53,393
TÄSSÄ UUDELLE KUMPPANILLE.

261
00:09:53,426 --> 00:09:55,095
YLÖS IMPIERIA.

262
00:09:55,128 --> 00:09:55,929
[PILLERIT PUTOVAT]

263
00:09:55,963 --> 00:09:57,064
HARRY...
SAAN sen.

264
00:09:57,097 --> 00:09:59,032
VOI VITTU.

265
00:10:00,233 --> 00:10:01,669
VOI.

266
00:10:01,702 --> 00:10:03,236
SE ON – TÄMÄ ON JUHLA.

267
00:10:03,270 --> 00:10:06,406
Oi HALUAISIN TÄYTETÄÄN
TÄMÄ MAISSILEIVÄLLÄ

268
00:10:06,439 --> 00:10:07,941
JA PEKONIA JA PEKONIA

269
00:10:07,975 --> 00:10:10,944
400 ASTESSA JA
SERVE IT PERHETYYLIIN.

270
00:10:12,846 --> 00:10:16,216
ET ET KOSKAAN SAADA
LÄHELLÄ KEITTIÖTÄNI, HARRY.

271
00:10:16,249 --> 00:10:18,118
EI KOSKAAN? KOSKAAN?
- EI KOSKAAN.

272
00:10:18,151 --> 00:10:20,353
Oi, KIITOSPÄIVÄ
ON TULOSSA.

273
00:10:20,387 --> 00:10:21,922
KYLLÄ, EI RIITÄ PIAAN.

274
00:10:21,955 --> 00:10:22,856
KUNNOSSA.

275
00:10:22,890 --> 00:10:25,125
TIEDÄTÄÄN, MINÄ TARVIN JUOMAA.

276
00:10:25,158 --> 00:10:26,860
ET TARVITSE TOISTA JUOMAA.

277
00:10:26,894 --> 00:10:29,697
Oi, MINÄ.

278
00:10:29,730 --> 00:10:30,998
Siis, uh...

279
00:10:31,031 --> 00:10:32,700
KÄYTETÄÄN PITÄÄ
PUHU LIIKETOIMINTA.

280
00:10:32,733 --> 00:10:34,167
JOO.

281
00:10:34,201 --> 00:10:34,968
TEHDÄÄN TÄMÄ.

282
00:10:35,002 --> 00:10:37,204
Annetaan-
PURKISTETAAN LUKUJA.

283
00:10:37,237 --> 00:10:41,341
LEVITETÄÄN
JOITAKIN LEVITETTÄVÄT.

284
00:10:41,374 --> 00:10:42,342
OK, uh...

285
00:10:42,375 --> 00:10:44,011
HYVÄÄ. NIIN UH...

286
00:10:44,044 --> 00:10:46,279
YLEISTÄ,
KASSAVIRTA,

287
00:10:46,313 --> 00:10:48,015
MIKÄ ON SUURI
NÄYTTÖÖN KUVA?

288
00:10:48,048 --> 00:10:50,117
UH, NÄYTTÄÄ A
PALJON KUIN TITANIC.

289
00:10:50,150 --> 00:10:51,952
TIEDÄT, JÄÄVUORIN JÄLKEEN.

290
00:10:51,985 --> 00:10:54,287
TIEDÄT, JOS KAIKKI OLISI
MYÖS TULESSA, JA NE OLIVAT

291
00:10:54,321 --> 00:10:57,124
RÄJÄHDYTTÄVÄT HAIT YMPÄRIMÄÄN.

292
00:10:57,157 --> 00:11:02,129
JA KAIKILLA OLI LEUKEMIA
JA TEKI PALJON LÖYKSI.

293
00:11:02,162 --> 00:11:04,431
EI siis hyvä?

294
00:11:04,464 --> 00:11:05,999
EI.

295
00:11:06,033 --> 00:11:07,768
EI HYVÄ, EI.

296
00:11:07,801 --> 00:11:09,102
LIIKETOIMINTA POIS.

297
00:11:09,136 --> 00:11:10,303
OIKEASTI LIIKETOIMINTA ON PERTUA.

298
00:11:10,337 --> 00:11:12,806
PERUSETTIIN.

299
00:11:12,840 --> 00:11:14,775
NYT HALUAISIN JÄÄDÄN
TÄÄLLÄ JA HETKETÄÄN POIS

300
00:11:14,808 --> 00:11:17,377
KANSSA KOKO PÄIVÄN, MUTTA...

301
00:11:17,410 --> 00:11:20,413
EN OLE LÄHESTYS RIITTÄVÄN humalassa
TASAPAINOA KAIKKI NÄMÄ IHANAT

302
00:11:20,447 --> 00:11:23,951
LÄÄKKEET, JOTEN TÄYTÄN LÄÄKÄN
TÄMÄ TILANNE HETI.

303
00:11:23,984 --> 00:11:25,719
Toivotan onnea.

304
00:11:25,753 --> 00:11:26,887
OK.

305
00:11:26,920 --> 00:11:29,923
TARVITSEN TUPLON
BOURBON JA PERUUSKIRKA.

306
00:11:34,194 --> 00:11:35,963
TERVETULOA MUKAAN.

307
00:11:37,965 --> 00:11:39,099
HEI, uh...

308
00:11:39,132 --> 00:11:41,301
OLETKO NÄHNYT
YSTÄVÄNI TOMMY?

309
00:11:41,334 --> 00:11:42,169
EI.

310
00:11:42,202 --> 00:11:43,737
EI HETKIN.

311
00:11:45,105 --> 00:11:47,841
[HUUTA]

312
00:11:47,875 --> 00:11:49,309
HYÖDÄNko MIELIT?

313
00:11:49,342 --> 00:11:50,477
[VALIKKO]

314
00:11:50,510 --> 00:11:51,478
SANO NIMENI, SANO NIMENI.

315
00:11:51,511 --> 00:11:53,747
JEFF, JEFF.

316
00:11:53,781 --> 00:11:56,383
NIMENI ON JOSH.

317
00:11:56,416 --> 00:11:57,985
Olen pahoillani...

318
00:11:58,018 --> 00:12:00,487
TOMMY,

319
00:12:00,520 --> 00:12:02,890
MUODOSTAMME BÄNTIÄ.

320
00:12:02,923 --> 00:12:04,758
MEIDÄN PITÄISI.

321
00:12:04,792 --> 00:12:07,060
Minulle on kerrottu, että olen
SAI KULTAINEN ÄÄNI.

322
00:12:07,094 --> 00:12:10,230
[TONE]

323
00:12:10,263 --> 00:12:11,098
MINULLA EI OLE AIKAA
Tätä varten DERRINGER.

324
00:12:11,131 --> 00:12:14,001
Kuten, VOI-
VOIKO TEHDÄ JOTAkin

325
00:12:14,034 --> 00:12:15,468
TUOTANTAVAA SIJAAN
TEESKEELLÄ OLLAAN

326
00:12:15,502 --> 00:12:16,536
STEVEN SPIELBERG?

327
00:12:16,569 --> 00:12:19,940
Tuntuuko sinusta, että IHMISILLÄ OVAT
OLET KUNNITTAnut SINUA

328
00:12:19,973 --> 00:12:22,142
VALTUUS TÄÄLLÄ SINUSTASI
HALLITSI STRIPKLUBIN?

329
00:12:22,175 --> 00:12:24,511
KYLLÄ, MIELTÄN YRITYSTÄ
MALLI, jonka olen SUUNNITTANUT UUDELLEEN TÄÄLLÄ

330
00:12:24,544 --> 00:12:26,179
ON VOIMASSA.

331
00:12:26,213 --> 00:12:28,181
Luulen, että asiat ON
LAITTUA PAIKALLE.

332
00:12:28,215 --> 00:12:31,184
JA HYVÄ JOHTAMINEN
KÄSITTELY KURIIN.

333
00:12:31,218 --> 00:12:32,352
JÄRJÄN TIUKALLA LAIVA.

334
00:12:32,385 --> 00:12:34,087
JA SITÄ IHMISET KUNNITTAVAT.

335
00:12:34,121 --> 00:12:35,789
TÄTÄ SE ON
OIKEASTI KAIKESTA.

336
00:12:35,823 --> 00:12:36,957
KUNNIOITTAMINEN.

337
00:12:36,990 --> 00:12:39,059
[VIILTELY]

338
00:12:43,897 --> 00:12:46,099
[HUUHUTUS]

339
00:12:47,067 --> 00:12:49,036
[HUUTA]

340
00:12:51,504 --> 00:12:53,373
TULE, vitsailetko minua?

341
00:12:54,875 --> 00:12:56,543
ÄH, SINÄ OLET VAIN
PÖYTÄ SIVUJA NYT.

342
00:12:56,576 --> 00:12:58,912
[KOPUTA]
HEI KAUPAT.

343
00:12:58,946 --> 00:13:00,313
[HUUTA]

344
00:13:02,549 --> 00:13:03,917
HEI! HEI!

345
00:13:05,352 --> 00:13:06,419
HEI!

346
00:13:06,453 --> 00:13:07,520
[HUUTA]

347
00:13:07,554 --> 00:13:09,890
TULE.

348
00:13:10,991 --> 00:13:13,226
[KLASSINEN MUSIIKKI]

349
00:13:13,260 --> 00:13:14,895
WAU, MITÄ VITTUA, MIES?

350
00:13:14,928 --> 00:13:17,931
EI MIELÄÄN siistiä, veli.

351
00:13:17,965 --> 00:13:19,332
MITEN SINÄ PÄÄSIT SISÄÄN?

352
00:13:19,366 --> 00:13:20,868
AVAIMENI KANSSA.

353
00:13:20,901 --> 00:13:23,336
OLEN UUSI OMISTAJA.

354
00:13:23,370 --> 00:13:25,238
VOIKO VÄHEMMÄN MUSIIKIN?

355
00:13:26,539 --> 00:13:28,976
Anteeksi, TÄMÄ SÄÄTÖ Juuri
TEE HÄNEN HULLULLISEKSI.

356
00:13:29,009 --> 00:13:30,243
[HUOKAA]

357
00:13:30,277 --> 00:13:33,346
TEEN DI PROPIDÄNTIÄ
SEKSUAALISIA AIHEITA 1800-luvulla

358
00:13:33,380 --> 00:13:34,982
SAKSAlaista orkesterimusiikkia.

359
00:13:35,015 --> 00:13:35,949
UH, HYVÄÄ SINULLE.

360
00:13:35,983 --> 00:13:37,184
PYSY KOULUSSA.

361
00:13:37,217 --> 00:13:38,351
SAGE NEUVOT, POMO.

362
00:13:38,385 --> 00:13:39,586
NIIN, KYLLÄMME?

363
00:13:39,619 --> 00:13:41,855
EI, EMME OLE cooleja.

364
00:13:41,889 --> 00:13:43,857
[KIRKISTÄÄN]

365
00:13:43,891 --> 00:13:45,225
TOMMY sanoi, että se oli siistiä.

366
00:13:45,258 --> 00:13:47,294
[LAULAA]

367
00:13:47,327 --> 00:13:50,463
MINULLA EI OLE KUTAAN.

368
00:13:50,497 --> 00:13:52,966
- EI KUKAAN, EI KUKAAN, EI KUKAAN.

369
00:13:54,334 --> 00:13:56,169
EIkö TÄMÄ OLE HYVÄ?

370
00:13:57,504 --> 00:14:00,573
SHANE, teinkö minä
JOtain vialla?

371
00:14:00,607 --> 00:14:03,376
MUKAAN CALIGULAN MUKAISESTI pukeutumisen lisäksi
JA KOKO HENKILÖSTÖN TYÖKSI?

372
00:14:03,410 --> 00:14:05,245
EI.

373
00:14:05,278 --> 00:14:06,980
YRITÄN vain
MORAALIN KOHOTTAMINEN.

374
00:14:07,014 --> 00:14:08,448
SE HALLINTA 101.

375
00:14:08,481 --> 00:14:10,350
PITÄÄ LUE DALE CARNEGIE.

376
00:14:10,383 --> 00:14:13,020
DALE CARNEGIE
EI TOIMI TÄÄLLÄ.

377
00:14:13,053 --> 00:14:15,956
JA JOS SINULLA ON KAIKKI
YÖN ALASTO MORAALIT,

378
00:14:15,989 --> 00:14:17,357
ET SINÄ OLE.

379
00:14:17,390 --> 00:14:18,191
LÖYNTYY, MIES.

380
00:14:18,225 --> 00:14:20,560
JOHTA vain SIP.

381
00:14:20,593 --> 00:14:21,661
POISTA NE NYT.

382
00:14:21,694 --> 00:14:23,096
OLE HYVÄ.

383
00:14:23,130 --> 00:14:24,264
[HÖRKEÄ]

384
00:14:24,297 --> 00:14:25,465
Oi MIES.

385
00:14:25,498 --> 00:14:26,533
SYÖ KANNA.

386
00:14:26,566 --> 00:14:27,434
HYVÄ KOKOAMINEN.

387
00:14:27,467 --> 00:14:28,568
LÖYTÄ!

388
00:14:28,601 --> 00:14:29,903
[KAIKKI LAULAA]

389
00:14:29,937 --> 00:14:34,174
MINULLA EI OLE KETÄTÄ!

390
00:14:34,207 --> 00:14:37,144
WOO, JEE!

391
00:14:37,177 --> 00:14:38,378
[TOMMY]
MITÄ OLETTE
MINUSTA YLEISSÄ?

392
00:14:38,411 --> 00:14:41,381
LUKEEtko, että olen kirkastunut
YLÖS TÄSSÄ PAIKKAAN SITTEN, kun TULEN TÄSSÄ?

393
00:14:41,414 --> 00:14:43,183
KUIN LILJA.

394
00:14:43,216 --> 00:14:45,218
KUIN KAUNIS LILYA.

395
00:14:45,252 --> 00:14:46,419
SE ON USKOMATONTA.

396
00:14:46,453 --> 00:14:50,323
ENERGIASSI ON KUIN

397
00:14:50,357 --> 00:14:54,261
Perhosten vuorovesiaalto.

398
00:14:54,294 --> 00:14:57,230
MUTTA NE KAIKKI OVAT VITUJA
VIILEISIÄ PERHANNIA.

399
00:14:57,264 --> 00:14:58,398
TIEDÄTKÖ MITÄ MERKITTÄN?

400
00:14:58,431 --> 00:14:59,699
KUIN LUOKAISIA perhosia.

401
00:14:59,732 --> 00:15:00,700
JOO.

402
00:15:00,733 --> 00:15:02,702
KALLAISELLA - EHKÄLTÄ

403
00:15:02,735 --> 00:15:05,305
LIKE VAIN JÄSENTEN TAKKIT
KULLAKETJUILLA-

404
00:15:05,338 --> 00:15:08,341
MUTTA TOP HATU EXTRA
JA MONOKLI.

405
00:15:08,375 --> 00:15:10,377
KYLLÄ.
KYLLÄ, PITT.

406
00:15:10,410 --> 00:15:15,515
*

407
00:15:15,548 --> 00:15:17,550
EN SAADA MITÄÄN järkeä
NÄISTÄ TALOUDELLISTA TIETOJA.

408
00:15:17,584 --> 00:15:19,619
MITEN KIRJA
SÄILYTTÄMINEN ON TÄMÄ?

409
00:15:19,652 --> 00:15:21,354
IMPROVISATIOINTI.

410
00:15:21,388 --> 00:15:22,622
KYLLÄ, ENEMMÄN IRrationaalista.

411
00:15:22,655 --> 00:15:24,124
EH, PERUNA, POTAHTO.

412
00:15:24,157 --> 00:15:25,558
HARRY, SINULLA MINUUTI?

413
00:15:25,592 --> 00:15:27,660
Hei, PITT, joo,
TULE TÄNÄÄN.

414
00:15:27,694 --> 00:15:29,462
SHANE, TÄMÄ ON PITT REDMAN.

415
00:15:29,496 --> 00:15:32,099
JA TÄMÄ ON HÄNEN
LOVELY LADY CHANCY.

416
00:15:32,132 --> 00:15:33,333
ABSOLUUTTI ILO
TAPAAMAAN SINUA.

417
00:15:33,366 --> 00:15:36,569
JOTKA TIEDÄT, MITÄ Ajattelen
TÄMÄ KLUBIA VÄHEMMÄN ASIAKKAAN,

418
00:15:36,603 --> 00:15:38,005
LISÄÄ TOINEN PERHE.

419
00:15:38,038 --> 00:15:39,106
[NAurua]

420
00:15:39,139 --> 00:15:42,976
MIKÄ ON TODELLA HYVÄÄ, Sillä
HÄNEN PERHEENSÄ ON PERHETÄ.

421
00:15:44,111 --> 00:15:47,114
Odota siis, SINÄ TYÖTÄ
KLUBILLE?

422
00:15:47,147 --> 00:15:48,048
JO-JEE.

423
00:15:48,081 --> 00:15:50,150
PITT REDMAN TÄSSÄ ON
EHDOTTOMASTI OSA

424
00:15:50,183 --> 00:15:51,051
TÄMÄN TOIMENPITEEN.

425
00:15:51,084 --> 00:15:52,085
KÄYTTÖ.

426
00:15:52,119 --> 00:15:53,420
TÄMÄ ON Lempipelini.

427
00:15:53,453 --> 00:15:54,554
OLETKO PELAnnut SITÄ?

428
00:15:54,587 --> 00:15:56,623
OTAT PINSETIT JA SINÄ
TÄYTYY POISTAA HÄNEN PIKKUSTAAN

429
00:15:56,656 --> 00:15:59,392
FUNNY BONE JA SITTEN SINÄ
MISS AND IT RRRRR.

430
00:15:59,426 --> 00:16:00,493
SE ON NIIN hauskaa.

431
00:16:00,527 --> 00:16:02,195
TAPAT MITEN JOKA KERTA.

432
00:16:02,229 --> 00:16:04,664
MEIDÄN PITÄISI OLLA PELI
YÖ JA PELAA TÄTÄ.

433
00:16:04,697 --> 00:16:06,166
MITÄ SINÄ TARKOON TEET TÄÄLLÄ?

434
00:16:06,199 --> 00:16:07,267
Rakastatteko CLUE:ta?

435
00:16:07,300 --> 00:16:08,735
TAI MONOPOLIA?
VOISIMME PELAA MONOPOLIA.

436
00:16:08,768 --> 00:16:10,303
SOITTAAN PITUUN NYT.

437
00:16:10,337 --> 00:16:14,007
Sillä EN HALUA OLLA
VIETUN PIENI RAUTA.

438
00:16:14,041 --> 00:16:15,675
AINA MINUN TÄYTYY
OTA RAUTA

439
00:16:15,708 --> 00:16:17,577
JA SE SAADA MINUN TUNTEEN
KUIN TEISIN KOTITYÖTÄ.

440
00:16:17,610 --> 00:16:20,747
OK, HON, PUHUTAMME joskus
SINÄ OLEVAT YLIMÄÄRÄT.

441
00:16:20,780 --> 00:16:22,215
-EI en.
JA PUHUA PASKAA.

442
00:16:22,249 --> 00:16:23,350
-EI. EI ME emme.
- KYLLÄ ON.

443
00:16:23,383 --> 00:16:25,418
JA SINÄ SANOIT NIMEN KERTAN
ETTÄ MINÄ OLEN KOSKAAN TEHNYT SITÄ.

444
00:16:25,452 --> 00:16:26,286
KYLLÄ, NIMI YKSI.
NIMI YKSI.

445
00:16:26,319 --> 00:16:27,354
JA SANOIN KOKO AIKA.

446
00:16:27,387 --> 00:16:28,788
-NUUH. EI.
JA SANOIT vittuun,

447
00:16:28,821 --> 00:16:30,257
EN OLE Edes
TEHTY TÄMÄN KERTAN.

448
00:16:30,290 --> 00:16:31,424
Arvaa MITÄ-
-Joo vittuun-

449
00:16:31,458 --> 00:16:32,659
TÄMÄ ON AIKA.

450
00:16:32,692 --> 00:16:34,294
SE ON?

451
00:16:34,327 --> 00:16:36,596
JUURI NYT.

452
00:16:36,629 --> 00:16:38,265
Olen SOWWY.

453
00:16:38,298 --> 00:16:40,067
Se on OK.

454
00:16:40,100 --> 00:16:42,302
[SUUTTELU]

455
00:16:42,335 --> 00:16:44,071
ANTOKAA KAUT.

456
00:16:44,104 --> 00:16:46,639
MITÄ SE TÄSTÄ ON
SITÄ ME MAKSAMME SINULLE?

457
00:16:46,673 --> 00:16:49,676
UH, NIMEKENI ON...

458
00:16:49,709 --> 00:16:51,544
RUOKA- JA JUOMIHANKINTA.

459
00:16:51,578 --> 00:16:54,147
JOSTA PUHUTAAN, TÄSSÄ ON
RUOKA- JA JUOMATILAUS.

460
00:16:54,181 --> 00:16:55,148
AHH.

461
00:16:55,182 --> 00:16:56,416
RUOKA JA JUOMA
TARJOA - ODOTA, ODOTA, ODOTA,

462
00:16:56,449 --> 00:16:59,286
SINÄ MAKSAmme
JOKA KUUKAUSI KAIKKI NÄMÄ TAVARAT.

463
00:16:59,319 --> 00:17:00,553
SHANE.

464
00:17:00,587 --> 00:17:05,558
JOKAISESTA KUKOSTUVASTA YRITYKSESTÄ ON A
TIETTY KUSTANNUSRAKENNE, eikö niin?

465
00:17:05,592 --> 00:17:08,328
Tarkoitan, että sinun TÄYTYY
KÄYTÄ RAHAA ansaitaksesi rahaa.

466
00:17:08,361 --> 00:17:10,063
EMME VIRKISTÄ
TAI ansaita rahaa.

467
00:17:10,097 --> 00:17:11,164
JA ME EI TARJOLE RUOKAA.

468
00:17:11,198 --> 00:17:13,066
Tarkoitan MITÄ TÄMÄ TÄMÄ ON?

469
00:17:13,100 --> 00:17:15,168
600 dollaria kuukaudessa
KANANSIIVET?

470
00:17:15,202 --> 00:17:16,336
SE ON KOODI RUOHOHEESTA.

471
00:17:16,369 --> 00:17:17,704
EI, SE EI OLE.

472
00:17:17,737 --> 00:17:19,672
TÄMÄ ON PERCODANIN KOODI.

473
00:17:19,706 --> 00:17:23,110
KYLLÄ, KATKAKRAKTAILIA
ON KOODI RUHKOA varten.

474
00:17:23,143 --> 00:17:24,644
500 dollaria KUUKAUDESSA SINISTÄ RAPUSTA.

475
00:17:24,677 --> 00:17:26,346
MIHIN BLUE CRAB KOODI ON?

476
00:17:26,379 --> 00:17:28,081
NO, SE ON
OIKEASTI SININEN RAPU.

477
00:17:28,115 --> 00:17:31,451
SETÄNI DALE ON KALASTUS
LISENSSI MARYLANDISSA.

478
00:17:31,484 --> 00:17:33,553
HARRY rakastaa BLUSIA.

479
00:17:33,586 --> 00:17:34,687
SE ON HYVÄ.

480
00:17:34,721 --> 00:17:36,556
SINÄ TIEDÄT, SINÄ KYTKET SEN
VIINIA JA VOITA.

481
00:17:36,589 --> 00:17:39,392
SE ON VAIN - SE ON
TAIVAS SUUSSA.

482
00:17:39,426 --> 00:17:40,660
SINUN TÄYTYY SAATTAA, SHANE.

483
00:17:40,693 --> 00:17:42,262
TIEDÄT MITÄ, AS
TÄNÄÄN POIKAT,

484
00:17:42,295 --> 00:17:44,731
EI ENÄÄ LASKUJA SINISESTA
RAPU TAI MITÄÄN MUUTA.

485
00:17:44,764 --> 00:17:45,765
EI RUOKAA. Siinä se.

486
00:17:45,798 --> 00:17:46,533
TIEDÄT, SE ON HYVÄÄ.

487
00:17:46,566 --> 00:17:48,135
en pidä
THE I.R.S. JOKO.

488
00:17:48,168 --> 00:17:49,336
EI PAPERIJÄLJÄ.

489
00:17:49,369 --> 00:17:50,437
SINÄ OLET HYVÄ.

490
00:17:50,470 --> 00:17:51,438
HYVÄ IDEA, SHANE.

491
00:17:51,471 --> 00:17:54,174
MUTTA TÄMÄ EI TEE
VAIKUTTAA CHANCYN PALKKAA

492
00:17:54,207 --> 00:17:55,308
TAI SIJOITUS YKSI?

493
00:17:55,342 --> 00:17:57,410
ONKO HÄN TYÖSSÄ?
MITÄ TEET TÄÄLLÄ?

494
00:17:57,444 --> 00:17:59,512
OLEN OLLUT TANSSIJA
TÄÄLLÄ VUOKSI.

495
00:17:59,546 --> 00:18:01,181
EN OLE KOSKAAN nähnyt sinua tanssivan.

496
00:18:01,214 --> 00:18:05,252
SHANE, HÄN EI OLE
LAVETANTANSSIJA SELLAISIN.

497
00:18:05,285 --> 00:18:07,587
HÄN ON ENEMMÄN LATTIATANSSIJA.

498
00:18:07,620 --> 00:18:09,656
ENEMMÄN EMÄNTÄ.

499
00:18:09,689 --> 00:18:10,890
SLASH TANSSIJA.

500
00:18:10,923 --> 00:18:15,595
TIEDÄT, TÄYTETÄÄN PAREMPI
SOPIVAT HÄNEN ERITYISEN TAITOSARJAN.

501
00:18:15,628 --> 00:18:17,464
MITÄ TAITOA?

502
00:18:17,497 --> 00:18:19,366
HÄNELLÄ ON KERHAJALKA.

503
00:18:19,399 --> 00:18:21,234
TÄMÄ EI OLE klubijalka.

504
00:18:21,268 --> 00:18:22,235
KYLLÄ, TEKNISTÄ
TÄMÄ ON VASARAVARPA.

505
00:18:22,269 --> 00:18:24,637
JA SINÄ VOI SAADA SEN
KIRURGESTI KORJATTU.

506
00:18:24,671 --> 00:18:26,173
EN pidä NEULISTA.

507
00:18:26,206 --> 00:18:27,640
OK, TIEDÄT MITÄ,
Siinä se.

508
00:18:27,674 --> 00:18:29,142
JOS MEIDÄT
TANSSIA TÄÄLLÄ,

509
00:18:29,176 --> 00:18:31,644
SINÄ TANSSIT
SIINÄ YLÄLLÄ, LAVALLA JA-

510
00:18:31,678 --> 00:18:34,681
JA-HARRY, HAE
SINUN PASKASI YHDESSÄ, MIES.

511
00:18:34,714 --> 00:18:36,316
OIKEIN. OIKEIN.

512
00:18:36,349 --> 00:18:37,884
HÄN EI OLE TOKOSSA
TÄMÄ TANSSIJA, ONKO HÄN?

513
00:18:37,917 --> 00:18:38,851
Voi Luoja, EI.

514
00:18:38,885 --> 00:18:40,453
EI.

515
00:18:40,487 --> 00:18:42,455
Luoja, EI.

516
00:18:42,489 --> 00:18:47,294
*

517
00:18:57,704 --> 00:18:59,772
ET MUISTA PIDÄTTÄ
KERRAN KUN TEIN TÄMÄN?

518
00:18:59,806 --> 00:19:00,940
Oh, okei.

519
00:19:00,973 --> 00:19:02,275
MUISTAKO SEN?

520
00:19:02,309 --> 00:19:03,343
KAIKKI ON TULOSSA
TAKAISIN MINUN KOHTAAN NYT.

521
00:19:03,376 --> 00:19:06,279
EN ERITYISESTI Ollut
TUTKISTAMISTA MITÄÄN, MUTTA...

522
00:19:06,313 --> 00:19:07,113
MUTTA frankensengät.

523
00:19:07,146 --> 00:19:08,248
EI, TIEDÄN SINUT
KATSOIN SITÄ.

524
00:19:08,281 --> 00:19:10,417
JOTKA OLIN KUIN, HYVIN, MINÄ
TOISTA SE VAIN VITTU ULOS.

525
00:19:10,450 --> 00:19:11,784
OTAN sen vain esiin,
SINÄ KATSOIT SITÄ.

526
00:19:11,818 --> 00:19:12,952
TÄÄLLÄ.

527
00:19:12,985 --> 00:19:14,187
OK. JUMALA.

528
00:19:14,221 --> 00:19:15,622
TÄSTÄ, TÄÄLLÄ.

529
00:19:15,655 --> 00:19:16,889
MITÄ? EI MITÄÄN. EI MITÄÄN?

530
00:19:16,923 --> 00:19:18,291
NO TARKOIN, että olet
EDELLEEN RIIVIJÄRJESTELMÄSSÄ.

531
00:19:18,325 --> 00:19:19,826
EI MITÄÄN. EI MITÄÄN.

532
00:19:19,859 --> 00:19:20,860
HUH, EI MITÄÄN?

533
00:19:20,893 --> 00:19:22,762
KYLLÄ, MUISTAN SEN.

534
00:19:22,795 --> 00:19:24,497
EI, VAIN TÄMÄ, EIkö?

535
00:19:24,531 --> 00:19:25,365
KYLLÄ, SAAN SEN.

536
00:19:25,398 --> 00:19:27,200
VOIN KORJAA SEN.

537
00:19:27,234 --> 00:19:28,701
MUTTA EN HALUA.

538
00:19:30,002 --> 00:19:35,475
*

539
00:19:35,508 --> 00:19:39,312
IRONIA ON FETISIN ALIBI.

540
00:19:39,346 --> 00:19:41,848
[TOMMY]
OLISIT siis POLIISI
OHJAUS WISCONSINISSA?

541
00:19:41,881 --> 00:19:44,584
OLIN JA SIIN
Ampuin LEHMÄN,

542
00:19:44,617 --> 00:19:46,286
JA SITTEN EN Ollut.

543
00:19:46,319 --> 00:19:48,955
KERROIT MINULLE, ETTÄ SE OLI
KOTIRIITA.

544
00:19:48,988 --> 00:19:52,925
KYLLÄ, MINULLA OLI ONGELMA
SEN LEHMÄN KANSSA.

545
00:19:52,959 --> 00:19:54,327
Minä olen JIMMY.

546
00:19:54,361 --> 00:19:55,562
JA MINÄ OLEN JOSH.

547
00:19:55,595 --> 00:19:57,630
JA ISÄMME, HARRY
JÄRJEE TÄMÄN PAIKAN.

548
00:19:57,664 --> 00:19:59,666
NO, ISÄNI JEE TÄTÄ PAIKKAA.

549
00:19:59,699 --> 00:20:00,600
HÄN ON adoptoitu.

550
00:20:00,633 --> 00:20:03,503
HÄN ON MYÖS MINUN
ISÄ KUIN HÄN ON SINUN.

551
00:20:03,536 --> 00:20:04,604
TIEDÄTKÖ SEN?

552
00:20:04,637 --> 00:20:07,974
ISÄ ASETTI MINUT VASTUUKSEEN, Sillä
MINÄ OLEN HÄNEN TODELLINEN LAPSEEN, OK?

553
00:20:08,007 --> 00:20:10,310
ONKO SINULLA ISIEN
KODIN NUMERO?

554
00:20:10,343 --> 00:20:11,411
KATSO TÄMÄ.

555
00:20:11,444 --> 00:20:12,479
MIKÄ HÄNEN KOTINUMERO ON?

556
00:20:12,512 --> 00:20:13,546
MINUN EI TARVITSE SOITTA HÄNELLÄ.

557
00:20:13,580 --> 00:20:15,515
MEILLÄ ON SUHDE
MISSÄ VAIN NÄHDÄ HÄNTÄ.

558
00:20:15,548 --> 00:20:16,916
SINULLA ON VAKAVA
LUE ONGELMIA.

559
00:20:16,949 --> 00:20:18,918
ET VOI LOPETA
PÄHKINÖIDEN SYÖMINEN, OK?

560
00:20:18,951 --> 00:20:20,620
JA SINÄ OLET VÄÄHTELY.

561
00:20:20,653 --> 00:20:23,556
Kyyneleet 3, 2, 1.

562
00:20:23,590 --> 00:20:24,757
[NYYHYTYS]

563
00:20:24,791 --> 00:20:26,926
SINÄ, JIMMY.

564
00:20:26,959 --> 00:20:30,930
[ITKE]

565
00:20:30,963 --> 00:20:33,533
YKSI ELÄMÄN PIENISTÄ
ILOJA, IHMIS.

566
00:20:33,566 --> 00:20:36,803
*

567
00:20:36,836 --> 00:20:38,805
[JOSH]
Selvä, herrat.

568
00:20:38,838 --> 00:20:40,273
TERVETULOA DEJA VU:hun

569
00:20:40,307 --> 00:20:41,841
KAUNISSA
LOS ANGELESIN KAPPALE.

570
00:20:41,874 --> 00:20:43,376
Minä olen isäntäsi JOSH.

571
00:20:43,410 --> 00:20:44,277
JAY KOIRA.

572
00:20:44,311 --> 00:20:46,379
J RAKAS. JJ VITTLES.

573
00:20:46,413 --> 00:20:48,448
VASTAUKSIA MYÖS VITU STICKIN.

574
00:20:48,481 --> 00:20:49,516
SULJE SE.

575
00:20:49,549 --> 00:20:50,483
JA LOPETA PIZZANI SYÖMINEN.

576
00:20:50,517 --> 00:20:52,385
EI. SE ON MINUN PIZZANI.

577
00:20:52,419 --> 00:20:53,453
TÄMÄ ON HALUA,
SE ON MINUN PIZZANI.

578
00:20:53,486 --> 00:20:55,722
ISÄ SANOI, ETTÄ ME
JAA KAIKKI.

579
00:20:55,755 --> 00:20:57,524
EI PIZZA, DICK.

580
00:20:57,557 --> 00:21:01,494
*

581
00:21:09,802 --> 00:21:12,339
HALUAN SINUN OLLA
Rehellinen minun kanssani.

582
00:21:12,372 --> 00:21:14,907
LUKEEtko, että minulla on
HUUMEIDEN ONGELMA?

583
00:21:22,482 --> 00:21:24,083
MITÄ SE ON?

584
00:21:24,116 --> 00:21:26,085
JOGURTTI.

585
00:21:26,118 --> 00:21:28,855
ONKO SE KUIN JÄÄTELÖ
VAI ONKO...?

586
00:21:28,888 --> 00:21:31,558
SE ON KUIN SUURI JÄÄTELÖ.

587
00:21:32,759 --> 00:21:34,060
Ei hätää, UUSI TYTÖ.

588
00:21:34,093 --> 00:21:35,995
NIITÄ VOI KOSKETA.

589
00:21:36,028 --> 00:21:39,065
NE EI pure,
MUTTA TÄNÄÄN.

590
00:21:39,098 --> 00:21:40,467
- Anteeksi.

591
00:21:40,500 --> 00:21:42,602
[NAurua]

592
00:21:42,635 --> 00:21:43,836
Oi, kulta, TARVITSET
SAADA PARI.

593
00:21:43,870 --> 00:21:46,773
SINÄ TUNTUVAT
TÄYSIN UUSI NAINEN.

594
00:21:46,806 --> 00:21:47,940
...EN TIEDÄ.

595
00:21:47,974 --> 00:21:50,910
Ajatteletko todella isommin
MUUTTAVATKO RINSET ELÄMÄSI?

596
00:21:50,943 --> 00:21:52,612
EI, MUTTA UM...

597
00:21:52,645 --> 00:21:53,646
HE MAKSAA VUOKRASI.

598
00:21:53,680 --> 00:21:55,114
VOI.
[NAurua]

599
00:21:55,147 --> 00:21:57,417
JA VISASI JA OPPILASSI
LAINAT JA SINÄ KAAPELILASKU.

600
00:21:57,450 --> 00:21:58,585
Oh, okei.

601
00:21:58,618 --> 00:22:01,554
MUTTA PALJON MAKSAAVAT?

602
00:22:01,588 --> 00:22:02,989
HELVETTI JOS TIEDÄN, minä
EI MAKSANUT niistä.

603
00:22:03,022 --> 00:22:03,956
vitsailetko?

604
00:22:03,990 --> 00:22:05,758
MYYJÄT sanovat, että he AINA
KUIN MINUN PIENEMMÄT RISTINI.

605
00:22:05,792 --> 00:22:07,326
HA!

606
00:22:09,061 --> 00:22:11,364
ESITTELY MINUT vain.

607
00:22:12,865 --> 00:22:14,601
[JOSH]
Selvä, herrat.

608
00:22:14,634 --> 00:22:18,104
Luovu EMCEESI JA
MAAILMANLUOKAN PYÖRÄT.

609
00:22:18,137 --> 00:22:21,541
PUOLIKÄYTTÖINEN
JIMMY HOROWITZ.

610
00:22:21,574 --> 00:22:24,877
[JIMMY]
Selvä jätkät, ANNA TOSI
PLANETAN TYHYIN DJ.

611
00:22:24,911 --> 00:22:26,413
SAANKO VALON?

612
00:22:26,446 --> 00:22:28,915
STEVIE WONDER,
HAE MINUT TÄSTÄ.

613
00:22:28,948 --> 00:22:30,550
Oi Luojani.

614
00:22:30,583 --> 00:22:32,819
TIEDÄT, SITÄ ON TODELLA LISÄÄ
IHMISIÄ AASIN NÄYTTELYSSÄ.

615
00:22:32,852 --> 00:22:35,822
JA JOS OLET KIINNOSTUNUT A
AASIShow, PUHU veljeni -

616
00:22:35,855 --> 00:22:38,491
HÄN ON RÄJÄTTÄNYT PARISSAASIN
HÄNEN ELÄMÄSSÄ, OK.

617
00:22:40,126 --> 00:22:41,728
HI.
- Hei.

618
00:22:43,162 --> 00:22:44,864
NOUSUN POISSA TUNNISSA.

619
00:22:44,897 --> 00:22:47,133
HALUATKO POISSA MINUN KANSSA?

620
00:22:48,435 --> 00:22:52,171
MITEN SAAT A
MITÄ MAKSAA NIISTÄ?

621
00:22:52,204 --> 00:22:54,006
HYVÄÄ YÖTÄ KAIKILLE!

622
00:22:54,040 --> 00:22:56,142
KROL ON TÄÄLLÄ, BABIES.

623
00:22:56,175 --> 00:22:58,010
MIKSI ET SINÄ
KYSY HÄNTÄ ITSESI?

624
00:22:58,044 --> 00:23:00,613
KROL, MIKSI ET
KERRO, ETTÄ OLIT TULOSSA?

625
00:23:00,647 --> 00:23:04,584
No, koska halusin
Yllättämään sinut

626
00:23:04,617 --> 00:23:08,855
JA KAKSI SUOSIKKINI
TYTÖT MAAILMASSA.

627
00:23:08,888 --> 00:23:10,122
HEI KAUNEET NAISET.

628
00:23:10,156 --> 00:23:10,990
[nauraa]

629
00:23:11,023 --> 00:23:12,859
MITÄ TÄNÄÄN TÄNÄÄN TOIMII?

630
00:23:12,892 --> 00:23:14,994
Ikävöitkö KROL-SETÄSI?

631
00:23:15,027 --> 00:23:16,729
IKÄIN SINUA.

632
00:23:16,763 --> 00:23:18,831
NE NÄYTTÄVÄT SUUREILLE.

633
00:23:18,865 --> 00:23:20,199
NE OVAT HIEMAN UNINEN.

634
00:23:20,232 --> 00:23:24,103
NO, HEINAAN NE
YLÖS JA OTAAN NE

635
00:23:24,136 --> 00:23:25,672
DISCO DANCING, BABY.

636
00:23:25,705 --> 00:23:28,808
KAIKKI, KAIKKI TYTÖT,
DISCOTANSSI, JEE!

637
00:23:28,841 --> 00:23:31,077
[JIMMY]
NOSTA KANSSI YLÖS JA
LOMPAKKOSI POIS POJAT,

638
00:23:31,110 --> 00:23:33,446
SINÄ ON AIKA
HEADLINERISI.

639
00:23:33,480 --> 00:23:36,683
SUORAAN A:lta
GALAXY KAUKKAAN, KAUKKAAN,

640
00:23:36,716 --> 00:23:38,818
YKSI, AINOA,

641
00:23:38,851 --> 00:23:41,788
MISS BOOTS!

642
00:23:41,821 --> 00:23:43,690
JUOMA, BABY.

643
00:23:43,723 --> 00:23:46,493
ON NÄYTTÖAIKA.

644
00:23:46,526 --> 00:23:49,696
*

645
00:24:02,875 --> 00:24:06,445
EN TIEDÄ teistä,
MUTTA MINUN ON BOBBA FETT-ISH.

646
00:24:08,180 --> 00:24:13,486
*

647
00:24:25,965 --> 00:24:27,099
TULE, NYT.

648
00:24:27,133 --> 00:24:28,535
NÄYTÄ WOOKIESI.

649
00:24:28,568 --> 00:24:30,703
[WOOKIEN ÄÄNET]

650
00:24:35,107 --> 00:24:36,776
[VALEAT SABER ÄÄNET]

651
00:24:36,809 --> 00:24:39,145
NÄMÄ EIVÄT OLE STRIPPERIT
ETSIT.

652
00:24:39,178 --> 00:24:43,249
NE OVAT SAATAVILLA MEIDÄSSÄMME
YKSITYISET VIP-Tanssihuoneet.

653
00:24:44,316 --> 00:24:48,721
*

654
00:25:07,740 --> 00:25:09,709
TÄTI NANCY?

655
00:25:13,279 --> 00:25:15,848
Minusta tuntuu olevan JOKKU
RÄJÄSTI KUOLEMANTÄHTENI.

656
00:25:15,882 --> 00:25:20,687
ANNA SITÄ SAAPAISIA VARTEN,
TULE.

657
00:25:20,720 --> 00:25:22,822
IHMISILLÄ ON lemmikkieläimiä
LEHMÄT WISCONSINISSA.

658
00:25:22,855 --> 00:25:24,290
UM...

659
00:25:26,926 --> 00:25:29,896
Kuuntele, ET OLLUT SIINÄ.

660
00:25:29,929 --> 00:25:31,230
ON VAIKEA SELITYS.

661
00:25:31,263 --> 00:25:33,165
MUTTA SE TULI NOPEASTI RASKASTA.

662
00:25:33,199 --> 00:25:34,867
EN IKINÄ ENNEN KUULU sanaa "LEHMÄ".

663
00:25:34,901 --> 00:25:36,703
KUULIN AINA "SALLY".

664
00:25:39,839 --> 00:25:41,908
KYLLÄ.

665
00:25:41,941 --> 00:25:44,210
LEHMÄN NIMI OLI SALLY.

666
00:25:46,278 --> 00:25:48,114
Hei! SINUN TÄYTYY OLLA SHANE.

667
00:25:48,147 --> 00:25:50,216
Joo, uh...
Luoja, minä- UH-

668
00:25:50,249 --> 00:25:52,018
PALAUTAAN
KUN OLET KOHTAINEN.

669
00:25:52,051 --> 00:25:53,653
Olen todella pahoillani.

670
00:25:53,686 --> 00:25:55,822
SITTEN ET ET KOSKAAN PALAA.

671
00:25:55,855 --> 00:25:57,089
[JIMMY]
ME TARVITSEME TANSSIJAA TÄNÄÄN.

672
00:25:57,123 --> 00:25:59,158
OLET SEURAAVANA.
-VOI!

673
00:25:59,191 --> 00:26:02,094
JOTA ON TÄYTYY LAITTAA
OTTAA JOTA IRTI.

674
00:26:02,128 --> 00:26:04,230
Oi, TULE BIKSI, mennään
POIS TÄÄLTÄ TÄNÄÄN.

675
00:26:04,263 --> 00:26:05,164
EI, en VOI-

676
00:26:05,197 --> 00:26:06,332
-Hei, Nancy.

677
00:26:06,365 --> 00:26:08,367
[GASPS]
SHANE, Oi Luoja.

678
00:26:08,400 --> 00:26:09,902
OOH! MINUN BAPSENI.

679
00:26:09,936 --> 00:26:11,838
SINÄ PALAISIT MINUN TYÖKSI.

680
00:26:11,871 --> 00:26:14,206
HEI...
HI.

681
00:26:14,240 --> 00:26:15,608
HI.

682
00:26:15,642 --> 00:26:17,810
ÄITI TOIMII
SINÄ MYÖHEMMIN, OK?

683
00:26:17,844 --> 00:26:19,278
BAPSI TARVITSE SINUA.

684
00:26:19,311 --> 00:26:22,114
LEIKKIN KANSSA
LOHIKIMEN MYÖHEMMIN.

685
00:26:24,851 --> 00:26:26,318
HYVIN...

686
00:26:26,352 --> 00:26:29,355
TERVETULOA TAKAISIN, Upea.

687
00:26:29,388 --> 00:26:30,890
KIITOS, Nancy-täti.

688
00:26:30,923 --> 00:26:33,860
ÄLÄ SOITTA MINUA SITÄ, OK?

689
00:26:33,893 --> 00:26:36,328
HUOMAA KUINKA VUOTTA
OLIN SETÄSI KANSSA,

690
00:26:36,362 --> 00:26:38,297
OLIN TODELLA
EI KOSKAAN TÄTISI.

691
00:26:38,330 --> 00:26:39,265
OIKEIN.

692
00:26:39,298 --> 00:26:42,134
Siis, MITÄ HALUAT
SOITTAAN SINUA SINUA?

693
00:26:42,168 --> 00:26:44,403
SOITTA MINULLE SAAPAAKSIA.

694
00:26:44,436 --> 00:26:46,372
KAIKKI MUUT TÄÄLLÄ ON.

695
00:26:46,405 --> 00:26:48,808
OK, SAAPAASTI.

696
00:26:48,841 --> 00:26:49,976
WOW.

697
00:26:50,009 --> 00:26:52,211
SINÄ KASVUIT NIIN komeaksi.

698
00:26:52,244 --> 00:26:54,146
ON HYVÄ ASIA, ETTÄ OLEMME...

699
00:26:54,180 --> 00:26:56,348
EI LIITTYVÄ.

700
00:26:56,382 --> 00:26:59,051
EN VOI KYSYÄ
PIDÄ KÄDENI POIS SINUSTA.

701
00:27:00,887 --> 00:27:01,988
[NAurua]

702
00:27:02,021 --> 00:27:03,990
vitsailen vain,
SHANE, TULE.

703
00:27:04,023 --> 00:27:06,092
TULE ISTUMÄÄN MUKAAN JA
JUODAN JUOMAA.

704
00:27:06,125 --> 00:27:06,993
VARMA.

705
00:27:07,026 --> 00:27:08,795
MMM.

706
00:27:10,162 --> 00:27:12,665
TEHDÄMME PAAHAN.

707
00:27:12,699 --> 00:27:15,301
ERNIELLE.

708
00:27:15,334 --> 00:27:17,169
SUURIN MIES, jonka olen IKINÄ TUNNISI.

709
00:27:17,203 --> 00:27:20,139
HÄNELLÄ OLI KAUNIS HENKI
JA KULLAINEN SYDÄN.

710
00:27:20,172 --> 00:27:21,974
JA SE SUURI KUKKO MYÖS.

711
00:27:22,008 --> 00:27:23,810
[NAurua]

712
00:27:23,843 --> 00:27:25,144
Anteeksi, ettet voinut
OLE hautajaisissa.

713
00:27:25,177 --> 00:27:26,245
MEILLÄ PIDÄSI HYVÄÄ.

714
00:27:26,278 --> 00:27:29,949
SYÖI SIENIÄ, KUISKSI
RISTÄÄ ARKUSTA.

715
00:27:29,982 --> 00:27:31,250
JUHLITA TISSIMME POIS.

716
00:27:31,283 --> 00:27:34,120
KUULOSTAA IHANAALTA KUNNITTELUKSELLE.

717
00:27:34,153 --> 00:27:35,187
MISSÄ MAJOITTEET?

718
00:27:35,221 --> 00:27:36,989
VOITTAA KAATTUA MINUN KANSSAni.

719
00:27:37,023 --> 00:27:39,692
VETOA, ETTÄ PIDÄSIME HAUSKAA.

720
00:27:41,327 --> 00:27:42,962
Näytät hauskalta.

721
00:27:42,995 --> 00:27:44,697
KYLLÄ, olen hauska.

722
00:27:45,364 --> 00:27:47,767
[HUOKAA]

723
00:27:47,800 --> 00:27:50,937
TIEDÄT, että niitä oli monta
YÖT MIETIN SITÄ.

724
00:27:50,970 --> 00:27:53,472
KUN ALASIT KANSSA
ME KÄYNNISSÄ KOLLEGIAN.

725
00:27:53,505 --> 00:27:55,107
HM.

726
00:27:56,508 --> 00:28:00,947
MINÄ OLIN NIIN HOUSUTUKSIA JUST
LIIVA HUONEESI

727
00:28:00,980 --> 00:28:03,883
JA PÖYTÄ ELÄMÄÄ
JIZZ POIS SINUSTA.

728
00:28:03,916 --> 00:28:05,484
Oi, TÄMÄ ON...

729
00:28:05,517 --> 00:28:07,854
TÄMÄ ON MAHTAVA TARINA.

730
00:28:07,887 --> 00:28:10,890
ET OIKEASTI TIEDÄTTÄVÄT TÄTÄ?

731
00:28:10,923 --> 00:28:12,058
EI.

732
00:28:12,091 --> 00:28:13,425
EI, EN TIEDÄ.

733
00:28:13,459 --> 00:28:17,129
NYT en KOSKAAN pysty
SAADAAN SE POIS PÄÄSTÄNI.

734
00:28:17,163 --> 00:28:20,399
SE EI OLE NIIN HUONA
OLE NYT PÄÄSSÄSI, ONKO?

735
00:28:20,432 --> 00:28:23,202
UH, UM, UH...

736
00:28:23,235 --> 00:28:25,204
OIKEASTI SE...

737
00:28:25,237 --> 00:28:26,472
SE VOI OLLA.

738
00:28:26,505 --> 00:28:29,909
Sillä en tiedä, tulenko
VOI KESKITTYÄ NIIHIN

739
00:28:29,942 --> 00:28:32,745
TYÖSTÄ- EN TIEDÄ JOS
PYSYN KESKITTYMÄÄN

740
00:28:32,779 --> 00:28:35,314
TYÖSSÄ, OH, ALKAEN
TEEME TYÖSTÄ-

741
00:28:35,347 --> 00:28:37,449
TYÖTÄ YHDESSÄ
JA KAIKKI.

742
00:28:37,483 --> 00:28:39,351
MIKSI OLISIMME
YHDESSÄ?

743
00:28:39,385 --> 00:28:41,788
OTAAN KLUBIN HALLITUKSEN.

744
00:28:41,821 --> 00:28:42,955
MITÄ PUHUAT?

745
00:28:42,989 --> 00:28:45,357
SETÄNI ERNIE, HE
JÄTTI MINULLE KLUBIN.

746
00:28:45,391 --> 00:28:47,193
MITÄ VITTUA OVAT
PUHUTEKO SITÄ?

747
00:28:47,226 --> 00:28:48,360
Eivätkö he kertoneet sinulle?

748
00:28:48,394 --> 00:28:50,429
EI KUKAAN vitussa
KERTOI MINULLE MITÄÄN.

749
00:28:50,462 --> 00:28:51,530
[HUUDOT]

750
00:28:51,563 --> 00:28:53,399
TÄMÄ ON VIETTYÄ PAHAA!

751
00:28:53,432 --> 00:28:56,202
MITÄ, 20 VUOTTA
EI RIITTÄNYT MINUN VITUINSA?

752
00:28:56,235 --> 00:28:58,004
NYT HÄN HALUAA NUTTA
MINÄ HAUDASTA!

753
00:28:58,037 --> 00:28:59,471
SAAPAAPAAT, JEESUS, RAUHUNTA.

754
00:28:59,505 --> 00:29:01,941
SOITTA MINUA TÄTI Nancy.

755
00:29:01,974 --> 00:29:02,842
VITSE KAIKKI!

756
00:29:02,875 --> 00:29:05,244
VITTU TÄTÄ VITUA
PAIKKA JA VITU!

757
00:29:05,277 --> 00:29:06,378
TÄTI NANCE!

758
00:29:06,412 --> 00:29:08,848
MITÄ VITTUA ON
JATKUU TÄÄLLÄ?

759
00:29:08,881 --> 00:29:10,917
TULE NANCEY?
-VIETÄÄ!

760
00:29:10,950 --> 00:29:12,451
ÄLÄ VITTU OLE tuollaista.

761
00:29:14,020 --> 00:29:14,854
VITTU.

762
00:29:14,887 --> 00:29:17,423
GALLAGHERin A
Vitun NERO, jätkä.

763
00:29:18,958 --> 00:29:21,160
SOITTA MINUA TAKSIKSI.

764
00:29:21,193 --> 00:29:22,428
JUURI NYT?

765
00:29:22,461 --> 00:29:23,562
KYLLÄ, NYT.

766
00:29:23,595 --> 00:29:24,997
VITTU.

767
00:29:25,031 --> 00:29:27,934
TÄTISI NÄYTETÄÄN
VÄHÄ JÄRJISTETTY.

768
00:29:27,967 --> 00:29:29,201
MIKÄ SANA ON?

769
00:29:29,235 --> 00:29:32,471
SANA ON VITTU.

770
00:29:32,504 --> 00:29:34,340
NO, SE ON
OIKEASTI KAKSI SANAA.

771
00:29:36,142 --> 00:29:37,810
OLET ARMEIJASSA, eikö niin?

772
00:29:37,844 --> 00:29:38,978
MERIJALKAVÄKI.

773
00:29:39,011 --> 00:29:40,847
MIKSI LOPETIT?

774
00:29:40,880 --> 00:29:42,314
KUUTTI SE.
-JOSSA?

775
00:29:42,348 --> 00:29:43,415
GRANADA.

776
00:29:43,449 --> 00:29:44,483
GRENADA.

777
00:29:44,516 --> 00:29:46,118
KUIN SANOT SEN.

778
00:29:46,152 --> 00:29:48,420
JOTEN, ETTÄ OLET POISSA
KORKEALLE ALKUUN.

779
00:29:48,454 --> 00:29:51,123
ROOMAA EI RAKENNETTU
PÄIVÄSSÄ, MIES.

780
00:29:51,157 --> 00:29:54,060
SINUN TARVITTAA SAADA NIIN SUURI
TYÖSKENTELYSI RASVAAIVOSI.

781
00:29:54,093 --> 00:29:55,327
LOPETA UUSI SUUNNITELMA.

782
00:29:55,361 --> 00:29:56,963
TÄMÄ PAIKKA ON uppoava laiva.

783
00:29:56,996 --> 00:29:58,364
SE ON TULESSA JA VEDEN ALALLA.

784
00:29:58,397 --> 00:29:59,031
TUOMITTU.

785
00:29:59,065 --> 00:30:01,167
JOTEN SE ON KLUSTERIFUTA.

786
00:30:01,200 --> 00:30:04,603
MUTTA ON KUIN KOSMISIA
VOIMAT TYÖSSÄ, VELI.

787
00:30:04,636 --> 00:30:05,437
KOSMISET VOIMAT?

788
00:30:05,471 --> 00:30:09,275
KYLLÄ, olet kuin
YMPÄRISTÖINEN MOOSES.

789
00:30:09,308 --> 00:30:13,212
VALITTU NÄIDEN JOHTAJAKSI
Kadonneet Alastomat sielut

790
00:30:13,245 --> 00:30:14,546
NE vaeltelevat
Aavikon kautta

791
00:30:14,580 --> 00:30:17,950
KUIN TAKAISIN VITUUN
LUPATU MAA, IHMIS.

792
00:30:17,984 --> 00:30:19,852
MOOSES EI VOI LOPETA.

793
00:30:19,886 --> 00:30:20,987
OLETKO KAMPILLA?

794
00:30:21,020 --> 00:30:23,022
SE ON RAAMATTUA, IHMIS.

795
00:30:23,055 --> 00:30:25,257
SINUN VAIN TARVITSE
LÖYDÄ PALAVA PUNSSA.

796
00:30:25,291 --> 00:30:27,259
JA MIKÄ PAREMPI PAIKKA
KUIN TÄMÄ PAIKKA KATSEMAAN

797
00:30:27,293 --> 00:30:29,528
HOT BUSH:lle, MIES.

798
00:30:29,561 --> 00:30:32,364
NO, KIITOS SISTA
IRrationaalista vitun piristystä.

799
00:30:32,398 --> 00:30:35,567
MUTTA EI MITÄÄN PUUTTA A:sta
VIETUN IHME ON TEKEMINEN

800
00:30:35,601 --> 00:30:39,071
TALLENNA TÄMÄ FREAK SHOW TAI
LOPETA SEN SAMMUTAMISTA.

801
00:30:39,105 --> 00:30:40,039
SE ON PÄÄTTYNYT.

802
00:30:40,072 --> 00:30:42,274
vittuun se.

803
00:30:42,308 --> 00:30:44,076
OLET MUUTTUNUT, MIES.

804
00:30:44,110 --> 00:30:45,511
ET OLE.

805
00:30:50,382 --> 00:30:51,650
Saappaat, VOIDAAN
PUHUA TÄSTÄ?

806
00:30:51,683 --> 00:30:52,618
HALUATKO PUHUA?

807
00:30:52,651 --> 00:30:55,421
TIEDÄT MITÄ, SINÄ VOIT
PUHELU LAINAJANI KANSSA.

808
00:30:55,454 --> 00:30:59,458
Sillä MINÄ ON TEKEMINEN SINUN
ELÄMÄ ON TODELLA vitun kallista.

809
00:30:59,491 --> 00:31:02,261
NYT POIS NAVOSTANI!

810
00:31:04,463 --> 00:31:07,934
TIEDÄTKÖ, MINÄ VOI SAADA
TURVASSA KODIN...

811
00:31:07,967 --> 00:31:08,968
JA ÄÄNI.

812
00:31:09,001 --> 00:31:10,136
MITÄ SE TARKOITTAA?

813
00:31:10,169 --> 00:31:11,570
HALUATKO NUTTA MINUA?

814
00:31:11,603 --> 00:31:12,638
KYLLÄ, rouva.

815
00:31:12,671 --> 00:31:15,141
NYT, MIKSI MINÄ TEISIN SEN?

816
00:31:15,174 --> 00:31:17,276
ISÄNMAALLISUUS.

817
00:31:17,309 --> 00:31:18,644
HALUAT, SOTILA.

818
00:31:18,677 --> 00:31:20,612
RUUVI SINUT.

819
00:31:23,615 --> 00:31:27,086
[HUMERI]

820
00:31:27,119 --> 00:31:29,521
* JA TRIPOLIN RANNAT

821
00:31:30,589 --> 00:31:36,062
*

822
00:31:50,409 --> 00:31:52,111
OLEN AINA HALUnnut
MUUTA KALIFORNIAN

823
00:31:52,144 --> 00:31:53,712
SINUA
PALMUJA.

824
00:31:53,745 --> 00:31:56,448
COREY HAIM JA PALMU.

825
00:31:56,482 --> 00:31:58,584
Rakastan palmuja.

826
00:31:58,617 --> 00:32:00,486
[TOMMY]
MIKSI SINÄ RAKASTAT PALMUJA?

827
00:32:00,519 --> 00:32:03,122
KOSKA SE ON KUIN KALIFORNIA.

828
00:32:03,155 --> 00:32:05,124
MISSÄ MUUTA TULET
LÖYDÄKSI PALMU?

829
00:32:05,157 --> 00:32:06,225
EI MISSÄÄN.

830
00:32:06,258 --> 00:32:07,693
EI INDIANASSA.

831
00:32:07,726 --> 00:32:09,328
NE OVAT KUIN sarjakuvapuita.

832
00:32:09,361 --> 00:32:11,163
NIIN Söpö.

833
00:32:14,533 --> 00:32:15,567
HYVÄÄ HUOMENTA.

834
00:32:15,601 --> 00:32:17,236
WOW. OLET TÄÄLLÄ VARHAISESTI.

835
00:32:17,269 --> 00:32:18,404
JONKUN TÄYTYY OLLA.

836
00:32:18,437 --> 00:32:20,172
EI PALJON VARAISIA
NOUSUKSET HENKILÖSTÖSSÄ.

837
00:32:20,206 --> 00:32:21,073
JOO.

838
00:32:21,107 --> 00:32:22,508
MILLOIN KELLON TOMMY
LÄHTEÄ viime yönä?

839
00:32:22,541 --> 00:32:25,377
UM, HÄN EI.

840
00:32:27,613 --> 00:32:30,049
ENSIMMÄINEN KERTAA HÄN ON OLLUT
TYÖSKENTEEN ELÄMÄSSÄ VARHAISESSA.

841
00:32:31,617 --> 00:32:33,419
HEI, SOITTAKAA KAIKILLE.

842
00:32:33,452 --> 00:32:35,321
POISTAJAT, TANSSIJAT, KAIKKI.

843
00:32:35,354 --> 00:32:37,289
MINUN TARVITSE NÄHDÄ NE
TÄÄLLÄ NIN TUNNISSA.

844
00:32:46,098 --> 00:32:47,599
Hei, olen CHLOE.

845
00:32:47,633 --> 00:32:49,268
Öh... Hei CHLOE.

846
00:32:49,301 --> 00:32:52,571
MIKSI OLET MINUN
TOIMISTO JA enimmäkseen alasti?

847
00:32:52,604 --> 00:32:54,140
TULIN A:n perään
TYÖHaastattelu.

848
00:32:54,173 --> 00:32:56,208
JÄRJESTÖ KESKI MINUN TULEMAAN
TAKAISIN TOIMISTOON

849
00:32:56,242 --> 00:32:59,711
JA LAITA KOKTAILI
TARVITTAJAN PUKU.

850
00:32:59,745 --> 00:33:01,213
TÄMÄ ON TYYPPI.

851
00:33:01,247 --> 00:33:02,581
KYLLÄ, SE ON JOHTAJA,

852
00:33:02,614 --> 00:33:04,683
MUTTA SE EI OLE KOKTAILI
TARVITTAJAN PUKU.

853
00:33:04,716 --> 00:33:06,652
EI OLE? MILLOIN?

854
00:33:06,685 --> 00:33:08,254
ONKO TÄMÄ KAHVI?
-KYLLÄ.

855
00:33:08,287 --> 00:33:09,621
AH, ANNA SE MINULLE.
MINÄ TARVITSEN SITÄ ENEMMÄN KUIN SINUA.

856
00:33:09,655 --> 00:33:10,822
TODELLA?
-JEE.

857
00:33:10,856 --> 00:33:14,126
Ellei SINÄ OLLUT KOHTAA
SEKSI KOLMEN DRAG QUEENSIN KANSSA

858
00:33:14,160 --> 00:33:17,729
JA SYVÄVÄN RISTILAITOKSEN RODEO
COWBOY 45 MINUUTTIA SIIN?

859
00:33:17,763 --> 00:33:18,730
EI.

860
00:33:18,764 --> 00:33:20,099
MINÄ en AJAtellut niin.

861
00:33:20,132 --> 00:33:22,234
[CHLOE]
PITÄÄ MINUN TULLA TAKAISIN?

862
00:33:25,837 --> 00:33:27,639
MITÄ TAPAHTUI?

863
00:33:27,673 --> 00:33:30,042
MITÄ EI TAPAHTU?

864
00:33:30,076 --> 00:33:31,643
LAITA NÄMÄ TAKAISIN.

865
00:33:31,677 --> 00:33:33,579
RUKOILLE KERRO, MISSÄ ASIA.

866
00:33:33,612 --> 00:33:36,782
KUINKA KAUAN OLET OLET
DANSEUSE-EKSOTIIKKA?

867
00:33:36,815 --> 00:33:38,684
MITÄ?

868
00:33:38,717 --> 00:33:40,319
Anteeksi RANSKANI.

869
00:33:40,352 --> 00:33:42,621
Tarkoitan, että se oli
Kirjaimellisesti RANSKA.

870
00:33:42,654 --> 00:33:44,523
KUINKA KAUKO SINULLA ON
OLETKO STRIPPER?

871
00:33:44,556 --> 00:33:46,592
Oi, EN OLE STRIPPERIT.

872
00:33:46,625 --> 00:33:48,794
TULIN TÄHÄN TÄHÄN
TARVITTAJAN TYÖ.

873
00:33:48,827 --> 00:33:51,397
OLIN TAKAISIN TARJOilijana
PIHVI JA SHAKE INDIANASSA.

874
00:33:51,430 --> 00:33:52,398
FORT WAYNE.

875
00:33:52,431 --> 00:33:53,499
NIIN PALJON hauskaa SIIS.

876
00:33:53,532 --> 00:33:56,102
MEILLÄ ON JOHNNY OMENA
FESTIVAALI KESÄLLÄ,

877
00:33:56,135 --> 00:33:57,436
MIKÄ ON HULLUTTA.

878
00:33:57,469 --> 00:33:59,171
JA MEILLÄ ON MEIDÄN
OMA pesäpallojoukkue.

879
00:33:59,205 --> 00:34:00,706
FORT WAYNE TINKAT.

880
00:34:00,739 --> 00:34:02,741
SIINUN ON TALO?

881
00:34:02,774 --> 00:34:04,443
BABY, SAIN TRAILERIN.

882
00:34:04,476 --> 00:34:06,145
TÄYDELLINEN, LÄHETÄÄN
KÄY SUIHKUKSEEN.

883
00:34:06,178 --> 00:34:07,779
MMM.

884
00:34:07,813 --> 00:34:11,650
VOITIN HOPEAMITALIN WAYNESSÄ
JUNIOR OLEVIETOJA.

885
00:34:11,683 --> 00:34:13,252
Epätasaiset baarit.

886
00:34:13,285 --> 00:34:16,288
TIEDÄT DIANE, BLONDI
LADY TÄSTÄ TV-OHJELMASSA HYVÄÄ.

887
00:34:16,322 --> 00:34:18,124
HÄN ON MYÖS FORT WAYNESTA.

888
00:34:18,157 --> 00:34:19,725
Ikävöin INDIANAA JA
FORT WAYNE NIIN PALJON.

889
00:34:19,758 --> 00:34:21,860
OLETKO KOSKAAN Ollut siellä?

890
00:34:21,893 --> 00:34:23,295
ONKO HÄN KUOLLUT?

891
00:34:24,463 --> 00:34:25,564
EI.

892
00:34:25,597 --> 00:34:27,233
MINULLA EI OLE SITÄ
ERITTÄIN ONNEA.

893
00:34:28,867 --> 00:34:31,837
MITÄ SINULLE TOTOI
TÄÄLTÄ INDIANASTA?

894
00:34:31,870 --> 00:34:33,272
BUSSI.

895
00:34:33,305 --> 00:34:35,274
EI, tarkoitan...

896
00:34:35,307 --> 00:34:36,608
MIKSI SINÄ OLET TÄÄLLÄ?

897
00:34:36,642 --> 00:34:38,544
Käärmeistä.

898
00:34:38,577 --> 00:34:40,546
SINÄ OLET
PELKÄKÄÄ Käärmeitä?

899
00:34:40,579 --> 00:34:41,547
EI.

900
00:34:41,580 --> 00:34:44,183
NE VOIVAT NÄISTÄ ERITTÄIN
TARKOITTAA, MUTTA EI OLE.

901
00:34:44,216 --> 00:34:45,584
NE OVAT NIIN SLAKEITA.

902
00:34:45,617 --> 00:34:48,220
JA HEIDÄN MUSIIKKI ON NIIN RAHAA.

903
00:34:48,254 --> 00:34:49,655
OK, SNAKES THE BAND?

904
00:34:49,688 --> 00:34:51,157
DUH, KYLLÄ.

905
00:34:51,190 --> 00:34:53,425
HE TULI PIHVI JA
RAVISTA ESITYKSEN JÄLKEEN,

906
00:34:53,459 --> 00:34:56,328
JA HE Pyysivät MINUA OLEMAAN
SEURAAVASSA MUSIIKKIVIDEOSAAN.

907
00:34:56,362 --> 00:34:57,129
UH HUH.

908
00:34:57,163 --> 00:34:58,664
MITÄ SITTEN?

909
00:34:58,697 --> 00:35:01,367
SE ALKAA NIITÄ
PIHVI JA SHAKE.

910
00:35:01,400 --> 00:35:03,635
MINÄ OLEN SHAKE TYTÖ, MUTTA MINÄ OLEN
EI OIKEASTI SHAKE TYTÖ.

911
00:35:03,669 --> 00:35:05,904
JA SITTEN Käärmeet
ALOITA ROKKAA,

912
00:35:05,937 --> 00:35:08,440
JA KOKO SHAKEKONE
RÄJÄHDÄ JA JÄÄTELÖ

913
00:35:08,474 --> 00:35:09,808
JA KAIKKI TOIMII
KAIKKI KASVONI JA MINUN-

914
00:35:09,841 --> 00:35:12,178
CHLOE, CHLOE, CHLOE,
AIKA LOPPU.

915
00:35:12,211 --> 00:35:13,779
MIKSI PÄÄTIT
TÄÄLLÄ LOS ANGELESISSA?

916
00:35:13,812 --> 00:35:14,946
VOI.

917
00:35:14,980 --> 00:35:17,383
NO, POLIISI VETOI VÄLILLÄ
MATKABUSSI JA HE LÖYDYT

918
00:35:17,416 --> 00:35:19,351
NELJÄ PUNA HASHIA
BASSORUMMULLA.

919
00:35:19,385 --> 00:35:20,386
NIIN...

920
00:35:20,419 --> 00:35:23,522
OLEN ERITTÄIN HAKKO.

921
00:35:23,555 --> 00:35:25,591
MINÄ RAKASTAISIN - RAKASTAISIN
Auttaakseni sinua, CHLOE,

922
00:35:25,624 --> 00:35:28,694
MUTTA ME emme palkkaa ja UM...

923
00:35:28,727 --> 00:35:30,729
KUULE, MINULLA ON KOKOUS.

924
00:35:30,762 --> 00:35:33,365
JOS ODOTAT, ANNAN
SINÄ KYTKET BUSSIIN.

925
00:35:33,399 --> 00:35:34,733
OK?

926
00:35:34,766 --> 00:35:36,835
AWW, KIITOS.
SE OLISI MAHTAVAA.

927
00:35:36,868 --> 00:35:38,537
OK, EI ONGELMA.

928
00:35:38,570 --> 00:35:40,372
[HAUKOTUS]

929
00:35:41,840 --> 00:35:44,776
[HARRY]
IHMISET EIVÄT SOITTAA A
KOKOUS HYVIÄ UUTISIIN.

930
00:35:44,810 --> 00:35:46,712
TÄMÄ ON SONTA-
KOKOUKSET OVAT PAHAA-

931
00:35:46,745 --> 00:35:47,813
KOKOUKSET OVAT AINA PALUA.

932
00:35:47,846 --> 00:35:50,349
ÄLÄ VIITSI.
Istu vain, OLE kiltti.

933
00:35:51,617 --> 00:35:52,951
Hei, KIITOS TULEESTA.

934
00:35:52,984 --> 00:35:54,453
TIEDÄT, KUN MINÄ OLIN TULOSSA
TÄÄLLÄ, MINULLA OLISI

935
00:35:54,486 --> 00:35:57,423
SUURTAT TOVOITUKSIA SELLÄ MITÄ MEIDÄMME
OLISI TEHDÄ TÄÄLLÄ.

936
00:35:57,456 --> 00:36:02,294
OLEN PETTYNYT, ETTÄ
KLUBILLE ON KÄYTETTY NIITÄ KORKEIA aikoja.

937
00:36:02,328 --> 00:36:05,664
Kuten kaikki tiedätte, tämä paikka
OLI SETÄNI YLPEÄ JA ILO.

938
00:36:05,697 --> 00:36:08,734
JA MINÄ VAIN PELÄN
TÄMÄ AIKA MUUTTUU.

939
00:36:08,767 --> 00:36:09,935
[GRAND MUSIIKKI ALKAA]
JA EN OLE SETÄNI.

940
00:36:09,968 --> 00:36:12,671
EI VAIN RIITTÄ
LIIKETOIMINTA ENÄÄ.

941
00:36:12,704 --> 00:36:15,441
JA TIEDÄT,
PELÄN, ETTÄ...

942
00:36:15,474 --> 00:36:18,344
ME TULEMME...

943
00:36:18,377 --> 00:36:19,678
MEILLÄ ON
KOHTAAMAAN TOTUUS.

944
00:36:19,711 --> 00:36:22,814
JA TOTUUS ON VAIN
EMME VOI ansaita MITÄÄN RAHAA.

945
00:36:22,848 --> 00:36:25,284
JA INHAAN SANOA SITÄ, MUTTA

946
00:36:25,317 --> 00:36:28,354
BOTOM LINE MINULLA EI OLE VALINTA.

947
00:36:28,387 --> 00:36:32,358
SE ON VAIN- SE EI OLE-

948
00:36:32,391 --> 00:36:36,328
SE EI OLE MAHDOLLINEN MEILLE
LIIKETOIMINTA-

949
00:36:36,362 --> 00:36:38,964
MITÄ HELVETTIÄ? MIKSI EI
KUUNELLAAKO KUKAAN MINUA?

950
00:36:38,997 --> 00:36:41,800
EN OLE KOSKAAN NÄHNYT
MITÄÄN SELLÄ.

951
00:36:41,833 --> 00:36:43,635
MIKÄ SE ON?

952
00:36:43,669 --> 00:36:46,238
SE ON VETTU IHME.

953
00:36:46,272 --> 00:36:48,740
Hän on kultakaivos.

954
00:36:49,808 --> 00:36:53,479
[TAPUTA]

955
00:36:55,981 --> 00:36:57,583
Oi joo.

956
00:36:57,616 --> 00:37:00,552
[SÄVY]

957
00:37:00,586 --> 00:37:01,853
IHANA sanoa, että kerroin sinulle NIIN...

958
00:37:01,887 --> 00:37:03,489
[KLIKKA]

959
00:37:03,522 --> 00:37:06,325
MUTTA OLET TERVETULOA.

960
00:37:07,493 --> 00:37:09,027
ONKO SE MINUN PAITTANI?

961
00:37:09,060 --> 00:37:11,263
KYLLÄ. LUJIN SE NÄYTTÄVÄNÄ
HYVÄÄ MINULLE, NIIN...

962
00:37:11,297 --> 00:37:12,264
MIKSI SINÄ OLET
KERTOKUN MINUN SANOIN NIIN?

963
00:37:12,298 --> 00:37:14,700
Oi, UH, KOSKAAN LIIKETOIMINTA
KUUKEE NYT JA UH

964
00:37:14,733 --> 00:37:18,770
MIELTÄ SITÄ ON PALJON
KEMIimme LIITTYVÄT

965
00:37:18,804 --> 00:37:20,372
PALJON PALJON MINUN
TYÖTÄ, MITÄ OLEN TEHNYT,

966
00:37:20,406 --> 00:37:22,774
MUTTA MINUN TEIT
LOISTAVA TYÖ, joten...

967
00:37:22,808 --> 00:37:24,443
SAAT VÄHÄN
SE LUOTTA ITSESI.

968
00:37:24,476 --> 00:37:25,377
KIITOS, teen.

969
00:37:25,411 --> 00:37:28,013
JA SINÄ TEIT HYVÄÄ
TYÖTÄ KAUPPAILLE.

970
00:37:28,046 --> 00:37:29,881
Olen SHANE NAMINSKI.

971
00:37:29,915 --> 00:37:33,385
UUSI JOHTAJA JA OMISTAJA
DEJA VU SHOW TYTÖT

972
00:37:33,419 --> 00:37:36,388
KAUNISSA KESKUSPAIKASSA
LOS ANGELES.

973
00:37:36,422 --> 00:37:44,696
*

974
00:37:53,539 --> 00:37:56,475
EI OLE TREEITÄ
Ystävänpäiväksi?

975
00:37:56,508 --> 00:37:57,676
EI HÄTÄÄ.

976
00:37:57,709 --> 00:37:59,978
MEILLÄ SINUT...
PEITETTY.

977
00:38:00,011 --> 00:38:01,480
OLEMME KAPASITEETTISSA.

978
00:38:01,513 --> 00:38:02,481
ODOTA vain vuoroasi.

979
00:38:02,514 --> 00:38:03,682
KIITOS.

980
00:38:03,715 --> 00:38:06,318
[TARKASTUS]

981
00:38:08,019 --> 00:38:10,822
*

982
00:38:13,592 --> 00:38:15,361
NAH NAH NAH AHHH.

983
00:38:17,929 --> 00:38:20,899
*

984
00:38:26,472 --> 00:38:28,607
Juuri ajoissa
YSTÄVÄN PÄIVÄ.

985
00:38:28,640 --> 00:38:30,809
DEJA VU EXCLUSIVE.

986
00:38:30,842 --> 00:38:33,111
MAAILMAN ensi-ilta
SAAVOTANTSISTA.

987
00:38:33,144 --> 00:38:35,046
OOH, MITÄ SE ON?

988
00:38:35,080 --> 00:38:38,417
KÄYN OLEN VAIN YLÖPÄ SITÄ
OLEN LÖYDÄNYT JOtain.

989
00:38:38,450 --> 00:38:40,419
OLEN TODELLA TODELLA
KRISTOFERI KOLUMBUUS.

990
00:38:40,452 --> 00:38:42,053
PAITSI ILMAN VENEITÄ.

991
00:38:43,021 --> 00:38:48,894
*

992
00:39:08,714 --> 00:39:10,382
TULE siis ALAS
DEJA VU MEILLE

993
00:39:10,416 --> 00:39:12,818
SUURI UUDELLEENAVAAMINEN
YSTÄVÄN PÄIVÄ.

994
00:39:12,851 --> 00:39:15,086
SE ON DEJA VU UUDELLEEN.

995
00:39:15,120 --> 00:39:18,056
[TYTÖT]
SE ON DEJA VU UUDELLEEN.

996
00:39:18,089 --> 00:39:19,858
HEI, SANOIN TÄMÄN.

997
00:39:19,891 --> 00:39:21,760
[NAurua]

998
00:39:24,830 --> 00:39:25,964
VOIKO AUTTA SINUA
JOTEN KANSSA?

999
00:39:25,997 --> 00:39:27,132
KYLLÄ, MITÄ TÄMÄ HUONE ON?

1000
00:39:27,165 --> 00:39:28,567
EN LÖYDÄ
AVAIN, JOKA SEN AVAA.

1001
00:39:28,600 --> 00:39:29,601
[SYVÄ HENGITYS]

1002
00:39:29,635 --> 00:39:30,569
KYLLÄ.

1003
00:39:30,602 --> 00:39:33,038
ÄH, EN TIEDÄ JOS SINÄ
HALUAT MENNÄ SISÄÄN.

1004
00:39:33,071 --> 00:39:34,773
MIKSI?

1005
00:39:34,806 --> 00:39:35,841
HYVIN...

1006
00:39:35,874 --> 00:39:37,709
Erniellä oli tapana SANOA, ETTÄ
HÄN OSTAMIA gangstereita

1007
00:39:37,743 --> 00:39:39,878
TÄMÄ PAIKKA HAUTAMASTA
ALKUPERÄINEN OMISTAJA SISÄLLÄ

1008
00:39:39,911 --> 00:39:41,847
JA PEITSI SEN BETONILLA.

1009
00:39:41,880 --> 00:39:43,815
vitsailetko?

1010
00:39:43,849 --> 00:39:44,683
KYLLÄ.

1011
00:39:44,716 --> 00:39:46,485
[NAurua]

1012
00:39:46,518 --> 00:39:47,686
SE ON SÄHKÖHUONE.

1013
00:39:47,719 --> 00:39:49,455
HARRY menetti avaimen.

1014
00:39:49,488 --> 00:39:51,757
TE KESKILÄNSEN POIJAT
Tottakai OVAT USKOKOHTIA.

1015
00:39:51,790 --> 00:39:52,891
Oh, UM...

1016
00:39:52,924 --> 00:39:58,096
SIINÄ ON OUDULLISIA IHMISIÄ
KIELLETÄÄN YLÄKERRASSA.

1017
00:39:58,129 --> 00:40:01,500
MITÄ TARKOITTAAT ODOLLA?

1018
00:40:01,533 --> 00:40:03,502
PITÄÄ MEHDÄ KATSOIN.

1019
00:40:03,535 --> 00:40:05,837
[NAurua]

1020
00:40:05,871 --> 00:40:06,772
L'CHAIM.

1021
00:40:06,805 --> 00:40:08,206
[KAIKKI YHDESSÄ]
L-CHAIM!

1022
00:40:08,239 --> 00:40:09,575
KIPPIS.

1023
00:40:09,608 --> 00:40:11,677
[NAurua]

1024
00:40:13,945 --> 00:40:15,947
VOIKO AUTTA SINUA?

1025
00:40:15,981 --> 00:40:17,148
PUOMI.

1026
00:40:17,182 --> 00:40:18,817
MINULLA ON SOPIMUS
OMISTAJAN KANSSA.

1027
00:40:18,850 --> 00:40:20,952
Toivon, että ERNIE EI
HUOMAA, ETTÄ ME ALOITTAMME

1028
00:40:20,986 --> 00:40:22,721
JUHLA ILMAN HÄNTÄ.

1029
00:40:22,754 --> 00:40:24,456
KUN HÄN ON KAUKALALLE MÄÄRÄSSÄ.

1030
00:40:24,490 --> 00:40:25,457
UH...

1031
00:40:25,491 --> 00:40:27,793
ERNIE EI TULE.

1032
00:40:27,826 --> 00:40:29,094
MIKSI EI?

1033
00:40:29,127 --> 00:40:30,195
HÄN ON KUOLLUT.

1034
00:40:30,228 --> 00:40:32,964
SITÄ MINÄ KUtsun
HYVÄ PERUSTELU.

1035
00:40:32,998 --> 00:40:34,600
ERNIE OLI KUIN VELI.

1036
00:40:34,633 --> 00:40:35,967
KUKA SINÄ OLET?

1037
00:40:36,001 --> 00:40:37,202
Minä olen SHANE. MINÄ OLEN HÄNEN VELJENPOIKAN.

1038
00:40:37,235 --> 00:40:38,704
OLEN UUSI OMISTAJA.

1039
00:40:38,737 --> 00:40:41,239
KAPITEENI LOU TENNANT
PALVELUKSESI.

1040
00:40:41,272 --> 00:40:42,774
EI TARVITSE TERVISTÄ.

1041
00:40:42,808 --> 00:40:44,743
SETÄSI JA minä
OLI ERITTÄIN LÄHELLÄ.

1042
00:40:44,776 --> 00:40:46,912
ME OMISTAMME
ESITYS SETÄSI.

1043
00:40:46,945 --> 00:40:47,946
KUNNITTELU.

1044
00:40:47,979 --> 00:40:49,014
MITÄ NÄYTTÖÄ?

1045
00:40:49,047 --> 00:40:54,085
KAPITEENI LOU TENNANT
ESITTELEE LA COMEDIA DEL ARCIN.

1046
00:40:54,119 --> 00:40:56,121
VARAIN ERNIEN KANSSA
YLI VUOSI sitten.

1047
00:40:56,154 --> 00:40:58,557
EN TIEDÄ
MITÄÄN TÄSTÄ.

1048
00:40:58,590 --> 00:41:02,894
ERINÄ SUKUMUKAINEN ERNIEstä,
MUTTA SOPIMUS ON SOPIMUS.

1049
00:41:02,928 --> 00:41:05,864
SINUA ON A
LOISTAVA NÄYTTELY, PAPSI.

1050
00:41:05,897 --> 00:41:06,965
KATSO, MR. TENNANT-

1051
00:41:06,998 --> 00:41:08,700
- KUtsu minua kapteeniksi.
- ENEMMÄN EN.

1052
00:41:08,734 --> 00:41:10,569
KUULE, ESITYSSI EI OLE
LÄHETÄÄN MEILLE TÖIHIN.

1053
00:41:10,602 --> 00:41:13,605
MAINAISINKO SINUA
SAATKO 50% OVELLELLA?

1054
00:41:13,639 --> 00:41:14,272
Ajattelen sitä.

1055
00:41:14,305 --> 00:41:15,541
OTAN SEN KYLLÄ.

1056
00:41:15,574 --> 00:41:16,775
ÄLÄ.

1057
00:41:16,808 --> 00:41:18,677
TÄMÄ KEIKA PERUUTAAN, olen
ALKAAN LEIKKAA PEUKALOT.

1058
00:41:18,710 --> 00:41:20,812
MINUN PAHOITUKSENI.

1059
00:41:20,846 --> 00:41:22,581
RAAKAAT TUNNEET.

1060
00:41:22,614 --> 00:41:26,251
TÄMÄ TEKEE
HÄNEN TOIMINTAAN NIIN VOIMASTA.

1061
00:41:26,284 --> 00:41:28,987
MITÄ HÄNEN TOIMINTAAN ON?

1062
00:41:29,020 --> 00:41:30,155
[LASIN RUSKUSTELU]

1063
00:41:30,188 --> 00:41:31,523
Oi Luojani. SE ON NIIN TODELLA.

1064
00:41:31,557 --> 00:41:32,824
SYÖ MITÄÄN.

1065
00:41:32,858 --> 00:41:33,659
LASI.

1066
00:41:33,692 --> 00:41:34,225
PUU.

1067
00:41:34,259 --> 00:41:35,994
HUOKOISIMMAT METALLIT.

1068
00:41:36,027 --> 00:41:38,597
KUKAAN EI PIDÄ HÄNTÄ.

1069
00:41:39,798 --> 00:41:42,167
Temppuja on vaikeampi tehdä
TEE KUIN SYÖMISTÄ.

1070
00:41:42,200 --> 00:41:44,670
KUIN ME KAIKKI, EHKÄSTI.

1071
00:41:44,703 --> 00:41:45,571
TODELLA?

1072
00:41:45,604 --> 00:41:46,938
NE OVAT VAIKEMPI TEHDÄ?

1073
00:41:46,972 --> 00:41:48,206
JOO.

1074
00:41:48,239 --> 00:41:51,843
OLETKO KOSKAAN LÄHETYSTÄ KOKONAAN
SARJA WEDGWOOD KIINAA ENNEN?

1075
00:41:51,877 --> 00:41:54,646
Olen CARRIE OKEY.

1076
00:41:54,680 --> 00:41:56,948
JA TÄMÄ ON FIRENZO.

1077
00:41:56,982 --> 00:41:59,184
SE ON KUIN SELITYS.

1078
00:41:59,217 --> 00:42:01,853
SE ON KUIN KAIKKI
SYTTYVÄ JA SYLTYVÄ.

1079
00:42:01,887 --> 00:42:04,122
SE ON TODELLA JÄNNITTÄVÄÄ.

1080
00:42:04,155 --> 00:42:05,557
KYLLÄ.

1081
00:42:05,591 --> 00:42:07,225
OLIN NAIMISSA.

1082
00:42:07,258 --> 00:42:09,561
JA UH...

1083
00:42:09,595 --> 00:42:12,130
HÄN nai MINUN VAIMONI.

1084
00:42:12,163 --> 00:42:14,833
JA UH...

1085
00:42:14,866 --> 00:42:18,737
potkaisin hänet pois paikaltani
Ja en ole nähnyt häntä sen jälkeen.

1086
00:42:18,770 --> 00:42:20,038
NYT HÄN VOI HYVIN.

1087
00:42:20,071 --> 00:42:21,707
HÄNELLÄ MENEE HYVÄSTI.

1088
00:42:21,740 --> 00:42:23,008
HÄN ON KOTONA.

1089
00:42:23,041 --> 00:42:26,011
HÄN EI TULE
ESITYKSET YHTEENSÄ SIKSI

1090
00:42:26,044 --> 00:42:28,046
SE TULISI A
Hieman hankalia, mutta-

1091
00:42:28,079 --> 00:42:31,282
TOINEN ASIA HÄN
KADOTTAA.

1092
00:42:31,316 --> 00:42:32,851
TARKISTA TÄMÄ.

1093
00:42:32,884 --> 00:42:33,551
OIKEIN.

1094
00:42:33,585 --> 00:42:34,786
SINUN PITÄÄ NÄHDÄ HÄNET-
[GASP]

1095
00:42:34,820 --> 00:42:36,287
[CRASH]

1096
00:42:36,321 --> 00:42:38,624
ONKO SINULLA MITÄÄN TIETOA
MINKÄÄN KUOLEKSILLE?

1097
00:42:38,657 --> 00:42:39,891
EHH.

1098
00:42:40,959 --> 00:42:48,166
*

1099
00:43:02,080 --> 00:43:03,348
NO, olen AMBER.

1100
00:43:03,381 --> 00:43:06,284
OLEN YKSI PARHAISTA
STRIPPERIT TÄSTÄ.

1101
00:43:06,317 --> 00:43:11,690
*

1102
00:43:13,825 --> 00:43:16,161
JA HÄN ON SUPER.

1103
00:43:16,194 --> 00:43:16,962
MEGA SUPERTÄHTI.

1104
00:43:16,995 --> 00:43:18,730
KROL alkaen...

1105
00:43:18,764 --> 00:43:22,267
JOKU ITÄ-EUROOPPAlaista
BLOKIMAA.

1106
00:43:22,300 --> 00:43:23,902
OLETKO KOMMUNISTI?

1107
00:43:23,935 --> 00:43:25,136
Olen INTERNATIONAL BABY.

1108
00:43:25,170 --> 00:43:26,337
VOI.

1109
00:43:26,371 --> 00:43:31,009
*

1110
00:43:33,344 --> 00:43:34,980
[JOSH]
okei jätkät, ANNA
SE KÄYTÖSSÄ KELLAPAKSI.

1111
00:43:35,013 --> 00:43:37,683
NYT TÄTÄ MINÄ
SOITA TIUKAAN PÄÄN.

1112
00:43:37,716 --> 00:43:40,185
[KIRKISTÄÄN]

1113
00:43:48,259 --> 00:43:50,862
BRAVA! BRAVA!

1114
00:43:50,896 --> 00:43:54,332
EN OLE KREIKKAINEN MUTTA
TUIN LAHJAA.

1115
00:43:54,365 --> 00:43:55,967
MOLTA BELLA.

1116
00:43:56,001 --> 00:43:56,935
SE ON SINULLE.

1117
00:43:56,968 --> 00:43:58,203
EI, SINUN EI PITÄÄ OTTAA.

1118
00:43:58,236 --> 00:44:01,072
MIKSI? HALUAISIN TUADA
JOtain ERIKOISTA.

1119
00:44:01,106 --> 00:44:03,842
EI, SINÄ OIKEASTI,
EI OIKEESTI PITÄÄ.

1120
00:44:03,875 --> 00:44:05,076
MINULLA ON MELISAFOBIA.

1121
00:44:05,110 --> 00:44:06,945
Oi, ONKO SINULLA SAIRAUKSIA?

1122
00:44:06,978 --> 00:44:08,213
EI, MINULLA ON MELISAFOBIA.

1123
00:44:08,246 --> 00:44:10,181
SE ON- SE ON KARHUJEN PELKO.

1124
00:44:10,215 --> 00:44:13,051
MENIN YOSEMITEEN KANSSAni
ISÄ KUN OLIN KUUSI,

1125
00:44:13,084 --> 00:44:17,322
JA TÄMÄ MIES OLI A:ssa
SUKEY KARHUN PUKU.

1126
00:44:17,355 --> 00:44:20,125
HÄN ANTOI PALOTURVALLISUUDEN
MIELOSTUS LAPSILLE,

1127
00:44:20,158 --> 00:44:24,129
JA HÄN SYTY TULON JA
HÄN JÄLKEEN HENKILÖSTÄ.

1128
00:44:24,162 --> 00:44:25,263
Olen pahoillani.

1129
00:44:25,296 --> 00:44:26,865
EN TIEDÄ.

1130
00:44:26,898 --> 00:44:29,100
Siitä lähtien olen
Pelkäsin karhuja.

1131
00:44:29,134 --> 00:44:30,869
TAPAN TÄMÄN karhun.

1132
00:44:30,902 --> 00:44:33,171
ET TIEDÄT,
ET TIESIN.

1133
00:44:33,204 --> 00:44:35,707
NO, MINÄ ON
Jotain sinulle-

1134
00:44:35,741 --> 00:44:38,276
-OH HO HO, SINÄ PUOLAA
PALA PASKAA.

1135
00:44:38,309 --> 00:44:39,510
RAUHTU LAYLA.

1136
00:44:39,544 --> 00:44:41,312
OLISITKO OIKEASTI Yllättyneitä
MITÄ MIEHELLÄ HALUAISIN MIELIKIN

1137
00:44:41,346 --> 00:44:43,448
KAVIAARI KUIN TONNIKALA?

1138
00:44:43,481 --> 00:44:44,750
HMM KAVIAARI?

1139
00:44:44,783 --> 00:44:46,351
ENEMMÄN KOIRANRUOKA
NARUlle.

1140
00:44:46,384 --> 00:44:48,086
OIKEASTI, TODELLA?
-JOO.

1141
00:44:48,119 --> 00:44:48,887
TODELLA?
-JOO.

1142
00:44:48,920 --> 00:44:50,121
MITÄ SINÄ olet menossa
TEHDÄ, NARTU?

1143
00:44:50,155 --> 00:44:54,292
[HUUTUVAT TOISILLE]

1144
00:45:00,832 --> 00:45:06,872
[kaikki huutavat]

1145
00:45:12,911 --> 00:45:14,445
ET ET LOPETA niitä?

1146
00:45:14,479 --> 00:45:17,315
[kaikki huutavat]

1147
00:45:17,348 --> 00:45:19,818
EI, EN OLE.

1148
00:45:19,851 --> 00:45:21,119
[RIITTELY JA VIROI]

1149
00:45:21,152 --> 00:45:22,854
HYVÄ SOITTO.

1150
00:45:22,888 --> 00:45:25,023
VITSE SINUA. VITSE SINUA.

1151
00:45:25,056 --> 00:45:26,157
NIMENI ON MIKE HAUSER.

1152
00:45:26,191 --> 00:45:29,027
UH, MINÄ OLEN TÄNÄÄN
vammaisuudesta.

1153
00:45:29,060 --> 00:45:32,463
Höh, tein elantoni
OLEMINEN TIELLÄ.

1154
00:45:32,497 --> 00:45:34,132
ROADED FOR UH, ROTT.

1155
00:45:34,165 --> 00:45:37,002
ELÄN TÄSTÄ
VANHEMPIENI KANSSA.

1156
00:45:37,035 --> 00:45:40,505
HE ASUVAT SANDYSSÄ
PARK MOBILE -YHTEISÖ.

1157
00:45:40,538 --> 00:45:41,306
ERÄ NUMERO 5.

1158
00:45:41,339 --> 00:45:42,540
JOS HALUAT PYSÄHDY,
TEE.

1159
00:45:42,573 --> 00:45:44,209
EMME SAADA A
PALJON VIERAILIJAA.

1160
00:45:46,011 --> 00:45:47,412
MINUN NE NÄYTTÄVÄT
TODELLA, MUTTA EN TIEDÄ.

1161
00:45:47,445 --> 00:45:51,316
MINULLA PELKO, ETTÄ OLEN Ollut
KUIN YLITÄYTTEESTÄ VIIMEAJAN.

1162
00:45:51,349 --> 00:45:53,251
[NAurua]
-HEI.

1163
00:45:53,284 --> 00:45:56,421
Hei, VOIKO MEIDÄ KIINNOSTA
OLETKO YÖLIKKISSA?

1164
00:45:56,454 --> 00:45:57,923
MEIDÄN PITÄISI
LÄHETÄÄ TODELLAAN.

1165
00:45:57,956 --> 00:45:58,824
OH TULE.

1166
00:45:58,857 --> 00:45:59,925
VAIN YKSI.

1167
00:45:59,958 --> 00:46:01,559
YKSI.

1168
00:46:01,592 --> 00:46:03,995
OK, YKSI.

1169
00:46:04,029 --> 00:46:04,830
SITTEN MEIDÄN ON LÄHETTÄVÄ.

1170
00:46:04,863 --> 00:46:06,331
MINUN TÄYTYY NOUSA VARAISIA.

1171
00:46:06,364 --> 00:46:07,432
KIITOS.

1172
00:46:09,835 --> 00:46:11,402
HUONOIHIN PÄÄTÖKSIIN.

1173
00:46:11,436 --> 00:46:14,272
KYLLÄ!

1174
00:46:14,305 --> 00:46:16,507
MITÄ HARJOITUSTA SIISSA OLI
PUKUHUONE KAIKKI AIEMMIN?

1175
00:46:16,541 --> 00:46:17,408
[NAurua]

1176
00:46:17,442 --> 00:46:19,210
AIKATAULUKONFLIKTI.

1177
00:46:19,244 --> 00:46:20,211
WOO.

1178
00:46:20,245 --> 00:46:21,880
NYT SANON, LOPETAAN
PUHUTAAN LIKE

1179
00:46:21,913 --> 00:46:23,481
Tylsää TYÖTAVARAA.

1180
00:46:23,514 --> 00:46:25,383
JA NOUSETAAN TÄYSIN KORKEALLE.

1181
00:46:25,416 --> 00:46:26,384
KYLLÄ.

1182
00:46:26,417 --> 00:46:27,585
LÄHETÄÄN.

1183
00:46:27,618 --> 00:46:28,820
Heippa.

1184
00:46:28,854 --> 00:46:30,255
KUNNOSSA.

1185
00:46:30,288 --> 00:46:34,259
MITEN TAKOON
SINÄ OTTAAT

1186
00:46:34,292 --> 00:46:37,128
MITEN AJOITTAA
KUKA KENEN KANSSA?

1187
00:46:37,162 --> 00:46:38,830
EN TIEDÄ.

1188
00:46:38,864 --> 00:46:41,599
SINUN TÄYTYY OLLA
ERITTÄIN IHMISELLINEN.

1189
00:46:41,632 --> 00:46:44,602
SETÄSI ERNIE
OLI SIITÄ PARAS.

1190
00:46:44,635 --> 00:46:46,271
HARRY TOISAALTA ON...

1191
00:46:46,304 --> 00:46:47,873
KLIINISETTI HULLUT.

1192
00:46:47,906 --> 00:46:49,574
EI KLIINISTÄ.

1193
00:46:49,607 --> 00:46:52,010
SE ON VAIN NYT SINUN
SETÄ EI JOHTAA,

1194
00:46:52,043 --> 00:46:54,612
HÄNEN VALINTAAN EIVÄT OLE PARHAITA.

1195
00:46:54,645 --> 00:46:56,147
MUTTA SINÄ SINÄ OLET
TÄÄLLÄ, EIkö?

1196
00:46:56,181 --> 00:46:57,615
Oi, SITÄ MINÄ OLEN TÄÄLLÄ?

1197
00:46:57,648 --> 00:46:58,850
[AUTOMOOTTORI KÄYNNISTYY]

1198
00:46:58,884 --> 00:47:00,351
[NAurua]
KYLLÄ, TOIVOTAN NIIN.

1199
00:47:00,385 --> 00:47:01,987
ÄLÄ OLE PILU,
HASSELHOFF.

1200
00:47:02,020 --> 00:47:05,023
NUOLLA SE ENNEN KUIN LIITÄT SEN.

1201
00:47:05,056 --> 00:47:07,558
OOH!

1202
00:47:07,592 --> 00:47:09,327
Ajatteletko
NE TULEEvat takaisin?

1203
00:47:09,360 --> 00:47:10,495
EI.

1204
00:47:10,528 --> 00:47:12,597
JA HÄN ON MINUN MATKANI.

1205
00:47:12,630 --> 00:47:14,199
TIEDÄT MITÄ, MINÄ
AJO SINULLE.

1206
00:47:14,232 --> 00:47:20,171
Tarkoitan... JOS ET TEE
MIND RIDING KITTISSA.

1207
00:47:20,205 --> 00:47:22,240
vitsailetko minua?

1208
00:47:22,273 --> 00:47:24,275
AUTOSI ON RAD.

1209
00:47:24,309 --> 00:47:25,243
MINUN TÄMÄ ON MELKO RAD.

1210
00:47:25,276 --> 00:47:27,512
SE ON TÄYSIN RAD.

1211
00:47:27,545 --> 00:47:29,214
MIKSI SINUN TÄYTYY
NOUSAA NIIN VARAISIN?

1212
00:47:29,247 --> 00:47:32,884
Oi, MINÄ ON
LUOKKA KAHdeksalta.

1213
00:47:32,918 --> 00:47:34,519
LUOKKA?

1214
00:47:34,552 --> 00:47:36,154
KYLLÄ, LUOKKA.

1215
00:47:36,187 --> 00:47:37,355
SAAN KOULUUN.

1216
00:47:37,388 --> 00:47:38,924
ÄLÄ NÄYTÄ NIIN Yllättyneeltä.

1217
00:47:38,957 --> 00:47:41,226
OLEN 21 YKSIKÖN KÄYTÖSSÄ
HANKIN YRITYKSEN TUTKINNAN,

1218
00:47:41,259 --> 00:47:43,261
KIITOS.

1219
00:47:43,294 --> 00:47:44,529
KUVAT.

1220
00:47:44,562 --> 00:47:49,167
SINÄ OLET AINOA HENKILÖ
MITÄÄN VINKKIÄ TÄMÄN PAIKAN JÄRJESTÄMISESTÄ.

1221
00:47:49,200 --> 00:47:51,602
MINÄ TOVOIN SITÄ
EHKÄ VOIN OTTAA SINUT

1222
00:47:51,636 --> 00:47:52,803
KUPPILLE KAHVIA.

1223
00:47:52,837 --> 00:47:55,540
VOITKO NÄYTTÄÄ MINULLE A
ASIA TAI KAKSIA AIKATAUSTA

1224
00:47:55,573 --> 00:47:59,110
JOTEN VOIDEN VÄLTÄÄN
INNER-STRIPPER SOTA.

1225
00:47:59,144 --> 00:48:01,980
[NAurua]

1226
00:48:02,013 --> 00:48:05,116
MINÄ OLEN SAATTAA JOHTA RIITTÄÄ
ENERGIAA AUTTAASI SINUA.

1227
00:48:05,150 --> 00:48:06,584
[NAurua]

1228
00:48:06,617 --> 00:48:08,186
Selvä, siistiä.

1229
00:48:08,219 --> 00:48:09,154
LÄHETÄÄN.

1230
00:48:09,187 --> 00:48:10,221
SAAN OVESI.

1231
00:48:10,255 --> 00:48:11,422
OK.

1232
00:48:13,391 --> 00:48:16,227
WOO! ISTUN KITTIIN.

1233
00:48:16,261 --> 00:48:19,164
Selvä, ole varovainen, Sillä
HÄN PUHUA SINULLE.

1234
00:48:19,197 --> 00:48:21,432
[CHRISTINA]
SE VOI OLLA ERITTÄIN
POISSA SINULLE.

1235
00:48:21,466 --> 00:48:22,467
ONKO SE OK?

1236
00:48:22,500 --> 00:48:24,135
[SHANE]
EN OLE NÄHNYT
PALJON L.A:sta joka tapauksessa.

1237
00:48:24,169 --> 00:48:27,305
EHKÄ SINÄ VOIT
ANNA MINULLE KIERTO.

1238
00:48:27,338 --> 00:48:28,473
[CHRISTINA]
MITÄ Ajattelet L.A:sta?

1239
00:48:28,506 --> 00:48:31,109
[SHANE]
Pidän siitä NYT OLEN
RATSASTAMAAN KANSSA.

1240
00:48:31,142 --> 00:48:32,010
MITÄ?

1241
00:48:32,043 --> 00:48:33,044
[NAurua]

1242
00:48:33,078 --> 00:48:36,281
Oi, katsokaa sinua,
MR. HYVÄ PUHUJA.

1243
00:48:40,351 --> 00:48:42,988
[TOMMY]
VOITKO SINÄ OLET ENEMMÄN
TISIMIEHESTÄ VAI ASIMIEHESTÄ?

1244
00:48:43,021 --> 00:48:45,056
UM...

1245
00:48:45,090 --> 00:48:46,057
NO ON VAIKEA SANOMA.

1246
00:48:46,091 --> 00:48:47,158
TYKKÄÄN TASAPAINOITTAA TÄMÄN...

1247
00:48:47,192 --> 00:48:48,994
JOS MITEN-

1248
00:48:49,027 --> 00:48:51,129
JOS SINÄ VOISI SAADA AN
PERSE, JOKA NÄYTI TISSILTÄ,

1249
00:48:51,162 --> 00:48:52,998
Luulen, että TÄMÄ OLISI
OLE TÄYDELLINEN -

1250
00:48:53,031 --> 00:48:56,101
TÄMÄ TAPAHTAISI
TÄYDELLINEN ASIA MINULLE.

1251
00:48:56,134 --> 00:48:57,568
OLEN YLÖPÄ ISÄÄNI.

1252
00:48:57,602 --> 00:49:00,438
HÄN OMISTAA 0,1 %
TÄSTÄ KLUBISTA.

1253
00:49:00,471 --> 00:49:04,009
MUTTA SEN OTTAMINEN,
SE EI OLE MITÄÄN KUIN HYVYYS.

1254
00:49:04,042 --> 00:49:07,578
KATSOIN HÄNTÄ, MUTTA HÄN
EI NÄYTÄ MINULLE ALAS.

1255
00:49:07,612 --> 00:49:11,349
JA LISÄKSI ISÄNI ON JOHTAJA
PAN-SEKSUAALISESSA YHTEISÖSSÄ.

1256
00:49:11,382 --> 00:49:13,751
KUINKA monta nänniä ON
Arvaat sen

1257
00:49:13,784 --> 00:49:15,987
NÄYTETTY ELÄMÄSSÄSI?

1258
00:49:16,021 --> 00:49:17,688
UM...

1259
00:49:17,722 --> 00:49:22,994
NIIN NIIN NIIN ON
JONKIN ALUEELLA 32 013.

1260
00:49:23,028 --> 00:49:23,928
SE ON PARITTOMAINEN NUMERO?

1261
00:49:23,961 --> 00:49:26,264
KYLLÄ, TIESIN TÄMÄN
YKSI TYTÖ, JOLLA OLI KOLME.

1262
00:49:31,402 --> 00:49:36,207
*

1263
00:49:40,578 --> 00:49:45,083
KUINKA MAKEA TÄMÄ ON
UUSI BAARI, MIES?

1264
00:49:45,116 --> 00:49:46,617
KERRON SINULLE MILLOIN
NÄYN LASKUN.

1265
00:49:46,651 --> 00:49:47,485
RENTOUTUA.

1266
00:49:47,518 --> 00:49:48,653
TIEDÄN ESPANJANI
ON vähän ruosteinen,

1267
00:49:48,686 --> 00:49:52,723
MUTTA OLEN 90 % VARMA, ETTÄ SAAT
KUIN SIITÄ ON RADIKAALI SOPIMUS.

1268
00:49:52,757 --> 00:49:55,493
SIETECIENTOS ON
SEITSTtoista, eikö niin?

1269
00:49:55,526 --> 00:49:56,327
EI, luulen-

1270
00:49:56,361 --> 00:49:58,229
EI, SE ON PALJON
YLI SEITSELToista.

1271
00:49:58,263 --> 00:50:00,065
BAARI ON OIKEIN TÄSTÄ.

1272
00:50:00,098 --> 00:50:02,767
SHANE, HALUAISIN SINUA
TAPATTAMAAN HÄNEN MAJESTETETTAADEN,

1273
00:50:02,800 --> 00:50:04,335
KROL CASHMERE.

1274
00:50:04,369 --> 00:50:05,703
OLET ILOINEN TAPATTAA MINUT.

1275
00:50:05,736 --> 00:50:06,771
SAMALLA.

1276
00:50:06,804 --> 00:50:08,739
[NAurua]

1277
00:50:08,773 --> 00:50:10,475
HYVÄ ON A
VÄHÄN KUNINKAISTA VERI SISÄÄN

1278
00:50:10,508 --> 00:50:12,110
Tämä kaatopaikka, HAH POMO?

1279
00:50:12,143 --> 00:50:13,411
JOS SANOT NIIN.

1280
00:50:13,444 --> 00:50:15,280
KROL'S PUOLAN PRINCSI.

1281
00:50:15,313 --> 00:50:17,082
[NAurua]

1282
00:50:17,115 --> 00:50:19,650
Olen pahoillani, kun ilmoitan UUTISET
TEILLE KAVERILLE, MUTTA...

1283
00:50:19,684 --> 00:50:21,219
EI OLE KUNINKAISTA
PERHE PUOLASSA.

1284
00:50:21,252 --> 00:50:23,054
EI KUNINGASA. EI KUNINGATARA.

1285
00:50:23,088 --> 00:50:24,289
EI prinssiä.

1286
00:50:24,322 --> 00:50:26,091
MITÄ tahansa, RAND MCNALLY.

1287
00:50:26,124 --> 00:50:27,358
HÄN ON KUNINKAISTA VERI.

1288
00:50:27,392 --> 00:50:28,293
KERRO HÄNELLE, JIMMY.

1289
00:50:28,326 --> 00:50:30,695
HÄN EI OLE KUNINGASKUNTA.

1290
00:50:30,728 --> 00:50:32,797
Luulin, että SINÄ SANOIT HÄN
OLIKO PUOLAN PRINSSI?

1291
00:50:32,830 --> 00:50:35,466
MINÄ OLEN PUOLAN PRINSSI.

1292
00:50:35,500 --> 00:50:36,467
HÄN ON LAULAAJA.

1293
00:50:36,501 --> 00:50:37,435
HÄN ON KUIN PRINSI.

1294
00:50:37,468 --> 00:50:38,603
MUTTA KRAKOVAssa.

1295
00:50:38,636 --> 00:50:39,504
VOI.

1296
00:50:39,537 --> 00:50:41,372
EI NIIN siistiä.

1297
00:50:41,406 --> 00:50:43,841
TIEDÄT, HYVIN TUMMAA ON TÄÄLLÄ.

1298
00:50:43,874 --> 00:50:45,743
SE ON NIIN SURULLISTA.

1299
00:50:45,776 --> 00:50:47,545
TUODAN TÄHÄN VÄRIÄ.

1300
00:50:47,578 --> 00:50:49,480
TEE SE, TIEDÄT, VEGAS.

1301
00:50:49,514 --> 00:50:50,481
JOtain Ajankohtaista.

1302
00:50:50,515 --> 00:50:51,716
TÄNÄÄN.

1303
00:50:51,749 --> 00:50:54,485
HÄN HALUAA VUOKRATA TÄMÄN PAIKAN
ENSIMMÄISEN MUSIIKKIVIDEONAN ELOKUVAAN.

1304
00:50:54,519 --> 00:50:55,653
KERRO HÄNELLE, ETTÄ HÄN VOI VUOKRATA SEN.

1305
00:50:55,686 --> 00:50:57,555
[NAURA] OLEN VAKAVA
Elokuvantekijä, MIES.

1306
00:50:57,588 --> 00:51:00,258
EN OLE PIDDLYN KANSSA
PIENIÄ MUSIIKKIVIDEOITA.

1307
00:51:00,291 --> 00:51:01,259
MITÄ tahansa, OHJAN sen.

1308
00:51:01,292 --> 00:51:03,128
KATSO, OLEMME EDELLÄ KÄYTTÖÄ
KLUBIA kuitenkin, eikö niin?

1309
00:51:03,161 --> 00:51:04,329
EI.

1310
00:51:04,362 --> 00:51:05,530
KUKAAN EI VUOKRAA KLUBIA.

1311
00:51:05,563 --> 00:51:06,731
TULE, SHANE.

1312
00:51:06,764 --> 00:51:08,366
LIIKETOIMINTA JÄTTEE LÖÖNTÄ.

1313
00:51:08,399 --> 00:51:10,168
MEIDÄN ON HYPPI
MOMENTUM.

1314
00:51:10,201 --> 00:51:12,337
KROL TÄSTÄ VOI LAITTAA
MEIDÄ KARTALLE.

1315
00:51:12,370 --> 00:51:14,472
EI, KUKAAN EI VUOKRAA
TÄMÄ PAIKKA IKINÄ UUDELLEEN.

1316
00:51:14,505 --> 00:51:17,708
KYLLÄ, ERITTÄIN JACKOFF
SMIRNOFF TÄÄLLÄ.

1317
00:51:17,742 --> 00:51:19,410
KUINKA PALJON NAISILLE?

1318
00:51:19,444 --> 00:51:20,811
HÄN HALUAA VUOKRATA TYTÖJÄ.

1319
00:51:20,845 --> 00:51:22,880
TIEDÄT MITÄ, MINÄ TULEN
Teeskentele, ETTÄ EN KUULU SITÄ.

1320
00:51:22,913 --> 00:51:24,882
JA TÄSITTELEN SEN
TE KAKSET ETTE TYÖSSÄ.

1321
00:51:24,915 --> 00:51:27,252
ET TIEDÄ SHOW BIZ:iä.

1322
00:51:27,285 --> 00:51:28,886
POIS TÄÄLTÄ JA
VETÄ HÄN POIS TÄÄLTÄ.

1323
00:51:28,919 --> 00:51:30,755
MITÄ tahansa!

1324
00:51:30,788 --> 00:51:32,623
OLEN PUOLAN PRINSSI.

1325
00:51:32,657 --> 00:51:35,360
HE kohtelevat minua KUIN
JUMALAT SIINÄ.

1326
00:51:36,561 --> 00:51:41,599
Onnellisimmat MUISTIT OLEN MINÄ
VIULUKONSERTOJEN KUUNTELU

1327
00:51:41,632 --> 00:51:43,601
YKSIN HUONEESSI.

1328
00:51:43,634 --> 00:51:45,603
HALUAN YHDISTÄÄ
KAKSI SUURI RAKKAUSTANI.

1329
00:51:45,636 --> 00:51:48,339
MUSIIKKIA JA OLLUT ALASTI.

1330
00:51:48,373 --> 00:51:52,210
*

1331
00:51:53,378 --> 00:51:56,547
ENSIMMÄISEN KUN TEIN SEN, I
SOITTI BRAHMS-KONSERTOA.

1332
00:51:56,581 --> 00:51:58,849
JA JUURI ENNEN KLIMAXIA
KOLMANSSA LIIKKEESSÄ,

1333
00:51:58,883 --> 00:52:01,486
Minä- en vain voinut
OTA ENÄÄ.

1334
00:52:01,519 --> 00:52:05,890
REPÄIN PUSESI AVAA
JA MINÄ HULLIIN.

1335
00:52:05,923 --> 00:52:11,396
*

1336
00:52:11,429 --> 00:52:14,632
MINUT POTKETAAN POIS
ORKESTERIA PALJON.

1337
00:52:18,669 --> 00:52:22,607
PROFESSORINI U.C.L.A.
OVAT TODELLA YMMÄRTÄVÄT

1338
00:52:22,640 --> 00:52:24,675
JA KANNUSTAA.

1339
00:52:24,709 --> 00:52:27,212
MINULLA ON TÄYSI STIPPURI.

1340
00:52:33,584 --> 00:52:35,886
OLEN AINA RAKASTANUT MUSIIKKIA.

1341
00:52:35,920 --> 00:52:40,225
[TONE]

1342
00:52:40,258 --> 00:52:42,260
[TOMMY]
OLETKO siis naimisissa, OHJAAJA?

1343
00:52:42,293 --> 00:52:43,594
EI.

1344
00:52:43,628 --> 00:52:45,830
OLEN MELKO NIVILLE.
UM...

1345
00:52:45,863 --> 00:52:48,566
MIKÄ ON SALAISUUS
OLLA HYVÄ RAKASTAJA?

1346
00:52:48,599 --> 00:52:50,668
VIESTINTÄ.

1347
00:52:50,701 --> 00:52:51,669
EN TIEDÄ, MINULLE...

1348
00:52:51,702 --> 00:52:55,406
VARMISTAAN, ETTÄ EN
PITÄ ASE SANDEESSA.

1349
00:52:57,242 --> 00:52:58,443
Anteeksi, olen myöhässä.

1350
00:52:58,476 --> 00:53:01,279
TÄMÄ KOKO KESÄSÄÄSTÖ
AIKA-ASIA ON MINUT NIIN SEKÄMINEN.

1351
00:53:01,312 --> 00:53:03,781
KESÄVALONSÄÄSTÖ
AIKA OLI VIIMEINEN SYKSY.

1352
00:53:03,814 --> 00:53:05,616
MUTTA VIIME SYKSYÄ I
ASI INDIANASSA.

1353
00:53:05,650 --> 00:53:07,518
HEILLÄ EI OLLUT
KESÄSÄÄSTÖAIKAA.

1354
00:53:07,552 --> 00:53:09,387
NYT, ETTÄ ASUN TÄSSÄ
KALIFORNIASSA,

1355
00:53:09,420 --> 00:53:10,921
MINUN TARVITTI MEKETTÄÄ
KAIKKEA.

1356
00:53:10,955 --> 00:53:14,659
SIIN VAIHDIN KAIKKI KELLONI
JA KAIKKI ON SEKOON.

1357
00:53:14,692 --> 00:53:18,329
TEIN MYÖS POT-BROWNEJA VARTEN
KAIKILLE YSTÄVÄNPÄIVÄÄ.

1358
00:53:18,363 --> 00:53:21,632
MUTTA LÖYDIN REPIN
ILMAN PUTKUA.

1359
00:53:21,666 --> 00:53:22,867
TÄNÄÄN.

1360
00:53:22,900 --> 00:53:24,935
HYVÄÄ YSTÄVÄNPÄIVÄÄ.

1361
00:53:25,936 --> 00:53:27,238
KIITOS.

1362
00:53:28,273 --> 00:53:30,541
OH, ANTI.

1363
00:53:30,575 --> 00:53:31,642
OVI OLI AUKI.

1364
00:53:31,676 --> 00:53:32,810
EI, uh...

1365
00:53:32,843 --> 00:53:34,879
CHLOE- CHLOE MADE BROWNIES.

1366
00:53:34,912 --> 00:53:36,481
JA NE OVAT POTTIMAKSIA.

1367
00:53:36,514 --> 00:53:37,348
TÄNÄÄN.

1368
00:53:37,382 --> 00:53:38,349
KIITOS SULKI.

1369
00:53:38,383 --> 00:53:40,485
SINUN PITI OLLA
LAVALLA TUNTI SEN.

1370
00:53:40,518 --> 00:53:41,519
[HUOKAA]

1371
00:53:41,552 --> 00:53:43,688
En malta ODOTTAA
KEVÄT ETEENPÄIN.

1372
00:53:44,522 --> 00:53:49,294
UM, ONKO SINULLA MITÄÄN
SUUNNITELMAT YSTÄVÄN PÄIVÄLLE?

1373
00:53:49,327 --> 00:53:50,261
Tarkoitan...

1374
00:53:50,295 --> 00:53:51,529
EI.

1375
00:53:51,562 --> 00:53:54,665
VAIKKA TAHTAIN, EN NOUSU POISTA
TYÖTÄ puoleenyöön asti, joten...

1376
00:53:54,699 --> 00:53:55,733
ONKO SINÄ?

1377
00:53:55,766 --> 00:53:57,702
UH EI. VAIN TYÖTÄ.

1378
00:53:57,735 --> 00:53:58,636
Katsot sitä.

1379
00:53:58,669 --> 00:53:59,970
OIKEIN.
-JOO.

1380
00:54:00,004 --> 00:54:02,507
HEI hei...

1381
00:54:02,540 --> 00:54:04,342
HALUAISIN KYSYÄ JOTAkin.

1382
00:54:04,375 --> 00:54:08,413
Ajatteletko, että ehkä UM...

1383
00:54:11,015 --> 00:54:14,585
LUKETKO ETTÄ ETTÄ
HALUATKO OLLA JOHTAJA?

1384
00:54:14,619 --> 00:54:16,287
VOI.

1385
00:54:16,321 --> 00:54:17,488
Tarkoitan, että sinulla EI OLE
JOS ET HALUA.

1386
00:54:17,522 --> 00:54:18,389
MINÄ KYSYN vain.

1387
00:54:18,423 --> 00:54:20,758
EI, MINÄ.

1388
00:54:20,791 --> 00:54:21,992
SAAKAISINKO KOROSTUKSEN?

1389
00:54:22,026 --> 00:54:23,160
EHKÄ.

1390
00:54:23,193 --> 00:54:26,831
PITÄÄ MINUN KÄYTTÄÄ TÄTÄ
TYHMÄ PORNO HOITAJAN ASUT?

1391
00:54:26,864 --> 00:54:28,799
EI, SINULLA EI OLE
KÄYTTÄÄ SITÄ.

1392
00:54:28,833 --> 00:54:30,335
EI, EHDOTTOMASTI.

1393
00:54:30,368 --> 00:54:31,035
TOIMINTA.

1394
00:54:31,068 --> 00:54:32,870
OK. HYVÄÄ.
HYVÄ.

1395
00:54:32,903 --> 00:54:35,373
HYVÄÄ, ALOITAMME
SINÄ TÄNÄ VIIKONLOPPUNA.

1396
00:54:35,406 --> 00:54:37,308
ALOITTAMME SINUT-
Olen pahoillani.

1397
00:54:37,342 --> 00:54:38,309
[hermostunut nauraminen]

1398
00:54:38,343 --> 00:54:39,744
HYVÄÄ. KUULOSTAA HYVÄLTÄ.
KIITOS.

1399
00:54:39,777 --> 00:54:40,945
OK. HEI, uh...

1400
00:54:40,978 --> 00:54:42,713
[PUHDISTAA KURKUSTA]
YKSI ASIA vielä, minä...

1401
00:54:42,747 --> 00:54:44,549
EI, EI, UNOHDA SE.

1402
00:54:44,582 --> 00:54:46,351
OLETKO VARMA?
EI MITÄÄN - EI MITÄÄN MUUTA?

1403
00:54:46,384 --> 00:54:47,952
Joo, joo, EI. Olen kunnossa.

1404
00:54:47,985 --> 00:54:48,919
OK.
-KUNNOSSA.

1405
00:54:48,953 --> 00:54:49,854
OK.

1406
00:54:49,887 --> 00:54:51,589
HYVÄÄ YSTÄVÄNPÄIVÄÄ.

1407
00:54:51,622 --> 00:54:53,458
- HYVÄÄ YSTÄVÄNPÄIVÄÄ.

1408
00:54:53,491 --> 00:54:55,460
KYLLÄ, SINÄ MYÖS.

1409
00:54:56,994 --> 00:54:59,364
HITU.

1410
00:54:59,397 --> 00:55:00,998
[TOMMY]
OLETKO KOSKAAN Ollut rakastunut?

1411
00:55:01,031 --> 00:55:01,966
RAKKAUS.

1412
00:55:01,999 --> 00:55:03,401
UH, KYLLÄ.

1413
00:55:03,434 --> 00:55:04,635
KERRAN.

1414
00:55:04,669 --> 00:55:07,705
HÄN OLI RODEOKLOVI.

1415
00:55:07,738 --> 00:55:10,375
HÄN OLI SUURI RODEOKLOVI.

1416
00:55:10,408 --> 00:55:11,942
TÄMÄ OLI HÄNEN KEKKÄNÄ.

1417
00:55:11,976 --> 00:55:13,711
HÄN OLI SUURI RODEON KLOVNI.

1418
00:55:13,744 --> 00:55:16,847
MUTTA SE aiheutti
HÄNEN LIIKKUMAAN HITAASTI.

1419
00:55:16,881 --> 00:55:18,849
HÄN, SIIN HÄN OLI
TAPAHTUI TRAGISESTI.

1420
00:55:18,883 --> 00:55:19,850
JA HÄN EI VOIDAAN paeta?

1421
00:55:19,884 --> 00:55:21,118
EI, HÄN EI VOI
RAKKAINEN HAHMEN.

1422
00:55:21,151 --> 00:55:22,319
HÄN EI RIKKAISI LUONNEA.

1423
00:55:22,353 --> 00:55:26,391
HÄN OLI SUURI RODEOKLOVI JA
KAIKKI OLI AINA...

1424
00:55:26,424 --> 00:55:27,392
-Hiljaisuudessa.

1425
00:55:27,425 --> 00:55:30,060
JA HÄN TAPATI KAUNISSA
PALJON HÄNEN ENSIMMÄINEN KÄYTTÖAIKA.

1426
00:55:30,094 --> 00:55:31,762
WOW.

1427
00:55:31,796 --> 00:55:32,730
SE ON SUURI.

1428
00:55:32,763 --> 00:55:33,664
JOO.

1429
00:55:33,698 --> 00:55:36,367
OLEN TODELLA pahoillani
NOSTA TÄMÄ, MIES.

1430
00:55:36,401 --> 00:55:39,970
SHANE EI TIEDÄ
MITEN ansaita RAHAA, OK?

1431
00:55:40,004 --> 00:55:41,506
TIEDÄMME ansaita RAHAA.

1432
00:55:41,539 --> 00:55:42,707
MEILLÄ ON TYVÄ NIMI EDDIE.

1433
00:55:42,740 --> 00:55:43,541
NOPEA EDDIE.

1434
00:55:43,574 --> 00:55:44,475
JOO.

1435
00:55:44,509 --> 00:55:46,611
FAST EDDIE OMISTAA A
YRITYS NIMEÄN SEX TECH.

1436
00:55:46,644 --> 00:55:48,679
HÄN ON KUIN SE
AMWAY OF SEX TOYS.

1437
00:55:48,713 --> 00:55:49,614
TIEDÄT MITÄ HÄN Ajattelee.

1438
00:55:49,647 --> 00:55:53,784
SEX TECH JOKAISSA
STRIP CLUB AMERIKASSA.

1439
00:55:53,818 --> 00:55:55,820
ALOITA TÄSTÄ.

1440
00:55:55,853 --> 00:55:57,988
Ajattele SEKSIKSIÄ LEGOJA.

1441
00:55:58,022 --> 00:55:59,724
SEKSIKSI JACK N THE BOX.

1442
00:55:59,757 --> 00:56:01,392
BOOM BOOM POP!
PUSSY.

1443
00:56:01,426 --> 00:56:03,928
- MITÄ PUHUAT?
SEKSIKSIÄ LEGOJA?

1444
00:56:03,961 --> 00:56:05,062
SE EI OLE SEKSILELUJA.

1445
00:56:05,095 --> 00:56:07,097
PUHUME LINCOLN LOKSISTA
ETTÄ laitat perseeseesi.

1446
00:56:07,131 --> 00:56:09,700
SE EI OLE NOPEASTI
EDDIE Ajattelee, OK?

1447
00:56:09,734 --> 00:56:10,768
SE ON MYÖKKEÄÄ.

1448
00:56:10,801 --> 00:56:12,036
KUN STAR WARS TULI,

1449
00:56:12,069 --> 00:56:14,772
MINULLA OLI TÄMÄ PRINCESSESS LEIA -TOIMINTO
KUVA KÄÄNTYNYT KANNUNI YMPÄRILLE.

1450
00:56:14,805 --> 00:56:16,874
SE OLI MINUN PRINSSESSI
LEIA TOIMINTAKUVA.

1451
00:56:16,907 --> 00:56:17,908
Minä vitsasin häntä.

1452
00:56:17,942 --> 00:56:20,411
VITUITKO LEIAA?

1453
00:56:20,445 --> 00:56:21,646
MINÄ NIN SINUA
CATCHERS MITT.

1454
00:56:21,679 --> 00:56:22,880
NUSIN PLAYDOHIASI.

1455
00:56:22,913 --> 00:56:24,415
Minä vitsasin ansastajasi.

1456
00:56:24,449 --> 00:56:26,116
TYÖNTÄIN TÄMÄN RUBIKIN
CUBE UP MY ASS.

1457
00:56:26,150 --> 00:56:28,419
VITUITKO KAIKKI MINUN LELUNI?

1458
00:56:28,453 --> 00:56:29,420
PALJON.

1459
00:56:29,454 --> 00:56:30,120
AHHH!

1460
00:56:30,154 --> 00:56:31,422
MIES.

1461
00:56:31,456 --> 00:56:33,458
ISÄ!!

1462
00:56:33,491 --> 00:56:36,994
KIITOS TYÖT
KEE PARI MINUUTTIA

1463
00:56:37,027 --> 00:56:39,063
POIS POISTUSTASI.

1464
00:56:39,096 --> 00:56:40,798
NIMENI ON EDDIE.

1465
00:56:40,831 --> 00:56:46,637
MINÄ OLEN C.E.O. OF SEX TECH.

1466
00:56:46,671 --> 00:56:49,106
[TAPUTA]

1467
00:56:49,139 --> 00:56:53,844
Joten, olen täällä esittelemässä
SINULLE SEURAAVAAN VAIHEEEN

1468
00:56:53,878 --> 00:56:56,614
ORGAMISESSA ILONA.
OIKEIN? MUISTAA?

1469
00:56:56,647 --> 00:56:57,682
[SYVÄ HUOKAUS]

1470
00:56:57,715 --> 00:56:58,683
En malta odottaa.

1471
00:56:58,716 --> 00:57:04,822
MINÄ OLEN HYVÄKSYNYT SEKSIÄ
LELUJA LABORATORIOISSA.

1472
00:57:04,855 --> 00:57:06,657
SE ON AUTOTALLI.
SE ON TODELLA MAHTAVAA.

1473
00:57:06,691 --> 00:57:08,192
Selvä, OTA HENVOSTI.

1474
00:57:12,830 --> 00:57:14,064
AH TULE, MIES.

1475
00:57:14,098 --> 00:57:15,099
KYLLÄ, EI OIKEAA.

1476
00:57:15,132 --> 00:57:15,900
KLUBISI.

1477
00:57:15,933 --> 00:57:17,468
EDULLISET ASS.

1478
00:57:17,502 --> 00:57:18,368
PYYTÄSIKÖ CHRISTINA ULOS?

1479
00:57:18,402 --> 00:57:21,739
TAI OLETKO SINÄ
VIELÄ LOPETTU KANNA?

1480
00:57:21,772 --> 00:57:23,674
MIKÄ SAATTAA SINUA Ajattelemaan
OLENKO KIINOSTUNUT HÄNESTÄ?

1481
00:57:23,708 --> 00:57:25,610
TULE, jätkä.

1482
00:57:25,643 --> 00:57:32,917
JOTEN OLEN TÄÄLLÄ ESITTELYKSI
SINÄ KUKKOBOKSERI 2000.

1483
00:57:42,026 --> 00:57:45,763
[TAPUTA]

1484
00:57:48,633 --> 00:57:50,568
TIEDÄT MITÄ, SINUN PITÄÄ
Tykkää, kirjoita hänelle muistiinpano,

1485
00:57:50,601 --> 00:57:52,937
Sillä ET ET OLE KOSKAAN OLLUT
HYVÄ PUHUA TYTÖJEN KANSSA.

1486
00:57:52,970 --> 00:57:54,204
MUISTAKO LUCY MARTININ?

1487
00:57:54,238 --> 00:57:56,641
SINÄ OLET HÄNEN KIINTEÄ
KOKO KESÄ LEIRILLÄ.

1488
00:57:56,674 --> 00:57:58,643
JA SINÄ AIKANA SAAT
PÄHKINÄT, ETTÄ KYSY HÄNTÄ ULOS,

1489
00:57:58,676 --> 00:58:01,546
HÄN OLI JO
VITTU TOINEN jätkä.

1490
00:58:01,579 --> 00:58:02,880
KYLLÄ, SINÄ.

1491
00:58:02,913 --> 00:58:04,281
VISSIT HÄNTÄ VANKOLLANI.

1492
00:58:04,314 --> 00:58:06,116
TÄSMÄLLEEN.
TÄMÄ ON MINUN TÄMÄ.

1493
00:58:06,150 --> 00:58:08,719
SINUN ON CARPE DOUBLE DIEM.

1494
00:58:08,753 --> 00:58:10,988
OTA SAPASTUS, jätkä.

1495
00:58:11,021 --> 00:58:16,727
KUN OLIN VIISI VUOTTA
NÄIN PENTUNI PUNAINEN RAKETTI.

1496
00:58:16,761 --> 00:58:18,663
[CLUCKS kieli]

1497
00:58:18,696 --> 00:58:22,667
Ihmettelin vain, jos
PUNAINEN RAKETTI ONKO SINULLA KOTELO?

1498
00:58:22,700 --> 00:58:25,936
NAHKA JOtain-
VOITKO OLLA MOBIILI SEN KANSSA?

1499
00:58:25,970 --> 00:58:29,173
KUIN SIVUNA
TUOTE, jonka voit ostaa.

1500
00:58:29,206 --> 00:58:31,909
MEIDÄN PITÄISI KUVIA SE.
MEIDÄN PITÄISI KUVIA SE.

1501
00:58:31,942 --> 00:58:33,778
PIDÄ vain.

1502
00:58:33,811 --> 00:58:35,212
JA SINÄ OLET VALMIS LÄHETÄÄN.

1503
00:58:35,245 --> 00:58:37,314
PUOMI.
VALMIS ALKUUN.

1504
00:58:37,347 --> 00:58:38,883
TIEDÄT PALJON
RAHASTA SINÄ TAPAAN.

1505
00:58:38,916 --> 00:58:40,050
OIKEIN.

1506
00:58:40,084 --> 00:58:41,251
ON JOKAIKIN LIIAN MÄÄRÄ.

1507
00:58:41,285 --> 00:58:42,853
HÄN ON TYÖSSÄ TÄNÄÄN.

1508
00:58:42,887 --> 00:58:44,121
KYLLÄ, SE ON TÄYDELLINEN.

1509
00:58:44,154 --> 00:58:48,325
HALUAT KUUTTA HÄNEN MUKAAN
TOIMISTO Myöhäisillan illalliselle.

1510
00:58:48,358 --> 00:58:51,161
KIRJOITA HÄNEN HUOMAUTUS, OLE KAIKKI
KUKKAISTA JA SANAISTA JA HOSTETTA

1511
00:58:51,195 --> 00:58:53,297
JOKA ON OIKEASTI
PYÖRÄTALONSI.

1512
00:58:53,330 --> 00:58:56,166
TEE SE HÄNEN SALAISUUDESSAAN
IHANAAJA TAI JOTANKIN SELLÄ PASKAA.

1513
00:58:56,200 --> 00:58:57,935
OTA VÄHÄ VIINIA.

1514
00:58:57,968 --> 00:58:59,236
VÄHÄN KYNTTINVALON.

1515
00:58:59,269 --> 00:59:00,905
TÄMÄ ON PROTOTYYPPI.

1516
00:59:00,938 --> 00:59:03,273
KAIKKI KINKSIT ON
EI OLE HYVITYS.

1517
00:59:03,307 --> 00:59:05,109
OLETKO VALMIS
ON KÄYTÖSSÄ?

1518
00:59:05,142 --> 00:59:06,677
KYLLÄ.

1519
00:59:08,278 --> 00:59:09,914
[SUURIN]

1520
00:59:09,947 --> 00:59:11,181
[TAPUTA]

1521
00:59:11,215 --> 00:59:13,684
Minä- EN TUNNE MITÄÄN.

1522
00:59:13,718 --> 00:59:14,619
VOI!

1523
00:59:14,652 --> 00:59:17,655
OOO OOO!

1524
00:59:20,124 --> 00:59:21,158
[Aplodit]

1525
00:59:21,191 --> 00:59:23,227
OOO OOO!

1526
00:59:23,260 --> 00:59:24,795
Ootko kunnossa?

1527
00:59:31,702 --> 00:59:32,670
HALUAAKO JOKU TODEN?

1528
00:59:36,741 --> 00:59:38,743
KUMPAN SINÄ HALUAT?
KUMPAN SINÄ HALUAT?

1529
00:59:38,776 --> 00:59:42,312
SEURAAVA MITÄ TIEDÄT, SINÄ OLET
SODOMIOINTI HÄNTÄ PÖYTÄSI.

1530
00:59:42,346 --> 00:59:44,715
KYLLÄ, SINÄ OLET A
VITUN TODELLA ROMANTIA.

1531
00:59:44,749 --> 00:59:47,652
[nauraa]

1532
00:59:47,685 --> 00:59:51,021
TIEDÄT, MUTTA SE EI OLE SE
PAHIN IDEA, JOKA SINÄ OLET KOSKAAN Ollut, veli.

1533
00:59:51,055 --> 00:59:52,389
OLET TERVETULOA.

1534
00:59:52,422 --> 00:59:54,091
NYT, MYÖS.

1535
00:59:54,124 --> 00:59:55,793
INK THE QUILL.

1536
00:59:55,826 --> 00:59:58,796
JA TULE OIKEIN SHAKESPEAREEN.

1537
00:59:58,829 --> 01:00:01,298
HYVIN MIES,
MINÄ teen sen.

1538
01:00:01,331 --> 01:00:02,399
KIITOS, jätkä.

1539
01:00:02,432 --> 01:00:04,134
VITTU KYLLÄ, MIES.

1540
01:00:04,168 --> 01:00:06,637
VOI VITTU. DUDE,
MINULLA EI OLE vessapaperia.

1541
01:00:06,671 --> 01:00:09,807
KAIKKI MINULLA ON
PAPERIT KELLÄÄN!

1542
01:00:09,840 --> 01:00:11,408
OLEN Ollut rakastunut KAKSI KERTAA.

1543
01:00:11,441 --> 01:00:13,343
ENSIMMÄINEN OLI KURT GORGSKY.

1544
01:00:13,377 --> 01:00:15,680
ME TEimme SEN HÄNESSÄ
WINNEABAGO INDY 500:ssa.

1545
01:00:15,713 --> 01:00:18,783
MUTTA KURT EI OLLUT
EMOTIONALLISESTI SAATAVILLA.

1546
01:00:18,816 --> 01:00:21,952
JA HÄN MYÖS
HUFFED PALJON KAASUA.

1547
01:00:23,821 --> 01:00:28,659
*

1548
01:00:31,729 --> 01:00:32,830
TITU, TITU, TITU.

1549
01:00:32,863 --> 01:00:33,931
[KIRKISTÄÄN]

1550
01:00:33,964 --> 01:00:35,265
KYLLÄ, BABY.

1551
01:00:35,299 --> 01:00:37,001
WOO.

1552
01:00:44,374 --> 01:00:45,242
KRISTINA.

1553
01:00:45,275 --> 01:00:47,678
JOKU JÄTTI NÄMÄN
EDELLÄ SINULLE.

1554
01:00:47,712 --> 01:00:48,679
MINULLE?

1555
01:00:48,713 --> 01:00:49,714
KENELLÄ SE ON?

1556
01:00:49,747 --> 01:00:51,015
SE SANOO ANTONYMI.

1557
01:00:51,048 --> 01:00:52,750
MIELESTÄNI.

1558
01:00:52,783 --> 01:00:54,919
ANONYMI? TÄMÄ ON outoa.

1559
01:00:54,952 --> 01:00:57,922
SYDÄNASIOISSA,
MITÄÄN EI OLE TAVALLISTA.

1560
01:00:57,955 --> 01:01:00,190
PAITSI EPÄTOdennäköinen.

1561
01:01:03,493 --> 01:01:05,429
KIITOS, PAULIE.

1562
01:01:05,462 --> 01:01:06,964
MINÄ lähden NYT.

1563
01:01:06,997 --> 01:01:08,966
UH HUH.

1564
01:01:11,335 --> 01:01:12,803
Heippa.

1565
01:01:29,486 --> 01:01:30,921
WOO!

1566
01:01:33,157 --> 01:01:35,692
tissit.

1567
01:01:39,263 --> 01:01:41,098
UH!

1568
01:01:41,932 --> 01:01:45,302
VITTU!

1569
01:01:45,335 --> 01:01:46,904
JOSH, BIG GULP, LIGHT BOARD.

1570
01:01:46,937 --> 01:01:48,372
TÄYSIN BLACK OUT.

1571
01:01:48,405 --> 01:01:50,741
[JOUKKO VALITUS]

1572
01:01:50,775 --> 01:01:53,010
TULE, TULE.

1573
01:01:53,043 --> 01:01:54,178
[CHRISTINA]
MENE HANKAA SAMMUTIN.

1574
01:01:54,211 --> 01:01:56,013
MENE, MENE, MENE!

1575
01:01:57,481 --> 01:01:59,016
[SÄHKÖSÄHTÖ]

1576
01:02:03,854 --> 01:02:04,922
UGH.

1577
01:02:04,955 --> 01:02:06,190
JUMALA.

1578
01:02:06,223 --> 01:02:08,258
SE ON NIIN MALKAA, että HALUAN oksentaa.

1579
01:02:11,796 --> 01:02:13,764
[JOSH]
OTAMME JUST
PIENI TAKO NYT.

1580
01:02:13,798 --> 01:02:16,300
YRITTÄN SAADA LISÄÄ
TUNNE KOKO KEHONI

1581
01:02:16,333 --> 01:02:19,804
JA UH... TULOSSA SEURAAVANA-

1582
01:02:19,837 --> 01:02:23,240
[PUHELIN SOITTO]

1583
01:02:24,942 --> 01:02:26,443
HEI?

1584
01:02:26,476 --> 01:02:29,146
CHLOE, Oi Luoja.

1585
01:02:29,179 --> 01:02:33,517
JOKU JÄTTI KUKKIA
JA KORTTI SINULLE.

1586
01:02:33,550 --> 01:02:36,020
NÄYTTÄMÄÄN SINULLA
SALA IHANAJA.

1587
01:02:36,053 --> 01:02:37,354
MINULLE? TODELLA?

1588
01:02:37,387 --> 01:02:38,956
Luoja, LUE SE.

1589
01:02:38,989 --> 01:02:42,893
JOS MUSIIKKI ON RUOKAA
RAKKAUDESTA, KUIN PELAA.

1590
01:02:42,927 --> 01:02:46,030
TAPAA MINUT TÄNÄÄN
KYNTTINVALOSILLAINEN.

1591
01:02:46,063 --> 01:02:48,298
VAATTEET VALINNAINEN.

1592
01:02:48,332 --> 01:02:51,168
X.X.X.O.

1593
01:02:51,201 --> 01:02:54,271
Voi luoja, SE ON SHANE.

1594
01:02:54,304 --> 01:02:56,306
TÄNÄÄN, KUN annoin hänelle halauksen,

1595
01:02:56,340 --> 01:03:00,044
CHRISTINA TULI SISÄÄN JA
SIITÄ TULI KAIKKI OUDULLE.

1596
01:03:00,077 --> 01:03:01,812
OLEN NIIN INNOLLINEN.

1597
01:03:01,846 --> 01:03:03,313
MITÄ MINUN PITÄISI käyttää?

1598
01:03:03,347 --> 01:03:07,151
JOS SE OLISIN MINÄ, niin tekisin
PYÖRÄÄ JOTAkin ERITTÄIN SLUTTIA.

1599
01:03:07,184 --> 01:03:08,919
MUTTA TIEDÄT...

1600
01:03:08,953 --> 01:03:10,855
MYYJÄT tykkäävät siitä, kun olet
Vähän mysteeristä

1601
01:03:10,888 --> 01:03:12,556
JA ENNUSTAMATON,

1602
01:03:12,589 --> 01:03:15,325
TULE siis AJAN
JA Yllätä hänet.

1603
01:03:15,359 --> 01:03:17,227
JOO.

1604
01:03:17,261 --> 01:03:18,929
SALAPERÄINEN.

1605
01:03:18,963 --> 01:03:20,530
Minä pidän siitä.

1606
01:03:20,564 --> 01:03:21,698
OOH.

1607
01:03:21,731 --> 01:03:25,002
EHKÄ MINUN PITÄISI ARVATA PUNSSANI
VÄHÄN SYDÄMEN MUOTOON.

1608
01:03:25,035 --> 01:03:26,871
KIITOS PALJON, BOOTSI.

1609
01:03:26,904 --> 01:03:28,238
Heippa.

1610
01:03:31,909 --> 01:03:33,577
IDIOOTTI.

1611
01:03:35,145 --> 01:03:37,014
Oi Luoja.

1612
01:03:39,216 --> 01:03:41,151
Hei, SHANE.

1613
01:03:42,286 --> 01:03:43,587
OLEN VALMIS SINUA VARTEN.

1614
01:03:43,620 --> 01:03:45,355
Luulen, että SHANE...

1615
01:03:45,389 --> 01:03:46,957
ON NIIN UNIONISTA.

1616
01:03:47,624 --> 01:03:50,060
HEI, SHANE.

1617
01:03:50,094 --> 01:03:52,529
OLEN Ollut ERITTÄIN
TULMA TYTÖ.

1618
01:03:54,064 --> 01:03:54,965
BANG.

1619
01:03:54,999 --> 01:03:56,200
OIKEIN SYDÄMESSÄ.

1620
01:03:56,233 --> 01:03:58,869
HÄN ON KUIN SULAISIN
KAUPPA MAAILMASSA.

1621
01:03:58,903 --> 01:04:00,204
OLETKO Yllättynyt?

1622
01:04:00,237 --> 01:04:01,405
OLEN NIIN Yllättynyt.

1623
01:04:01,438 --> 01:04:03,607
HÄN ON EHDOTTOMASTI
POIKAYSTÄVÄN tyyppinen kaveri.

1624
01:04:03,640 --> 01:04:06,010
VOIN NÄHDÄ HÄNEN ottavan
MINÄ POISTU TRETEILLE JA-

1625
01:04:06,043 --> 01:04:08,212
Menetkö naimisiin kanssani?

1626
01:04:08,245 --> 01:04:09,947
[HUOKAA]

1627
01:04:09,980 --> 01:04:11,515
MYSTINEN CHLOE.

1628
01:04:11,548 --> 01:04:13,183
Oi, CHLOE KYLLÄ.

1629
01:04:13,217 --> 01:04:14,118
Oi joo.

1630
01:04:14,151 --> 01:04:15,920
YLLÄTYS.

1631
01:04:15,953 --> 01:04:18,989
VIEDÄN MINUT KIVAILLE ITALLISELLE JA
ELOKUVA JA SITTEN LOPUSSA,

1632
01:04:19,023 --> 01:04:20,390
HÄN VEE VAIN KLUSAAN
ULOS JA HÄN VAIN

1633
01:04:20,424 --> 01:04:22,392
vituttaa paskaa
POIS PINNUSTA.

1634
01:04:22,426 --> 01:04:23,593
OTA MINUT, SHANE.

1635
01:04:23,627 --> 01:04:25,162
Minä rakastan sinua.

1636
01:04:25,195 --> 01:04:29,266
Oi oi!

1637
01:04:29,299 --> 01:04:30,167
KYLLÄ.

1638
01:04:30,200 --> 01:04:32,169
OHO, SHANE.

1639
01:04:39,576 --> 01:04:41,979
*

1640
01:04:42,012 --> 01:04:43,347
[KOPUTA]

1641
01:04:51,355 --> 01:04:53,157
[viettelevä kikatus]

1642
01:04:54,224 --> 01:04:55,559
MITÄ ME TEEMME?

1643
01:04:55,592 --> 01:04:57,995
OLLA MYSTINEN.

1644
01:04:59,396 --> 01:05:00,530
TÄMÄ ON KIVAA.

1645
01:05:00,564 --> 01:05:01,431
SHHH.

1646
01:05:01,465 --> 01:05:02,632
[KIKAUTUS]

1647
01:05:02,666 --> 01:05:04,534
OK.

1648
01:05:04,568 --> 01:05:05,902
OTA se pois.

1649
01:05:08,105 --> 01:05:09,039
CHLOE!

1650
01:05:09,073 --> 01:05:10,574
HYVÄÄ YSTÄVÄNPÄIVÄÄ.

1651
01:05:10,607 --> 01:05:12,676
ODOTA, ODOTA, ODOTA.

1652
01:05:12,709 --> 01:05:15,079
Oi, HALUAN SINUN
Makeisia laatikossani NYT.

1653
01:05:15,112 --> 01:05:16,013
CHLOE!

1654
01:05:16,046 --> 01:05:17,547
KRISTINA.
-KRISTINA!

1655
01:05:17,581 --> 01:05:18,582
KRISTINA, ODOTA...

1656
01:05:18,615 --> 01:05:20,184
SE EI OLE MITÄ AITTELUT.

1657
01:05:20,217 --> 01:05:22,552
Pidän hiuksistasi.
SE NÄYTETÄÄ ERITTÄIN KAUNISTA.

1658
01:05:22,586 --> 01:05:25,089
WOW, näytät upealta.

1659
01:05:25,122 --> 01:05:27,124
SINÄ SIINÄ
KUtsutko minut TÄNÄÄN?

1660
01:05:27,157 --> 01:05:29,026
JOTTA SALISIT A
KOLMIVÄLINEN STRIPPERIN KANSSA

1661
01:05:29,059 --> 01:05:30,160
JA cocktailtarjoilija?

1662
01:05:30,194 --> 01:05:31,161
Ei hätää, CHRISTINA.

1663
01:05:31,195 --> 01:05:32,362
EN MINÄ TIEDÄ SITÄ.

1664
01:05:32,396 --> 01:05:33,730
EN SUUNNITTELU TÄTÄ.

1665
01:05:33,763 --> 01:05:34,965
OLEN TODELLA, JOS SINÄ OLET.

1666
01:05:34,999 --> 01:05:36,600
KEHOSI ON HYVÄ.

1667
01:05:36,633 --> 01:05:38,735
CHRISTINA, MINÄ OLEN NIIN pahoillani.

1668
01:05:38,768 --> 01:05:41,538
EI, olen pahoillani.

1669
01:05:41,571 --> 01:05:43,640
KÄYN OLEN VAIN VANHA
MUODIKKO TYTTÖ, JOKA EI OLE

1670
01:05:43,673 --> 01:05:45,309
MUIHIN TYTÖIHIN.

1671
01:05:45,342 --> 01:05:46,376
EN OLE SEkään.

1672
01:05:46,410 --> 01:05:49,079
TARKOITTAAN MINÄ OLEN - OLEN, MUTTA MINÄ
VAIN - VAIN YKSI KERRAN.

1673
01:05:49,113 --> 01:05:52,082
Ei hätää, kaverit.
VOIMME KYTKEÄ POIS PÄÄLTÄ.

1674
01:05:52,116 --> 01:05:54,151
KIITOS, CHLOE.

1675
01:05:54,184 --> 01:05:55,986
HÄN ON KAIKKI SINUN.

1676
01:05:56,020 --> 01:05:57,321
YRITÄN EI SEKSIÄ
USEAMMAN KUIN YHDEN HENKILÖN KANSSA

1677
01:05:57,354 --> 01:05:58,722
JODEN KANSSA TYÖSKENTEEN
AIKANA.

1678
01:05:58,755 --> 01:06:00,624
MUTTA TIEDÄT MITÄ, EHKÄ ME
VOI TULLA YHDESSÄ ENSI VIIKKOLLA

1679
01:06:00,657 --> 01:06:02,392
JA VITSE JOKAISTA
MUIDEN AIVAT ULOS.

1680
01:06:02,426 --> 01:06:05,362
Sillä minä en
TYÖSSÄ ENÄÄ.

1681
01:06:05,395 --> 01:06:06,630
ÄLÄ UNOHDA LUKITTUA.

1682
01:06:06,663 --> 01:06:08,398
CHRISTINA, TULE, ODOTA.

1683
01:06:10,034 --> 01:06:11,368
Olen pahoillani, SHANE.

1684
01:06:11,401 --> 01:06:12,436
KYLLÄ, MINÄ MYÖS.

1685
01:06:12,469 --> 01:06:15,172
PITÄÄ MINUN LÄHTEÄ OTTAA TOSI
MUISTA TYTÖSTÄ TAI...

1686
01:06:15,205 --> 01:06:17,274
RIITTÄNkö?

1687
01:06:22,412 --> 01:06:23,447
EI ODOTA, EN VOI.

1688
01:06:23,480 --> 01:06:25,115
EN VOI TEHDÄ TÄTÄ.

1689
01:06:25,149 --> 01:06:26,016
Olen pahoillani.

1690
01:06:26,050 --> 01:06:28,085
Olen todella pahoillani.

1691
01:06:34,391 --> 01:06:36,026
OLEMME TÄÄLLÄ OPPIMAAN.

1692
01:06:36,060 --> 01:06:37,494
OLEMME TÄÄLLÄ VENYKÄÄN.

1693
01:06:37,527 --> 01:06:38,595
IMPROvisoidaan vain vähän.

1694
01:06:38,628 --> 01:06:39,629
LIIKKEÄÄN AINOASTAAN.

1695
01:06:39,663 --> 01:06:40,630
VAIN AD-LIB JOtain.

1696
01:06:40,664 --> 01:06:41,731
RAVISTA VAIN.
SIIRRÄ.

1697
01:06:41,765 --> 01:06:42,666
Tanssi vain vähän.

1698
01:06:42,699 --> 01:06:45,102
Tanssi vain vähän.
Tanssi vain vähän.

1699
01:06:45,135 --> 01:06:46,636
OK, NYT NYT, HALUAN
TEET MINULLE palveluksen.

1700
01:06:46,670 --> 01:06:50,574
OSOITTAA, MITÄ LUETTE SINUN ON
SUURIN OMAISUUS TANSSIJANA.

1701
01:06:50,607 --> 01:06:52,309
OSOITTAA MITÄ
LUETTE SE ON.

1702
01:06:52,342 --> 01:06:54,111
EI, EI.

1703
01:06:54,144 --> 01:06:55,279
EI, OLET KAIKKI VÄÄRESSÄ.

1704
01:06:55,312 --> 01:06:56,513
OLETTE KAIKKI VÄÄRESSÄ.

1705
01:06:56,546 --> 01:06:57,681
EI, SE ON TÄMÄ ASIA.

1706
01:06:57,714 --> 01:06:59,149
SE ON TÄMÄ ASIA.

1707
01:06:59,183 --> 01:07:00,450
Oi naamamme?

1708
01:07:00,484 --> 01:07:02,319
KYLLÄ, JATKAT
PÄÄN ETU.

1709
01:07:02,352 --> 01:07:03,487
SINUN KASVOSI.

1710
01:07:03,520 --> 01:07:05,589
TÄMÄ ON SINUN SUURIN
VARAA TANSSIJANA.

1711
01:07:05,622 --> 01:07:09,159
HALUAT OLLA ENKELI
SILMÄT JA PAHVELUN HEMI.

1712
01:07:09,193 --> 01:07:11,828
TAI HALUAT OLLA
enkelihymy ja PHURETUN SILMÄT.

1713
01:07:11,861 --> 01:07:13,297
ET KOSKAAN-
MISSÄ OLET Ollut?

1714
01:07:13,330 --> 01:07:15,132
Olen pahoillani.

1715
01:07:15,165 --> 01:07:17,534
TIEDÄT MITÄ, KUN TULET
TÄLLÄ Myöhään...

1716
01:07:17,567 --> 01:07:19,436
TIEDÄT, SE EI OLE MINÄ
SINÄ KUNNITAT.

1717
01:07:19,469 --> 01:07:20,537
Olen pahoillani, hyvät naiset.

1718
01:07:20,570 --> 01:07:24,108
KERROT MINULLE, ET ET
OTA TÄMÄ TAITO TAKAVASTI.

1719
01:07:24,141 --> 01:07:27,811
KYLLÄ, KAIKKI ANTAA MINULLE JOKO
ENKELISILMÄT, PITURELUN TYYMÄ

1720
01:07:27,844 --> 01:07:29,279
TAI PURHELUN SILMÄT, enkelihymy.

1721
01:07:29,313 --> 01:07:31,148
MENNÄ.

1722
01:07:31,748 --> 01:07:33,250
EI, TEET - SINÄ olet
DOING DEVIL DEVIL.

1723
01:07:33,283 --> 01:07:34,251
ÄLÄ TEE PAHVELUT.

1724
01:07:34,284 --> 01:07:36,653
HULLU. SE LOPPU HULLUSTA.

1725
01:07:36,686 --> 01:07:37,687
Siinä se. Siinä se.

1726
01:07:37,721 --> 01:07:39,489
CHLOE ON SEN.
CHLOE ON SEN.

1727
01:07:39,523 --> 01:07:41,825
HÄNELLÄ ON PAHVELUN SILMÄT
NYT JA enkeli hymyilee-

1728
01:07:41,858 --> 01:07:44,361
OLEN OLLUT KILPAILUISSA
KOLME OLIN KOHTA.

1729
01:07:44,394 --> 01:07:45,729
AINA KUN SAAN KAIKEN
TÄSTÄ RAHASTA SE ON KUIN

1730
01:07:45,762 --> 01:07:47,797
MINULLA EI OLE Oikeesti
MINNE SIIN ENÄÄ.

1731
01:07:47,831 --> 01:07:49,399
KYLLÄ, MINNE SEN laitat?
TÄSMÄLLEEN.

1732
01:07:49,433 --> 01:07:51,768
JOTEN, ME TARVITAMME TYKKÄÄN
PASSIT TAI JOtain.

1733
01:07:51,801 --> 01:07:53,237
EN usko, että voit
KÄYTÄ TODELLA PUSKUA.

1734
01:07:53,270 --> 01:07:55,172
OH, FANNY PAKETTI?
KUKAAN PINKISTA?

1735
01:07:55,205 --> 01:07:57,441
KYLLÄ, FANNY PAKETIT!

1736
01:07:57,474 --> 01:07:58,775
EI MITÄÄN ELÄVÄ MIES
Ylläpidä EREKTIOT

1737
01:07:58,808 --> 01:08:00,877
KUN HÄN KATSOO A
NAINEN PÄÄLLÄ FANNYPAKU.

1738
01:08:00,910 --> 01:08:02,246
EN SANO KUKA ON PARAS.

1739
01:08:02,279 --> 01:08:03,547
SANON KENELLÄ ON-

1740
01:08:03,580 --> 01:08:04,781
TEILLÄ KAIKKI ON HYVÄT OMINAISUUTESI.

1741
01:08:04,814 --> 01:08:06,483
LAYLA, SINULLE LOISTAVAA
tissit, LAYLA.

1742
01:08:06,516 --> 01:08:08,352
SINULLA ON MAHTAVAT TISSIT.

1743
01:08:08,385 --> 01:08:10,820
JA SINULLA ON HYVÄÄ
HENKILÖKOHTAISET TAIDOT.

1744
01:08:10,854 --> 01:08:13,157
KOHTELET IHMISIÄ KUNNIOITTAVAT.

1745
01:08:13,190 --> 01:08:16,293
YHDISTÄT KUNNITUKSEN
SUURITTAISIN

1746
01:08:16,326 --> 01:08:18,828
JA SINULLA ON JOTAkin
MAAGIA ON LAVALLA.

1747
01:08:18,862 --> 01:08:21,298
JA CHLOE JA SINÄ JUST
SAADA KAIKKI NÄYTTÄMÄÄN PUHTAASTA.

1748
01:08:21,331 --> 01:08:23,567
ON NIIN KUIN TULISI KÄYTETÄÄN SINUN
TYTTÄRÄ TANTSSIKERTOMUSSA.

1749
01:08:23,600 --> 01:08:25,702
SE ON VAIN TERVETTÄ.

1750
01:08:25,735 --> 01:08:27,737
SINULLA ON TERVEET TISSIT.

1751
01:08:27,771 --> 01:08:30,774
JA SE ON - TÄMÄ on
SE ON LAHJA JUMALTA.

1752
01:08:30,807 --> 01:08:32,176
JOITA ET VOI OSTA.

1753
01:08:32,209 --> 01:08:33,610
HYVIN...

1754
01:08:33,643 --> 01:08:35,712
IHMISET TYÖSKENTELEVÄT sen parissa.

1755
01:08:36,480 --> 01:08:39,449
*

1756
01:08:39,483 --> 01:08:42,152
[HUUTUUS JA HOLLERING]

1757
01:08:49,426 --> 01:08:50,727
[JIMMY]
GENTLEMAN, NOPEA LOPPU.

1758
01:08:50,760 --> 01:08:53,430
LÄÄKKEET EIVÄT OLE SALLITUJA
TÄÄLLÄ RAKENNUKSESSA,

1759
01:08:53,463 --> 01:08:56,800
MUTTA TAKAAN
RAKENNUS TAI MINUN AUTOSSA,

1760
01:08:56,833 --> 01:08:59,236
NE OVAT TÄYDELLISIÄ
HYVÄKSYTTÄVÄ.

1761
01:09:00,437 --> 01:09:02,272
[PITT]
DICKY KÄSITYÖ? DICKY-?

1762
01:09:02,306 --> 01:09:03,673
[CHANCY]
KUUNTELAISITKO MINUA-

1763
01:09:03,707 --> 01:09:05,909
ANTITKO SHANE A
KUKKO AHMA?

1764
01:09:05,942 --> 01:09:07,711
[HUUTAN AT
TOINEN]

1765
01:09:07,744 --> 01:09:09,313
MITÄ HELVETTIÄ?

1766
01:09:10,347 --> 01:09:11,848
Minä rakastan sinua.

1767
01:09:12,949 --> 01:09:18,422
*

1768
01:09:19,523 --> 01:09:20,557
SHANE.

1769
01:09:20,590 --> 01:09:21,958
ME LÄHETYKSI ALASTOON
Allasbileet laaksossa.

1770
01:09:21,991 --> 01:09:22,459
MITÄ?

1771
01:09:22,492 --> 01:09:23,660
KUKAAN EI SANO ALASTI?

1772
01:09:23,693 --> 01:09:24,561
[nauraa]

1773
01:09:24,594 --> 01:09:25,929
TULETKO, MIES?

1774
01:09:25,962 --> 01:09:28,398
EI, MINULLA ON JO TREffi.

1775
01:09:28,432 --> 01:09:29,566
JACKIN KANSSA.

1776
01:09:32,236 --> 01:09:33,703
HÄN ON POISSA, VELI.

1777
01:09:33,737 --> 01:09:35,339
SINUN TÄYTYY ROKKAA KUVIAAN.

1778
01:09:37,241 --> 01:09:41,611
UUSI PÄIVÄ KÄYTETÄÄN
NE, JOTKA PYSYVÄT VAHVINA.

1779
01:09:41,645 --> 01:09:43,480
ZEPPELIN.

1780
01:09:43,513 --> 01:09:46,450
NE PUHUVAT TOTUUSTA.

1781
01:09:46,483 --> 01:09:49,686
SOITA JOS SINÄ
OLOTUKSEE, OK?

1782
01:09:51,921 --> 01:09:53,690
BABES.

1783
01:09:53,723 --> 01:09:56,626
[TYTTÖ]
ODOTA, ONKO HÄN JO KORKEALLA?
ANNA MINULLE AVAIMISI.

1784
01:09:56,660 --> 01:09:57,294
[TOMMY]
SE EI OLE Edes MINUN AUTONI.

1785
01:09:57,327 --> 01:09:58,428
EN ANNA SINUN AJAA.

1786
01:09:58,462 --> 01:09:59,863
MILLOIN SAAT KORKEAKSI?

1787
01:09:59,896 --> 01:10:02,432
VAIN KOKO VIIKKO,
MIES, MITÄ VITTUA?

1788
01:10:02,999 --> 01:10:05,569
[JIMMY]
Selvä, jätkät, laitetaan
TÄMÄ JUNAN HYLKÄYS NUKKAA.

1789
01:10:05,602 --> 01:10:07,771
KELLO ON VIISI AAMMULLA.

1790
01:10:07,804 --> 01:10:09,673
VÄLITÄÄkö KUKAAN
MISSÄ OLET?

1791
01:10:09,706 --> 01:10:11,808
MITEN MAHDOLLISUUKSIA SINÄ OLET
NOUSEE 101 NORTH,

1792
01:10:11,841 --> 01:10:12,909
Voisin KÄYTTÄÄ KYTKETTÄ.

1793
01:10:12,942 --> 01:10:13,977
VAKAVASTI.

1794
01:10:14,010 --> 01:10:15,879
PAINTUKAT ON MINULLE.

1795
01:10:15,912 --> 01:10:17,514
MITÄ VITTUA?

1796
01:10:18,682 --> 01:10:19,649
EI SAA SISÄÄN?

1797
01:10:19,683 --> 01:10:20,817
[GASPS]

1798
01:10:20,850 --> 01:10:22,919
SÄ PELOTIT MINUA SINUA.

1799
01:10:22,952 --> 01:10:25,355
ÄLÄ pelkää.

1800
01:10:25,389 --> 01:10:26,590
NÄYTETÄÄN KAUMAALTA.

1801
01:10:28,024 --> 01:10:29,793
ONKO SE KRISTINA?

1802
01:10:29,826 --> 01:10:32,529
[HUOKAA]

1803
01:10:32,562 --> 01:10:35,765
EN VOI ANTAA SINUA
AJA KOTIIN NÄIN.

1804
01:10:35,799 --> 01:10:38,435
MIKSI ET, UH,
TULE KANSSA KOTONA JA...

1805
01:10:38,468 --> 01:10:40,504
PUHUTAMME.

1806
01:10:41,705 --> 01:10:44,774
KYLLÄ, voisin...

1807
01:10:44,808 --> 01:10:46,610
VOIN KÄYTTÄÄ HYVÄÄ PUHUA.

1808
01:10:48,011 --> 01:10:50,880
SE ON HYVÄÄ, KYLLÄ
OLEN HYVÄ PUHUJA.

1809
01:10:50,914 --> 01:10:53,917
HALUAN SINUN PUHUA
Aivoni POIS.

1810
01:10:53,950 --> 01:11:00,023
VOIN PUHUA
SINÄ KOKO YÖN.

1811
01:11:00,056 --> 01:11:01,558
ON AIKA PELAA, SHANE.

1812
01:11:01,591 --> 01:11:02,859
*

1813
01:11:02,892 --> 01:11:03,660
[HAUKUT]

1814
01:11:03,693 --> 01:11:04,861
OLET USKOmaton.

1815
01:11:04,894 --> 01:11:05,895
EI, EI, EI, EI.

1816
01:11:05,929 --> 01:11:07,531
UH, UH.

1817
01:11:07,564 --> 01:11:10,434
*

1818
01:11:10,467 --> 01:11:11,468
KYLLÄ.

1819
01:11:11,501 --> 01:11:13,570
UH, UH, OOH.

1820
01:11:13,603 --> 01:11:15,572
TODELLA likainen POIKA.

1821
01:11:15,605 --> 01:11:17,341
[VALIKKO]

1822
01:11:17,374 --> 01:11:18,074
TIEDÄN, ETTÄ SINÄ rakastat sitä.

1823
01:11:18,107 --> 01:11:19,476
AHH!

1824
01:11:19,509 --> 01:11:20,610
OI KYLLÄ. OOH!

1825
01:11:20,644 --> 01:11:21,945
UH!

1826
01:11:21,978 --> 01:11:23,480
*

1827
01:11:23,513 --> 01:11:24,448
[KANKAAN REPISTÄMINEN]

1828
01:11:24,481 --> 01:11:26,683
OI KYLLÄ.

1829
01:11:26,716 --> 01:11:28,918
Oi Luojani.

1830
01:11:36,493 --> 01:11:38,428
HYVÄÄ, STUD.

1831
01:11:38,462 --> 01:11:39,629
[NAurua]

1832
01:11:39,663 --> 01:11:41,097
WOW.

1833
01:11:41,130 --> 01:11:43,467
AJALIN SETÄSI
OLI VILI MATKA.

1834
01:11:45,034 --> 01:11:47,303
KÄYTETÄÄN SE KÄYTÄVÄN
PERHEESSÄ.

1835
01:11:49,873 --> 01:11:51,908
TEIN KAHVIA.

1836
01:11:51,941 --> 01:11:55,379
ERNIE OTI HÄNEN KANSSA
PALJON KERmaa JA SOKERIA.

1837
01:11:56,713 --> 01:11:57,747
VOI.

1838
01:11:57,781 --> 01:12:00,617
MEIDÄN TÄYTYY SAADA HÄNEN
ASIAT POIS KAAPISTA.

1839
01:12:00,650 --> 01:12:02,586
SINUN TÄYTYY AUTTA MINUA.

1840
01:12:02,619 --> 01:12:05,789
HÄN OLI ERITTÄIN PALKU
ROTA, MUTTA TEHDÄMME TILAA.

1841
01:12:05,822 --> 01:12:07,023
TEHDÄ TILA MIELLE?

1842
01:12:07,056 --> 01:12:08,792
VAATTESI.

1843
01:12:08,825 --> 01:12:10,660
MUTTA ÄLÄ HUOLEMINEN.

1844
01:12:10,694 --> 01:12:14,398
MEIDÄN EI TARVITSE LIIKKUA
KAIKKI KERRAN.

1845
01:12:14,431 --> 01:12:15,665
OH JA UH...

1846
01:12:15,699 --> 01:12:17,467
OLET MINUN
Sängyn sivu.

1847
01:12:17,501 --> 01:12:20,537
MUTTA, KAIKKI
NEUVOTTELULLISIA.

1848
01:12:20,570 --> 01:12:23,106
PUHUTAMME
SE AAMIAALISTA.

1849
01:12:23,139 --> 01:12:26,776
ARVAA MITÄ AAMIAALIKSI.

1850
01:12:26,810 --> 01:12:29,112
[nauraa]

1851
01:12:29,145 --> 01:12:30,046
LOPETA.

1852
01:12:30,079 --> 01:12:31,114
OH OOH.

1853
01:12:33,750 --> 01:12:34,751
VAUVA.

1854
01:12:36,420 --> 01:12:38,588
MINUN TÄYTYY - MINUN ON MENE KOTIIN.

1855
01:12:38,622 --> 01:12:41,525
SHANE OLET KOTONA.

1856
01:12:41,558 --> 01:12:44,728
Viime yönä-
-Viime yö oli VIRHE.

1857
01:12:44,761 --> 01:12:45,762
MITÄ?

1858
01:12:45,795 --> 01:12:46,896
SHANE.

1859
01:12:46,930 --> 01:12:49,165
OLISIMME TODELLA MAHTAVA TIIMI.

1860
01:12:49,198 --> 01:12:51,968
JA JOKAINEN YÖ
OLLA KUIN ELISILLÄ.

1861
01:12:52,001 --> 01:12:53,603
OK?

1862
01:12:53,637 --> 01:12:54,938
MEISTÄ OLLA NIIN HYVÄÄ YHDESSÄ.

1863
01:12:54,971 --> 01:12:56,840
KYLLÄ, MUTTA EMME OLE YHDESSÄ.

1864
01:12:56,873 --> 01:12:59,743
EMME KOSKAAN MENE
OLLA YHDESSÄ.

1865
01:12:59,776 --> 01:13:01,044
Olen pahoillani.

1866
01:13:01,077 --> 01:13:02,646
MITÄ?

1867
01:13:02,679 --> 01:13:04,881
Nähdään myöhemmin.
MINUN TÄYTYY mennä.

1868
01:13:04,914 --> 01:13:06,916
SHANE.

1869
01:13:06,950 --> 01:13:09,486
SHANE!

1870
01:13:09,519 --> 01:13:12,756
PALAA TÄHÄN SÄNTEEEN!

1871
01:13:12,789 --> 01:13:14,924
SINÄ ET lähde pois.

1872
01:13:26,770 --> 01:13:28,472
VITTU.

1873
01:13:29,806 --> 01:13:32,742
EN HALUA SOPIDA VITTUIN
TÄMÄN KANSSA NYT.

1874
01:13:35,879 --> 01:13:38,482
[PUHELIN SOITTO]

1875
01:13:42,552 --> 01:13:43,587
TERVEYS JA TURVALLISUUS.

1876
01:13:43,620 --> 01:13:44,788
DICKY.

1877
01:13:44,821 --> 01:13:46,556
SE ON ÄITI.

1878
01:13:46,590 --> 01:13:47,691
Tarvitsen palveluksen.

1879
01:13:47,724 --> 01:13:48,858
KYSYMYS KLUBISTA.

1880
01:13:48,892 --> 01:13:52,195
MITÄ TARVITSET, MINÄ TULEN
PIDÄ SIITÄ HUOLTOA, OK?

1881
01:13:52,228 --> 01:13:58,167
*

1882
01:13:58,201 --> 01:13:59,803
Vau vau, jees.

1883
01:13:59,836 --> 01:14:01,137
entäs henkilöllisyystodistus?

1884
01:14:01,170 --> 01:14:02,739
TÄSSÄ ON MINUN ID.

1885
01:14:02,772 --> 01:14:05,008
NYT MEIDÄ VITU
Poissa tieltäni.

1886
01:14:05,041 --> 01:14:06,843
SOTOKSI EN.

1887
01:14:06,876 --> 01:14:08,111
HAKU TÄTÄ NARTUA.

1888
01:14:08,144 --> 01:14:11,915
KOSKETA MINUA JA SYÖT
LOUNASSI KIINNI, GIGANTOR.

1889
01:14:11,948 --> 01:14:13,082
Se on ikävää, PAULIE, olen pahoillani.

1890
01:14:13,116 --> 01:14:14,484
teen vain TYÖTÄNI.

1891
01:14:14,518 --> 01:14:16,720
KYLLÄ, ENSIMMÄINEN kerta
KAIKKI, HAH?

1892
01:14:20,890 --> 01:14:22,859
VAKAVASTI?

1893
01:14:22,892 --> 01:14:24,861
Olen pahoillani.

1894
01:14:34,203 --> 01:14:35,572
[MUSIIKKI PÄÄSTYY]
HEI! TULE.

1895
01:14:35,605 --> 01:14:37,507
HYVIN PÄÄLTÄNI.

1896
01:14:39,909 --> 01:14:41,277
Selvä, TOOTS.

1897
01:14:41,310 --> 01:14:42,245
PÄÄLLE LAVASTA.

1898
01:14:42,278 --> 01:14:43,580
HUOMIO! HUOMIO.

1899
01:14:43,613 --> 01:14:45,148
KUULU.

1900
01:14:45,181 --> 01:14:46,916
NIMENI ON RICHARD MITHERS.

1901
01:14:46,950 --> 01:14:48,585
DICK.
[nauraa]

1902
01:14:48,618 --> 01:14:51,287
MINÄ OLEN KAUPUNGIN TERVEYS
JA TURVALLISUUSTARKASTAJA

1903
01:14:51,320 --> 01:14:54,023
JA UUDEN MUKAAN
KAUPUNGINVALTUUSTON MÄÄRÄYS,

1904
01:14:54,057 --> 01:14:55,925
KAIKKI JULKISET AIKUISTET
TANSSI ON TÄSSÄ

1905
01:14:55,959 --> 01:14:57,594
KIELLETTY KAUPUNGIN RAJOITUKSESSA.

1906
01:14:57,627 --> 01:14:58,461
MITÄ?

1907
01:14:58,494 --> 01:14:59,896
MITÄ VITTUA OVAT
PUHUTEKO SITÄ?

1908
01:14:59,929 --> 01:15:00,964
TÄMÄ PAIKKA ON STRIP CLUB!

1909
01:15:00,997 --> 01:15:02,231
VOIMASSA VÄLITTÖMÄSTI.

1910
01:15:02,265 --> 01:15:03,432
Anteeksi, anteeksi.

1911
01:15:03,466 --> 01:15:05,769
POMESTARI MCCHEESE, VOITKO Ystävällisesti
PÄÄSTÄ POIS LAVASTANI?

1912
01:15:05,802 --> 01:15:06,670
[TAPUTA]

1913
01:15:06,703 --> 01:15:07,871
KYLLÄ.

1914
01:15:07,904 --> 01:15:09,072
EI, EN VOI.

1915
01:15:09,105 --> 01:15:10,106
NÄYTTÖ ON PÄÄTTYNYT.

1916
01:15:10,139 --> 01:15:11,174
KERTOA KUKA?

1917
01:15:11,207 --> 01:15:12,909
SANOO MINÄ JA KAUPUNGINVALTUUS.

1918
01:15:12,942 --> 01:15:14,944
JA UUSI VYÖHYKE
MÄÄRÄYS 22.

1919
01:15:14,978 --> 01:15:16,880
OSA 3.

1920
01:15:16,913 --> 01:15:18,214
VOIN LUE SEN
SINÄ JOS PIDÄT.

1921
01:15:18,247 --> 01:15:19,683
NO, olen shokissa.

1922
01:15:19,716 --> 01:15:21,184
MINÄ OLEN MYÖS.
KUKAAN EI OTTAA MEIHIN YHTEYTTÄ.

1923
01:15:21,217 --> 01:15:23,219
EI, olen järkyttynyt siitä, että A
KAUPUNGIN VIRANOMAINEN VOI LUKEA.

1924
01:15:23,252 --> 01:15:24,921
Oi, TÄMÄ ON HAUSTOA.

1925
01:15:24,954 --> 01:15:26,556
EI, MINUN TÄMÄN
ON ERITTÄIN SUURI.

1926
01:15:26,590 --> 01:15:28,057
SULJET TÄMÄN PAIKAN
ALAS, SINÄ ON SINUN

1927
01:15:28,091 --> 01:15:30,259
VIIMEINEN MAHDOLLISUUS MAAALLE
KATSO NAINEN ALASTONA.

1928
01:15:30,293 --> 01:15:31,094
TÄMÄ ON ROSTA.

1929
01:15:31,127 --> 01:15:32,328
SINÄ KUULET
LAKAAJAMME.

1930
01:15:32,361 --> 01:15:34,230
ONKO MEILLÄ LANAJAA?

1931
01:15:34,263 --> 01:15:35,231
OLETIN TEEMME.

1932
01:15:35,264 --> 01:15:37,066
EI...
- Voi paska.

1933
01:15:37,100 --> 01:15:38,668
MÄÄRÄYS PYSYVÄ.

1934
01:15:38,702 --> 01:15:41,638
JOS RIKKOMAAT, SINÄ OLET
PUHELU POLIISIIN.

1935
01:15:41,671 --> 01:15:42,505
Oi, se olisi DANDY.

1936
01:15:42,538 --> 01:15:43,773
Rakastan POLIISIMEÄ
MEIDÄN POIKAMME SINISSÄ.

1937
01:15:43,807 --> 01:15:47,143
SE MUISTUTTAA MINUA SARGEA, MINUN TÄYTYY
PALAA KÄSINRAUTANAVAIMET.

1938
01:15:47,176 --> 01:15:48,678
OH YKSI LISÄÄ.

1939
01:15:48,712 --> 01:15:51,214
KAUPUNKIN VEROT OVAT
KAKSI VUOTTA ERÄLLÄ.

1940
01:15:51,247 --> 01:15:53,750
MAKSAA NIITÄ KOKONAAN
PERJANTAI KLO 17...

1941
01:15:53,783 --> 01:15:57,186
TAI KAUPUNGIN TAHTO
KOKO KIINTEISTÖ.

1942
01:15:57,220 --> 01:15:59,623
HYVÄÄ PÄIVÄÄ, HOROWITZ.

1943
01:16:00,824 --> 01:16:03,359
KAKSI VUOTTA? KAKSI VUOTTA?

1944
01:16:03,392 --> 01:16:04,293
JOO.

1945
01:16:04,327 --> 01:16:06,262
Olen pahoillani.

1946
01:16:06,295 --> 01:16:07,831
[HUOKAA]

1947
01:16:07,864 --> 01:16:10,867
NO, olen varma, että teet
Ajattele JOtain.

1948
01:16:13,770 --> 01:16:15,038
VITTU.

1949
01:16:15,071 --> 01:16:16,973
HYVIN, NYT,
lava ON SULJETTU.

1950
01:16:17,006 --> 01:16:17,974
[KAIKKI HUHKIVAT]

1951
01:16:18,007 --> 01:16:19,008
MITÄ?

1952
01:16:19,042 --> 01:16:20,243
TULE.

1953
01:16:20,276 --> 01:16:23,279
[TONE]

1954
01:16:23,312 --> 01:16:27,684
*

1955
01:16:27,717 --> 01:16:30,687
NYT KLUBIN SULJETTUNA
ALAS, TOIVOTAN, ETTÄ

1956
01:16:30,720 --> 01:16:33,923
KIINALAINEN BuffetWILL
TULE TAKAISIN, niin...

1957
01:16:33,957 --> 01:16:35,091
OLEN VIELÄ TÄSSÄ.

1958
01:16:37,994 --> 01:16:42,131
[TOMMY]
NIIN CHLOE, NYT ME OLEME SULJETTU
ALAS, MIKÄ ON unelmatyösi?

1959
01:16:42,165 --> 01:16:45,735
HALUAISIN
MENE BIOLOGIAAN,

1960
01:16:45,769 --> 01:16:48,304
kenties opiskelemassa
FOTOSYNTEESI.

1961
01:16:48,337 --> 01:16:51,140
TODELLA?
-KYLLÄ.

1962
01:16:51,174 --> 01:16:53,276
TIEDÄTKÖ PALJON
TIETEESTÄ?

1963
01:16:53,309 --> 01:16:57,313
TARKOITAN, että rakastan
AURINKO JA MINÄ RAKASTAN VETÄ.

1964
01:17:03,252 --> 01:17:05,388
VOI SIIN HAJUA
SOIJAKASTIKE.

1965
01:17:06,723 --> 01:17:08,024
SE EI OLE SOIJAKASTIKE.

1966
01:17:11,160 --> 01:17:16,099
*

1967
01:17:30,179 --> 01:17:31,314
HEI.

1968
01:17:31,347 --> 01:17:32,849
HI.

1969
01:17:32,882 --> 01:17:33,850
UH...

1970
01:17:33,883 --> 01:17:36,953
TULIN AINOASTAAN SAAMAAN
MUUT TAVARANI.

1971
01:17:36,986 --> 01:17:39,789
PAHOITTAA KAUPUNKIASIA.

1972
01:17:39,823 --> 01:17:42,926
HARRY KOHTI MINULLE LÄHTEESSÄ.

1973
01:17:42,959 --> 01:17:44,060
HUONO PÄIVÄ.

1974
01:17:44,093 --> 01:17:45,094
JOO.

1975
01:17:45,128 --> 01:17:46,930
MITÄ VOIT?

1976
01:17:46,963 --> 01:17:48,698
HYVÄ.

1977
01:17:48,732 --> 01:17:50,166
KIIREINEN.

1978
01:17:50,199 --> 01:17:52,836
PALUU KOULUUN
TÄYSAIKAINEN ESI LUKU.

1979
01:17:52,869 --> 01:17:56,940
KOKOAIKAINEN, TYKKÄÄN, EI TYÖTÄ?

1980
01:17:56,973 --> 01:17:59,008
JOO. OLEN SÄÄSTÄNYT.

1981
01:17:59,042 --> 01:18:01,277
Luulen, että TOIMIVAN.

1982
01:18:01,310 --> 01:18:02,946
SINÄ?

1983
01:18:02,979 --> 01:18:05,114
MITÄ AILET TEHDÄ?

1984
01:18:05,148 --> 01:18:06,916
MINÄ TULEN humalaan.

1985
01:18:06,950 --> 01:18:09,152
ERITTÄIN, HYVIN humalassa.

1986
01:18:09,185 --> 01:18:11,855
JA SITTEN MINÄ KUVAAN
MITEN KERÄÄ 5 000 dollaria

1987
01:18:11,888 --> 01:18:13,957
PERJANTAIIN KLO 5.

1988
01:18:13,990 --> 01:18:16,292
ILMAN TANSSIJAA.

1989
01:18:16,325 --> 01:18:19,295
TIEDÄN KAIKKI
MISSES YA...

1990
01:18:19,328 --> 01:18:20,363
[PUHDISTAA KURKUSTA]

1991
01:18:20,396 --> 01:18:22,832
IKÄVÄN SINUA.

1992
01:18:25,234 --> 01:18:27,170
MINUN TÄYTYY mennä.

1993
01:18:27,203 --> 01:18:28,972
ONNEA.

1994
01:18:29,005 --> 01:18:30,306
KIITOS.

1995
01:18:39,182 --> 01:18:44,320
*

1996
01:19:02,271 --> 01:19:05,374
[LAYLA]
AWW, NÄYTETTÄT NIIN surullisilta.

1997
01:19:05,408 --> 01:19:08,111
SHANE, OLETKO TAPAnnut HANNAN?

1998
01:19:08,144 --> 01:19:10,780
EN usko, että olemme olleet
VIRALLISESTI ESITETTY.

1999
01:19:10,814 --> 01:19:12,481
SEISTÄisin, mutta en pysty.

2000
01:19:12,515 --> 01:19:14,851
[NAurua]

2001
01:19:14,884 --> 01:19:15,952
KEKAW!

2002
01:19:15,985 --> 01:19:17,386
KEKAW! KEKAW!

2003
01:19:17,420 --> 01:19:19,856
HÄN JOHTA MUUTTI TÄHÄN
SAN FRANCISKOSTA.

2004
01:19:19,889 --> 01:19:21,557
HÄN HALUAA TANSSIA SINULLE.

2005
01:19:21,590 --> 01:19:22,725
MM, MINÄ RAKASTAISIN SITÄ.

2006
01:19:22,758 --> 01:19:26,830
MUTTA KUIN TIEDÄT LAVEMME
MIES ON SULJETTU.

2007
01:19:26,863 --> 01:19:28,431
VITSE MIESTÄ.

2008
01:19:28,464 --> 01:19:30,433
VANHASSA KLUBISSA EMME
OLE JOKA LAVA.

2009
01:19:30,466 --> 01:19:33,436
-TODELLA?
ANTOIME JOHTA YKSITYISTANSSEJA.

2010
01:19:33,469 --> 01:19:36,105
Luulin, että voisin näyttää sinulle.

2011
01:19:37,974 --> 01:19:39,142
LAYLA.

2012
01:19:39,175 --> 01:19:40,844
HYPPÄÄ ORIIN.

2013
01:19:40,877 --> 01:19:43,079
[NAurua]

2014
01:19:45,248 --> 01:19:46,883
PIDÄTKÖ VIELÄ HAUSKAA, MIES?

2015
01:19:46,916 --> 01:19:49,252
FUN ON ALAILMOITUS.

2016
01:19:49,285 --> 01:19:50,519
Oi Luojani.

2017
01:19:50,553 --> 01:19:52,555
TÄMÄN PITÄÄ OLLA A
RIDE DISNEY LANDISSA.

2018
01:19:52,588 --> 01:19:54,858
TÄMÄN PITÄÄ OLLA A
VITTU OLYMPIAURHEILU.

2019
01:19:54,891 --> 01:19:56,926
[nauraa]

2020
01:19:56,960 --> 01:19:57,861
WOO!

2021
01:19:57,894 --> 01:19:59,095
EI, HANNA, EI.

2022
01:19:59,128 --> 01:20:01,931
KYLLÄ.

2023
01:20:01,965 --> 01:20:03,099
Oi Luoja.

2024
01:20:03,132 --> 01:20:05,001
HANNA, SINUN PITÄÄ LOPETA, SINÄ
PITÄÄ LOPETA, SINUN PITÄÄ LOPETA.

2025
01:20:05,034 --> 01:20:08,604
TYYPÄ, TANSSIEN KANSSA
TÄMÄ, KUKA TARVITSE LAVAN?

2026
01:20:08,637 --> 01:20:10,406
[NAurua]

2027
01:20:12,208 --> 01:20:13,009
PYHÄ HITT, PYHÄ HITT.

2028
01:20:13,042 --> 01:20:14,310
ODOTA, VITTU!

2029
01:20:14,343 --> 01:20:16,846
TÄLLAISTEN TANSSIEN KANSSA,
KUKA TARVITSE LAVAN?

2030
01:20:16,880 --> 01:20:17,914
WOO!

2031
01:20:17,947 --> 01:20:20,483
SINÄ SAIRAA, KAUNIS,
PAHA NERO.

2032
01:20:20,516 --> 01:20:22,151
KUKA TARVITSE LAVAN?

2033
01:20:22,185 --> 01:20:24,320
TÄLLAISTEN TANSSIEN KANSSA,
KUKA TARVITSE LAVAN?

2034
01:20:24,353 --> 01:20:26,222
Etkö vitussa ymmärrä sitä?

2035
01:20:26,255 --> 01:20:28,591
EN YMMÄRRÄ MUTTA
OLEN SIIN OLEN TODELLA INNELLINEN.

2036
01:20:33,963 --> 01:20:36,966
UUSI LAKI sanoo
EI JULKISTA Tanssia.

2037
01:20:37,000 --> 01:20:38,935
JOTKA TEEMME
Yksityistanssia.

2038
01:20:38,968 --> 01:20:42,872
KYLLÄ. ME TULEME
KUtsu SITÄ LIP-TANTSIKSI.

2039
01:20:42,906 --> 01:20:43,873
KUNNOSSA?

2040
01:20:43,907 --> 01:20:45,441
SE ESITÄÄN KESKELLÄ
YKSILÖLLE

2041
01:20:45,474 --> 01:20:47,043
VIIHDE
ASIAKKAALTA,

2042
01:20:47,076 --> 01:20:48,945
JOKO PÖÖDÄSSÄ,
TAI osastossa,

2043
01:20:48,978 --> 01:20:50,980
TAI yksityisessä
Istuinalue.

2044
01:20:51,014 --> 01:20:53,883
JA OLEN KIRJOITTAUT JOITAKIN SÄÄNNÖT
JA KÄYTÄNNÖT SITÄ KAIKKI

2045
01:20:53,917 --> 01:20:56,519
SEURAAVAT MILLOIN
SUORITTAMAAN LIP-tanssia.

2046
01:20:56,552 --> 01:20:58,221
JA KARDINAALISÄÄNTÖ
ON TODELLA YKSINKERTAISTA.

2047
01:20:58,254 --> 01:20:59,222
HEI!

2048
01:20:59,255 --> 01:21:00,389
OW. ISÄ.

2049
01:21:00,423 --> 01:21:01,657
ÄLÄ SAA MINUA ISÄÄN.
ÄLÄ SAA MINUA ISÄÄN.

2050
01:21:01,690 --> 01:21:04,027
Soita minulle Harry.
Soita minulle Harry.

2051
01:21:04,060 --> 01:21:05,494
ULOS, ULOS,
ULOS, ULOS.

2052
01:21:05,528 --> 01:21:08,297
MENEN NÄYTTÖÖN
MITEN TÄMÄ TOIMII.

2053
01:21:08,331 --> 01:21:11,034
CHLOE TULE TÄHÄN, CHLOE,
TULE TÄNÄÄN, TULE TÄNÄÄN.

2054
01:21:11,067 --> 01:21:14,938
ON SOVELTUVA JA
SOPITONTA KOSKETTAMISTA, KYLLÄ?

2055
01:21:14,971 --> 01:21:18,908
NYT TÄMÄ ON
SOPIVA KOSKETUS.

2056
01:21:18,942 --> 01:21:21,377
TÄMÄ ON SOPImatonta
KOSKETTAVA.

2057
01:21:21,410 --> 01:21:22,411
OK?

2058
01:21:22,445 --> 01:21:24,047
SOVELTUVAT.

2059
01:21:24,080 --> 01:21:25,982
SOPImatonta.

2060
01:21:26,015 --> 01:21:27,316
OK? NAISET, TIEDÄTETE
MIKÄ TÄMÄ ON?

2061
01:21:27,350 --> 01:21:28,551
MIKÄ TÄMÄ ON?

2062
01:21:28,584 --> 01:21:29,552
SOVELTUVAT.

2063
01:21:29,585 --> 01:21:30,987
KYLLÄ, TARPEEN.

2064
01:21:31,020 --> 01:21:32,588
JA?

2065
01:21:32,621 --> 01:21:34,157
OLEN HÄMMINÄ.

2066
01:21:34,190 --> 01:21:35,691
Se on OK. TEEMME TÄMÄN
NIIN PALJON KUIN MEIDÄN ON

2067
01:21:35,724 --> 01:21:37,493
'KUN KAIKKI SAVAT SEN, OK?

2068
01:21:37,526 --> 01:21:39,295
TÄMÄ ON SOPImatonta.

2069
01:21:39,328 --> 01:21:41,130
MITÄ teen NYT
ON SOPImatonta.

2070
01:21:41,164 --> 01:21:43,132
HARRY, mielestäni-
-TÄMÄ ON SOPIMATTOMISTA.

2071
01:21:43,166 --> 01:21:44,333
Luulen, että he ymmärtävät pointin.

2072
01:21:44,367 --> 01:21:45,668
No, HALUAN VAIN TEHDÄ
Tottakai, ME OLEMME KAIKKI SELVÄT TÄSTÄ.

2073
01:21:45,701 --> 01:21:46,669
OK, KAIKKI SAAVAT TÄMÄN.

2074
01:21:46,702 --> 01:21:48,437
TÄMÄ ON SOPImatonta.

2075
01:21:48,471 --> 01:21:50,239
OIKEIN.
- OIKEASTI?

2076
01:21:50,273 --> 01:21:51,307
OK.

2077
01:21:51,340 --> 01:21:53,476
JA TÄMÄ.
JA TÄMÄ.

2078
01:21:53,509 --> 01:21:54,710
OK, mielestäni
KAIKKI SAVAT SEN.

2079
01:21:54,743 --> 01:21:57,280
MEILLÄ ON KOLME PÄIVÄÄ
KOROSTA RAHAA, MITÄ TARVITAMME

2080
01:21:57,313 --> 01:21:59,215
MAKSAA KAUPUNKILLE TAKAISIN
MITÄ ME OLEME VELKAA.

2081
01:21:59,248 --> 01:22:02,118
TULEVAISUUTEEMME ON SINUN
G-STRING, NAISET.

2082
01:22:02,151 --> 01:22:03,119
Tanssitaan siis!

2083
01:22:03,152 --> 01:22:04,587
JOO!

2084
01:22:04,620 --> 01:22:07,256
[TAPUTA]

2085
01:22:08,191 --> 01:22:09,392
KÄYDÄÄN AINOASTAAN
VAIN TÄNÄÄN

2086
01:22:09,425 --> 01:22:10,359
ENNEN KUIN PÄÄSEMME ULOS.

2087
01:22:10,393 --> 01:22:11,961
SOPImatonta.

2088
01:22:11,995 --> 01:22:17,133
*

2089
01:22:23,406 --> 01:22:25,441
CHLOE TAPAA
SE NYT.

2090
01:22:27,443 --> 01:22:33,382
*

2091
01:22:50,266 --> 01:22:51,400
KOLME DOLLARIA?

2092
01:22:51,434 --> 01:22:52,435
TODELLA?

2093
01:22:52,468 --> 01:22:54,537
KUNNOSSA.

2094
01:22:54,570 --> 01:22:56,472
OLETKO SINÄ VAKAVA?
TULE, ANNA MINULLE LOPPU.

2095
01:22:56,505 --> 01:22:58,774
MEIDIN TEHDÄ A
PALJON LISÄÄ KOIRARADALLA,

2096
01:22:58,807 --> 01:23:00,376
MUTTA MENE.
OTA SE.

2097
01:23:01,477 --> 01:23:09,252
*

2098
01:23:09,285 --> 01:23:11,554
TULE, TULE,
TULE, MIES.

2099
01:23:11,587 --> 01:23:13,522
Luulen, että olemme
TOIMINNAN.

2100
01:23:13,556 --> 01:23:18,261
*

2101
01:23:34,477 --> 01:23:35,744
[TOMMY]
KAKSEKSIkymmentäkahdeksan tuntia
MENE, MIES.

2102
01:23:35,778 --> 01:23:36,712
ONKO ME SE?

2103
01:23:36,745 --> 01:23:37,446
[SHANE]
KYLLÄ, ME TULEME
TEE SE, jätkä.

2104
01:23:37,480 --> 01:23:38,347
MEILLÄ ON
RAHAA VASTAAAN.

2105
01:23:38,381 --> 01:23:39,615
HYVÄ, Sillä minä olen
VÄLILLÄ SPE-

2106
01:23:39,648 --> 01:23:42,485
[SHANE]
WAU, MITÄ HELVETTIÄ CHLOE ON
TEKEMÄÄN KLUBIN ULKOPUOLELLA?

2107
01:23:42,518 --> 01:23:44,053
[TOMMY]
JA MIKSI HÄN
ONKO VAATTEET YLÖS?

2108
01:23:44,087 --> 01:23:46,322
ODOTA, TEKI LYHYEN
linja-autokatko?

2109
01:23:48,657 --> 01:23:50,159
SHANE!

2110
01:23:50,193 --> 01:23:50,893
Oi Luojan kiitos.

2111
01:23:50,926 --> 01:23:52,595
OLEN NIIN ILOINEN
EI IKÄSITTY SINUA.

2112
01:23:52,628 --> 01:23:53,762
IKÄVÄ MINUA?

2113
01:23:53,796 --> 01:23:56,165
EN VOI LÄHTEÄ
HEISTEITÄ SANOMATTA.

2114
01:23:56,199 --> 01:23:57,500
Hyvästi?
Mihin olet menossa?

2115
01:23:57,533 --> 01:23:59,102
YMPÄRI MAAILMAN, BABY.

2116
01:23:59,135 --> 01:24:00,369
JOO.

2117
01:24:00,403 --> 01:24:01,637
TÄMÄ ON Käärmeitä.

2118
01:24:01,670 --> 01:24:04,107
WOO!

2119
01:24:04,140 --> 01:24:06,242
HE PÄÄSIDÄT VANKILASTA
JA HE VOIVAT MINUT

2120
01:24:06,275 --> 01:24:07,543
KIERTOLLA heidän kanssaan.

2121
01:24:07,576 --> 01:24:09,812
MINÄ OLEN HEIDÄN
VIRALLINEN Käärmetyttö.

2122
01:24:09,845 --> 01:24:10,713
TÄMÄ ON VINNY.

2123
01:24:10,746 --> 01:24:11,514
TÄMÄ ON WYATT.

2124
01:24:11,547 --> 01:24:13,482
JA TÄMÄ ON
LAULALAJA, TANK.

2125
01:24:13,516 --> 01:24:15,851
PYHÄ HITT, TEIKÄT
OVAT TODELLA Käärmeitä.

2126
01:24:15,884 --> 01:24:17,220
PIDÄ PIDÄ.

2127
01:24:17,253 --> 01:24:18,754
KIITOS OTTAMISTA
PIDÄ HÄNTÄ, VELI.

2128
01:24:18,787 --> 01:24:20,489
LUITUME, ETTÄ MENETÄMME HÄNEN.

2129
01:24:20,523 --> 01:24:21,690
EI HÄTÄÄ.

2130
01:24:21,724 --> 01:24:23,326
CHLOE, ET VOI lähteä.

2131
01:24:23,359 --> 01:24:25,194
TARVITSEN SINUA.

2132
01:24:25,228 --> 01:24:27,096
SHH.

2133
01:24:27,130 --> 01:24:29,798
TIEDÄN, ETTÄ SÄÄN SHANE ON, MUTTA
AJAN SINÄ SINÄ SINÄ YLITTÄÄT MINUN.

2134
01:24:29,832 --> 01:24:31,234
OLE VAIN VAHVA.

2135
01:24:31,267 --> 01:24:32,135
EI.

2136
01:24:32,168 --> 01:24:33,402
Minä-Minä-KLUBI TARVITSE SINUA.

2137
01:24:33,436 --> 01:24:34,537
SINÄ OLET SUURIN ansaitsijamme.

2138
01:24:34,570 --> 01:24:37,106
Olen pahoillani, MINÄ ON
URANI Ajattelevana.

2139
01:24:37,140 --> 01:24:38,274
MIKÄ URA?

2140
01:24:38,307 --> 01:24:40,809
BÄNTI HALUAA MINUN KÄSITTELEVÄN
Heidän käärmeensä TIELLÄ.

2141
01:24:40,843 --> 01:24:42,445
HÄN ON LUONNOLLINEN.

2142
01:24:42,478 --> 01:24:45,614
JOKA YÖ HE ALENTAVAT MINUA
ALAS LAVALLA JA

2143
01:24:45,648 --> 01:24:49,152
OLEN KÄÄDETTY BIKINIIN
ELÄVIEN PYTHONEISTA.

2144
01:24:49,185 --> 01:24:50,253
VITTU-A.

2145
01:24:50,286 --> 01:24:51,720
SE TULEE OLLA MAHTAVAA.

2146
01:24:51,754 --> 01:24:52,688
Kuulostaa mahtavalta.

2147
01:24:52,721 --> 01:24:54,357
JA SUPER TURVALLINEN.

2148
01:24:54,390 --> 01:24:55,758
Oi, älä huoli, Shane.

2149
01:24:55,791 --> 01:24:58,494
HE RUOKITTAVAT NÄMÄN
SUPER VAHVAT RAUSTOITTEET.

2150
01:24:58,527 --> 01:24:59,762
HAHA HELVETTI JO.

2151
01:24:59,795 --> 01:25:02,665
SAMALLA ME SYÖMEMME
JUURI ENNEN NÄYTTÖÄ.

2152
01:25:02,698 --> 01:25:03,866
HALUATKO jotain?

2153
01:25:03,899 --> 01:25:07,336
EI KIITOS, MINULLA OLI SUPER
VAHVAT RAUSTOITTEET LOUNALLA.

2154
01:25:07,370 --> 01:25:09,805
OTAN YHDEN JOS
SINÄ EI välitä.

2155
01:25:11,707 --> 01:25:14,210
KIITOS, SHANE.

2156
01:25:14,243 --> 01:25:17,313
SINÄ OLET YKSI SULKAISEMPI
IHMISET, JOITA OLEN KOSKAAN TAPAnnut.

2157
01:25:17,346 --> 01:25:19,582
EN TIEDÄ MITÄ MINÄ
OLISI TEHNYT SINUN KANSSA.

2158
01:25:19,615 --> 01:25:20,716
OLE varovainen, CHLOE.

2159
01:25:20,749 --> 01:25:22,885
JA JOS SINÄ KOSKAAN
TARVITSET MITÄÄN...

2160
01:25:22,918 --> 01:25:25,421
OIKEASTI POLIISI
PIDÄTI MATKABUSSIIN.

2161
01:25:25,454 --> 01:25:28,591
JA MEIDÄN TARVITTAA OLLA
LENTOASEMA TUNNESSA.

2162
01:25:29,925 --> 01:25:31,360
SANO JUUSTO.

2163
01:25:31,394 --> 01:25:32,595
[SULJIN NAPSAUTTAA]

2164
01:25:32,628 --> 01:25:34,563
AH, MINUN SILMÄNI.

2165
01:25:39,402 --> 01:25:40,769
KUOLLUT TAI ELÄVÄT.

2166
01:25:43,706 --> 01:25:45,174
TOIMINTA.

2167
01:25:46,209 --> 01:25:47,476
TOIMINTA.

2168
01:25:47,510 --> 01:25:48,444
LOPETA SEN SANOMINEN.

2169
01:25:48,477 --> 01:25:49,678
TOIMINTA.

2170
01:25:49,712 --> 01:25:50,813
MEILLÄ EI OLE AIKAA
KELLOON, jätkä.

2171
01:25:50,846 --> 01:25:52,781
NOLLA. SILSI.
NADA.

2172
01:25:52,815 --> 01:25:54,283
MEILLÄ AIKAA 17 TUNTIA.

2173
01:25:54,317 --> 01:25:56,252
SE EI OLE PÄÄTTYNYT
KUN SE ON PÄÄTTYNYT.

2174
01:25:56,285 --> 01:25:57,853
JA ÄLÄ SEURAA MINUA
TÄMÄN KAMERAN KANSSA.

2175
01:25:57,886 --> 01:25:59,922
SE TULEE OLLA VILI MATKA.

2176
01:26:16,572 --> 01:26:18,407
MITÄ teet
TÄÄLLÄ, MIES?

2177
01:26:18,441 --> 01:26:20,609
EN VOI OTTAA
HARRY KURSSI.

2178
01:26:20,643 --> 01:26:21,810
[HUOKAA]

2179
01:26:21,844 --> 01:26:23,746
MITEN MEILLÄ MENEE?

2180
01:26:25,013 --> 01:26:26,515
MISSÄ OLEMME?

2181
01:26:26,549 --> 01:26:28,417
STOP.

2182
01:26:31,687 --> 01:26:33,622
TULE, PUHU MINULLE, MIES.

2183
01:26:40,496 --> 01:26:42,365
ME OLEMME LYHYET.

2184
01:26:42,398 --> 01:26:43,632
EI TOIMINTA.
EI TOIMINTA.

2185
01:26:43,666 --> 01:26:46,435
LASKE SE UUDELLEEN.

2186
01:26:46,469 --> 01:26:47,570
LASKEE UUDELLEEN, MIES.

2187
01:26:47,603 --> 01:26:50,273
KYLLÄ, MINÄ OLEN LASKENTA SE KUIN
KOLME HELVETTI KERTAA, IHMIS.

2188
01:26:50,306 --> 01:26:51,474
ME OLEMME LYHYET.

2189
01:26:51,507 --> 01:26:53,542
PELI PÄÄTTYNYT.

2190
01:26:53,576 --> 01:26:55,944
[HUOKAA]

2191
01:27:07,923 --> 01:27:09,692
HEI.

2192
01:27:09,725 --> 01:27:11,494
KIITOS KAIKESTA, T.

2193
01:27:11,527 --> 01:27:14,530
[HUOKAA]

2194
01:27:14,563 --> 01:27:16,965
AINA ME ME KÄISIN
ALAS Swinging.

2195
01:27:17,900 --> 01:27:19,968
[CHRISTINA]
MIKÄ LASKU ON?

2196
01:27:26,942 --> 01:27:30,479
HI.
- Hei.

2197
01:27:35,751 --> 01:27:37,753
MIKÄ TÄMÄ ON?

2198
01:27:37,786 --> 01:27:40,556
1 214 DOLLARIA.

2199
01:27:40,589 --> 01:27:42,791
OPINTOLAINARAHANI.

2200
01:27:44,059 --> 01:27:45,594
KYLLÄ.

2201
01:27:45,628 --> 01:27:47,596
SE LOISTAA MEIDÄT.

2202
01:27:47,630 --> 01:27:48,497
EI SE EI OLE.

2203
01:27:48,531 --> 01:27:49,532
EN VOI OTTAA TÄTÄ.

2204
01:27:49,565 --> 01:27:50,633
KYLLÄ, voit.

2205
01:27:51,700 --> 01:27:53,469
EI, EN VOI.

2206
01:27:53,502 --> 01:27:55,404
TARVITSET TÄTÄ KOULUUN.

2207
01:27:55,438 --> 01:27:57,406
TIEDÄN. SE ON LAINA.

2208
01:27:57,440 --> 01:27:59,475
VOIAN AINA PALAA TAKAISIN
KOULU ENSIMMÄINEN LUKU.

2209
01:27:59,508 --> 01:28:02,478
OTA vain.

2210
01:28:02,511 --> 01:28:05,814
MUTTA MINÄ OLEN
TARVITAAN TYÖTÄ.

2211
01:28:06,749 --> 01:28:08,984
TAPAHTUU NIIN MINÄ TYÖN.

2212
01:28:09,017 --> 01:28:10,719
JA KOROSTA.

2213
01:28:10,753 --> 01:28:12,355
MM...

2214
01:28:12,388 --> 01:28:13,989
OK.

2215
01:28:14,022 --> 01:28:16,892
MUTTA VAIN JOS LÄHET
ALOITA NYT.

2216
01:28:16,925 --> 01:28:18,627
VARMA.

2217
01:28:18,661 --> 01:28:22,631
MENE YLÄKERTAAN, VARMISTA HARRY
EI OLE KUOLLUT, JA SOITA KAIKILLE.

2218
01:28:22,665 --> 01:28:23,766
ME JUHLIMME.

2219
01:28:23,799 --> 01:28:24,633
KYLLÄ!

2220
01:28:24,667 --> 01:28:26,335
TAKAISIN LIIKETOIMINTAAN, BABY.

2221
01:28:26,369 --> 01:28:27,503
[NAurua]

2222
01:28:27,536 --> 01:28:29,838
Oi hei KRISTINA,
YKSI ASIA LISÄÄ.

2223
01:28:34,109 --> 01:28:37,112
KIITOS.

2224
01:28:37,145 --> 01:28:40,916
JA, UM...

2225
01:28:40,949 --> 01:28:42,418
Olen pahoillani.

2226
01:28:42,451 --> 01:28:44,387
minä olen...

2227
01:28:44,420 --> 01:28:47,390
OLEN TODELLA, TODELLA PAHOKI.

2228
01:28:48,391 --> 01:28:50,793
SINÄ VOITTAA KOHTAA MINULLE.

2229
01:28:54,897 --> 01:28:56,632
KYLLÄ, KYLLÄ!

2230
01:28:56,665 --> 01:28:57,766
KUNNOSSA.

2231
01:28:57,800 --> 01:28:59,768
MEIDÄN TÄYTYY SAADA TÄMÄ RAHA
LUKITTU TOIMISTOON ASAP.

2232
01:28:59,802 --> 01:29:00,769
EI MITÄÄN, MIES.

2233
01:29:00,803 --> 01:29:02,738
MÄÄRÄIN SIIHEN
TOIMISTO KUIN KYMMENEN KERTTA

2234
01:29:02,771 --> 01:29:03,972
VAIN LUOTTOKORTILLA.

2235
01:29:04,006 --> 01:29:05,474
MITÄ VARTEN?

2236
01:29:05,508 --> 01:29:06,942
EH...
HÄTÄ...

2237
01:29:06,975 --> 01:29:07,943
SELLIA TAVARAA.

2238
01:29:07,976 --> 01:29:09,144
NO BIGGIE, MIES.

2239
01:29:09,177 --> 01:29:12,080
TIEDÄT, SIINÄ ON MEGA
RIIPPULUKO TÄSSÄ SÄILYTYSHUONEESSA.

2240
01:29:12,114 --> 01:29:13,782
KYLLÄ, MUTTA SINUN UNOHTAAT
YHDISTELMÄ KOKO AIKA.

2241
01:29:13,816 --> 01:29:15,718
MILLOIN OLEN
Unohditko Yhdistelmän?

2242
01:29:15,751 --> 01:29:16,752
VIIKKO.

2243
01:29:16,785 --> 01:29:18,153
MITÄ tahansa.

2244
01:29:18,186 --> 01:29:19,855
TIEDÄT MITÄ,
TURVALLISUUS NYT.

2245
01:29:19,888 --> 01:29:21,089
RAKKAUS Myöhemmin.

2246
01:29:21,123 --> 01:29:22,925
KUULOSTAA SUUNNITELTELTA.

2247
01:29:24,860 --> 01:29:25,694
MIKÄ YHDISTELMÄ ON?

2248
01:29:25,728 --> 01:29:26,629
VAIN VAIN KERRAN.

2249
01:29:26,662 --> 01:29:27,530
vitsailetko minua?

2250
01:29:27,563 --> 01:29:28,831
OTTAAN SEN.

2251
01:29:28,864 --> 01:29:30,566
OLEMME TAKAISIN
LIIKETOIMINTA KAIKILLE!

2252
01:29:30,599 --> 01:29:32,935
KYLLÄ. KYLLÄ.

2253
01:29:32,968 --> 01:29:38,607
*

2254
01:29:38,641 --> 01:29:39,174
HEI.

2255
01:29:39,207 --> 01:29:41,410
- Hei.

2256
01:29:49,918 --> 01:29:50,886
OHH!

2257
01:29:50,919 --> 01:29:51,920
HEI.

2258
01:29:51,954 --> 01:29:53,622
HIYA.

2259
01:29:53,656 --> 01:29:54,990
UH...

2260
01:29:55,023 --> 01:29:57,960
JUHLA ON JOHTA
OIKEIN TOISESSA HUONEESSA.

2261
01:29:57,993 --> 01:30:03,599
No, minä ajattelin, UH,
PIDÄTÄÄN HÄNEN YKSITYISJUHLIA.

2262
01:30:03,632 --> 01:30:05,033
NE VOIVAT OLLA HAUSKAA.

2263
01:30:05,067 --> 01:30:06,101
JOO.

2264
01:30:06,134 --> 01:30:07,536
TIEDÄN MITEN
TEHDÄ TÄSTÄ HAUSKAMPI.

2265
01:30:07,570 --> 01:30:08,671
Oi joo?

2266
01:30:08,704 --> 01:30:12,140
AUKI LAAJASTI.
-MM.

2267
01:30:12,174 --> 01:30:13,175
MINNE MENEMME?

2268
01:30:13,208 --> 01:30:14,443
MITÄ SISÄLLÄ?

2269
01:30:14,477 --> 01:30:15,243
EI VOI.

2270
01:30:15,277 --> 01:30:17,846
TÄYTYY PIDÄ SE TURVAASSA,
TIEDÄTKÖ?

2271
01:30:17,880 --> 01:30:19,882
NODBODYN TARKOITTAA TIETÄÄ
Että RAHAA ON SISÄLLÄ.

2272
01:30:19,915 --> 01:30:20,949
Oi paska.

2273
01:30:20,983 --> 01:30:23,051
UM, TIEDÄT, ME VOIME VAIN
MENE AUTOON ULKOPUOLELLE.

2274
01:30:23,085 --> 01:30:25,554
SE OLISI HYVÄÄ.

2275
01:30:25,588 --> 01:30:27,790
NO, VOISIMME TEHDÄ SEN.

2276
01:30:27,823 --> 01:30:30,726
TAI VOIME VAIN
LEVITTÄ TÄMÄ KAIKKI

2277
01:30:30,759 --> 01:30:32,895
LIIKAA, LIIKAA RAHA,

2278
01:30:32,928 --> 01:30:35,464
JA VITTU SEN PÄÄLLE.

2279
01:30:35,498 --> 01:30:37,065
MYÖS HYVÄ SUUNNITELMA.

2280
01:30:37,099 --> 01:30:39,134
[nauraa]

2281
01:30:44,707 --> 01:30:46,742
MINUN TÄYTYY VAROITTAA SINUA.
OLEN KAUMA TANSSIJA.

2282
01:30:48,176 --> 01:30:50,012
OLET OIKEASSA. SINÄ OLET.

2283
01:30:51,246 --> 01:30:53,849
UH UH UH.

2284
01:30:55,551 --> 01:30:56,519
VOI.

2285
01:30:56,552 --> 01:30:58,120
JEESUS.

2286
01:30:58,153 --> 01:31:01,123
MITÄ VITTUA TEIT
ANNA MINULLE TAKAISIN?

2287
01:31:01,156 --> 01:31:03,726
MINUN ERIKOIS SEKSIKÄINEN AIKAsekoitukseni.

2288
01:31:03,759 --> 01:31:06,695
VOI. VOI.

2289
01:31:09,131 --> 01:31:11,466
OOH.

2290
01:31:11,700 --> 01:31:14,503
[Huokkaa]

2291
01:31:15,203 --> 01:31:16,705
OH.

2292
01:31:17,940 --> 01:31:18,941
OOH.

2293
01:31:18,974 --> 01:31:21,209
OIKEIN.

2294
01:31:21,243 --> 01:31:22,978
OLIKO SE HYVÄ SINULLE?

2295
01:31:24,847 --> 01:31:32,621
*

2296
01:31:35,691 --> 01:31:37,960
SHANE. TOIMISTO NYT.

2297
01:31:37,993 --> 01:31:39,795
Olen pahoillani. MINUN TÄYTYY mennä.

2298
01:31:42,330 --> 01:31:45,267
*

2299
01:31:46,602 --> 01:31:48,236
Oi, joo.

2300
01:31:52,841 --> 01:31:53,842
ERITTÄIN KUVIA.

2301
01:31:53,876 --> 01:31:55,678
MMHMM.

2302
01:31:55,711 --> 01:31:57,780
TOIKO ÄITI
LAHJA VAPULLE?

2303
01:31:57,813 --> 01:31:59,047
Hän teki.

2304
01:31:59,081 --> 01:32:01,283
BABY TYKKÄÄ.

2305
01:32:01,316 --> 01:32:03,318
Oi MITÄ VITTUA SAAPPAAT?

2306
01:32:03,351 --> 01:32:04,687
[GASPS]

2307
01:32:04,720 --> 01:32:06,254
Voi helvetti EI!

2308
01:32:06,288 --> 01:32:09,091
TÄMÄ ON VAKAVAA
TÄMÄ ON EHDOTTOMASTI

2309
01:32:09,124 --> 01:32:11,093
EI TAPADU KELLOLLANI.

2310
01:32:11,126 --> 01:32:12,327
KUKA TÄMÄ IDIOOTTI ON?

2311
01:32:12,360 --> 01:32:14,930
MINÄ OLEN SE KUKA, JOKA LOPETA
SINÄ KÄVELET POIS TÄÄLTÄ.

2312
01:32:14,963 --> 01:32:15,798
AJAN.

2313
01:32:15,831 --> 01:32:19,668
MITÄ tahansa.
Voit kutsua minua JIU JITSUksi.

2314
01:32:19,702 --> 01:32:22,137
VOIT SOITA MINULLE
SMITH JA WESSON.

2315
01:32:22,170 --> 01:32:24,206
MITÄ VITTUA, DICKY?
LAISTA TÄMÄ ALUSTA.

2316
01:32:24,239 --> 01:32:26,709
TIEDÄT, DICKY, MIEHEN PITÄISI
ÄLÄ KOSKAAN VEDÄ ASETTA esiin

2317
01:32:26,742 --> 01:32:28,210
Ellei HÄN OLE VALMIS KÄYTTÖÖN.

2318
01:32:28,243 --> 01:32:29,111
OLEN VALMIS.

2319
01:32:29,144 --> 01:32:30,979
[WACK]
[GASPS]

2320
01:32:31,013 --> 01:32:32,347
SINÄ kusipää.

2321
01:32:32,380 --> 01:32:33,081
HILJA.

2322
01:32:33,115 --> 01:32:33,916
SINÄ HILJA.

2323
01:32:33,949 --> 01:32:35,050
OLETKO HULLU?

2324
01:32:35,083 --> 01:32:36,752
Istu vain vitun AUTOon.

2325
01:32:36,785 --> 01:32:38,621
EN lähde
MISSÄÄN MINUN kanssasi.

2326
01:32:38,654 --> 01:32:41,790
LAITA RAHAT AUTOON
JA OTA VITU, NARTU.

2327
01:32:41,824 --> 01:32:44,026
JÄÄMÄ, APINA.

2328
01:32:44,059 --> 01:32:50,098
POISTA HAJUVAT KÄPSISI
HÄNTÄ, SINÄ HIHTUN LIKAINEN APINA.

2329
01:32:52,868 --> 01:32:55,003
HUOMAUTAT KOSKAAN MITEN SINÄ
JOSKUS JOHDAN MITÄ

2330
01:32:55,037 --> 01:32:57,205
EI PITÄÄ
OLETKO NUTTAANUT?

2331
01:32:57,239 --> 01:32:58,641
HYVIN...

2332
01:32:58,674 --> 01:33:01,076
SINÄ OLET SE KAUPPA.

2333
01:33:02,678 --> 01:33:05,080
MITÄ?

2334
01:33:05,113 --> 01:33:07,950
TARKOITTAAN, MINÄ OLEN SE KAUPPA.

2335
01:33:07,983 --> 01:33:08,917
KAUPPA...

2336
01:33:08,951 --> 01:33:10,919
TIEDÄT...

2337
01:33:10,953 --> 01:33:12,821
SINUN PITÄISI VITTUA.

2338
01:33:14,823 --> 01:33:17,125
EI PIDÄ VISTUA.

2339
01:33:19,762 --> 01:33:21,930
PUDOTA KUSI, ASE.

2340
01:33:21,964 --> 01:33:23,699
TIEDÄT MITÄ TARKOITAN.

2341
01:33:23,732 --> 01:33:26,835
HÄN TARKOITTAA PUDOTA
ASE, kusipää.

2342
01:33:26,869 --> 01:33:28,036
KIITOS, rouva.

2343
01:33:28,070 --> 01:33:29,171
OLET TERVETULOA.

2344
01:33:29,204 --> 01:33:30,906
MITÄ KAUNUT NAIS SANOI.

2345
01:33:33,408 --> 01:33:35,143
[nauraa]

2346
01:33:35,177 --> 01:33:37,345
HYVÄ, DICKY.

2347
01:33:37,379 --> 01:33:40,716
SAIN TÄYSMETALLIN
CHUBBY NYT.

2348
01:33:41,684 --> 01:33:44,887
OLEN ERIKOISAgentti
KAUPUNGIN KORRUPTIOTYÖRYHMÄ.

2349
01:33:44,920 --> 01:33:47,723
MINÄ OLEN PIDÄNYT SILMÄNI
TÄMÄ TURD HETKEN.

2350
01:33:47,756 --> 01:33:50,793
TEHTI SESTA MINULLE TÄSTÄ HELPPOA
Huuhtele vessassa.

2351
01:33:50,826 --> 01:33:52,728
JA MINUN TUNNEMME, ETTÄ OLET
TÄMÄ ON

2352
01:33:52,761 --> 01:33:55,197
JÄTTÄÄN VÄLJÄN
KOKO ALAS.

2353
01:33:55,230 --> 01:33:56,198
HUH, DICKY?

2354
01:33:56,231 --> 01:33:57,432
TÄMÄ EI OLE PÄÄTTYNYT, TONNIA HAUSKAA.

2355
01:33:57,465 --> 01:34:00,002
SULJE JAMMIREIKÄSI.

2356
01:34:00,035 --> 01:34:02,337
Selvä, ihmiset, esitys on PÄÄTTYNYT.

2357
01:34:02,370 --> 01:34:05,007
KLUBIA ON TAKAISIN LIIKETOIMINTA.

2358
01:34:05,040 --> 01:34:06,074
[KIRKISTÄÄN]

2359
01:34:06,108 --> 01:34:06,975
HYVÄÄ!

2360
01:34:08,777 --> 01:34:10,112
LÄHTEÄÄN, SINÄ PASKAPÄÄ.

2361
01:34:10,145 --> 01:34:11,313
SINÄ MYÖS, NANCEY.

2362
01:34:12,380 --> 01:34:15,083
KAIKKI, mennään
KUULE SHANE!

2363
01:34:15,117 --> 01:34:17,786
[KAIKKI]
KYLLÄ! SHANE!

2364
01:34:17,820 --> 01:34:21,690
TULE, POMO, ANNA
'EM JOITAKIN VIISAUKSEN SANOJA.

2365
01:34:21,724 --> 01:34:23,992
EN TIEDÄ ONko minulla
KAIKKI VIISAUKSEN SANAT,

2366
01:34:24,026 --> 01:34:28,897
PAITSI EN OLISI
TÄSSÄ ILMAN teitä kaikkia.

2367
01:34:28,931 --> 01:34:29,798
KIITOS siis.

2368
01:34:29,832 --> 01:34:32,300
[KAIKKI]
OHHH. KIPPIS.

2369
01:34:32,334 --> 01:34:37,973
JA luulen tietäväni MITÄ MINUN
SEDÄ ERNIE OLLISI SANANUT.

2370
01:34:38,006 --> 01:34:40,008
TOPS OFF JA POHJA YLÖS!

2371
01:34:40,042 --> 01:34:42,044
WOO!

2372
01:34:42,077 --> 01:34:45,013
*

2373
01:34:45,047 --> 01:34:47,783
KUKA MINUN TÄYTYY SAADA VITU
KÄYTETÄÄN JUOMAA TÄÄLLÄ?

2374
01:34:47,816 --> 01:34:49,217
UM, anteeksi?

2375
01:34:49,251 --> 01:34:50,853
HEI? ANTEEKSI.

2376
01:34:50,886 --> 01:34:52,955
UM...

2377
01:34:52,988 --> 01:34:55,123
HEI KAIKKI!

2378
01:34:55,157 --> 01:34:57,726
Anteeksi, UM...

2379
01:34:57,760 --> 01:35:00,428
ME TODELLISESTI TARVITAMME A
AJO ASEMALLA.

2380
01:35:00,462 --> 01:35:03,431
[NAurua]

2381
01:35:06,902 --> 01:35:08,303
TARKOITTAAN MINNE VOISAN PÄÄTTYÄ?

2382
01:35:08,336 --> 01:35:10,038
Tarkoitan, että SIINÄ ON NIIN monta paikkaa
TÄSSÄ ELOKUVIEN MAAILMASSA

2383
01:35:10,072 --> 01:35:13,041
TÄTÄ TÄMÄ MINÄ OLEN
PIDÄTTY JA

2384
01:35:13,075 --> 01:35:16,178
MINUSTA TUNNEE VETÄVÄNÄ
MINÄ SISÄLLÄ, TIEDÄTKÖ?

2385
01:35:16,211 --> 01:35:17,946
JA UH...

2386
01:35:17,980 --> 01:35:22,350
YKSI heistä ON VITTU.

2387
01:35:22,384 --> 01:35:24,920
OLEN NIIN VITU
KIVITTÄÄ NYT.

2388
01:35:24,953 --> 01:35:26,188
[TOMMY NAURAA]

2389
01:35:26,221 --> 01:35:27,756
Olen pahoillani.

2390
01:35:27,790 --> 01:35:29,057
OK, ODOTA.

2391
01:35:29,091 --> 01:35:30,192
MUISTAN. MUISTAN.

2392
01:35:30,225 --> 01:35:34,396
THE- THE- MERKITYS
KAIKESTA TÄSTÄ.

2393
01:35:34,429 --> 01:35:35,898
KAIKESTA MITÄ TEEMME.

2394
01:35:35,931 --> 01:35:37,332
KUIN YKSI ASIA
SE KAIKKI-

2395
01:35:37,365 --> 01:35:38,967
[THUD]
VOI VITTU.

2396
01:35:39,001 --> 01:35:39,868
[TOMMY]
VOITKO SINÄ, ETTÄ TUNNET
OLET onnekas

2397
01:35:39,902 --> 01:35:42,170
OLLA TAPAAMAAN MIEHEN
Kuten minä, TOMMY "7"?

2398
01:35:42,204 --> 01:35:44,406
EI, minusta tuntuu
KOKEMUS TUNTEMISTA SINUT

2399
01:35:44,439 --> 01:35:48,276
ON TODELLA KUNNOSTUNUT MINUT
MUISTA KOKEMUKSISTA.

2400
01:35:48,310 --> 01:35:52,280
*

2401
01:36:01,556 --> 01:36:02,858
SO.

2402
01:36:02,891 --> 01:36:04,126
NIIN?

2403
01:36:04,159 --> 01:36:05,393
MISSÄ OLimme?

2404
01:36:05,427 --> 01:36:06,795
HMM.

2405
01:36:06,829 --> 01:36:08,430
UNOHAN.

2406
01:36:08,463 --> 01:36:10,899
Luulen, että se oli täällä.

2407
01:36:18,206 --> 01:36:21,176
MUISTASIKO TOMMY
LUKITKO KAUPPAHUONE?

2408
01:36:21,209 --> 01:36:23,178
TODENNÄKÖISESTI EI.

2409
01:36:23,211 --> 01:36:25,280
LÄHETÄÄN TARKASTAMAAN.

2410
01:36:37,125 --> 01:36:40,195
ON AIKA
VIDEO VALOKAILA.

2411
01:36:40,228 --> 01:36:43,999
MEGA METAL BAND SNAKES
LÄHETÄÄN MAAILMANKIERTOILLE.

2412
01:36:44,032 --> 01:36:47,002
PIDÄSIMME HEIDÄN KOHTA
TAUSTAA MOSKVAssa.

2413
01:36:47,035 --> 01:36:48,937
SUURIMMAT UUTISET
TÄMÄ BÄNTI ON HÄNEN OMAA

2414
01:36:48,971 --> 01:36:50,572
Hurmaava SNAKE CHARMER.

2415
01:36:50,605 --> 01:36:51,573
CHLOE.

2416
01:36:51,606 --> 01:36:52,674
MINULLA OLLUT JOHTA NIIN KIIRTEETTY.

2417
01:36:52,707 --> 01:36:55,410
OLEN STUDIOLLA NYT
ENSIMMÄISEN ALBUMINI TEKEMINEN

2418
01:36:55,443 --> 01:36:57,045
TIMBUKIN KANSSA 3.

2419
01:36:57,079 --> 01:37:01,249
JA SITTEN MINÄ TEKEMÄÄN
ENSIMMÄINEN HOLLYWOOD-DEBYYTTINI.

2420
01:37:01,283 --> 01:37:02,384
OLEN NIIN INNOLLINEN.

2421
01:37:02,417 --> 01:37:04,352
SITÄ KUTSUU HOWARD ANKAKSEKSI.

2422
01:37:04,386 --> 01:37:06,955
Luulen, että TÄMÄ ON
OLE SUURI VUOSI MINULLE.

2423
01:37:06,989 --> 01:37:09,224
HOLLYWOOD, TÄÄLLÄ TULEN.

2424
01:37:09,257 --> 01:37:12,394
NÄYTETÄÄN NYT HÄNEN TULEVAISUUDESSA
BRIGHT, HÄNEN ON KÄYTETTÄVÄ VARVOJA.

2425
01:37:12,427 --> 01:37:14,396
HÄN ON HYVÄ KRISTILLINEN TYTÖ.

2426
01:37:14,429 --> 01:37:16,031
HÄN MENEE MAANEENI.

2427
01:37:16,064 --> 01:37:17,465
MENEMME KIRKKOON.

2428
01:37:17,499 --> 01:37:18,633
HÄNESTÄ ON YKSI VAIMOI -

2429
01:37:18,666 --> 01:37:20,268
EI, HÄN ON MINUN
YKSI VAIMO, Sillä

2430
01:37:20,302 --> 01:37:21,369
SINULLA VOI OLLA VAIN YKSI VAIMO.

2431
01:37:21,403 --> 01:37:24,506
MUTTA MINÄ ERÄÄN JA
HÄNESTÄ ON UUSI VAIMONI.

2432
01:37:24,539 --> 01:37:27,910
MUTTA TIEDÄT MINÄ VAIN
Avioliitossa NEITSIDEN KANSSA.

2433
01:37:30,578 --> 01:37:31,546
WOOHOOO!

2434
01:37:31,579 --> 01:37:32,948
PIDÄTÄÄN HAUSKAA, HUH?

2435
01:37:32,981 --> 01:37:33,949
VÄHÄN SITÄ
YLÖS SIELLÄ.

2436
01:37:33,982 --> 01:37:35,383
PIDÄTÄÄN HAUSKAA
NOPEASTI TÄSSÄ?

2437
01:37:35,417 --> 01:37:36,218
TÄTÄ MINÄ KUULEN.

2438
01:37:36,251 --> 01:37:37,986
PALO!

2439
01:37:38,020 --> 01:37:40,188
IHMISTEN TARPEEN
YKSINKERTAISESTI.

2440
01:37:40,222 --> 01:37:41,656
MUTTA MUIKKIKKOA.

2441
01:37:41,689 --> 01:37:43,191
HALUATKO SUUKKOA
VÄHÄN.

2442
01:37:43,225 --> 01:37:43,858
VAIN SEKUN.

2443
01:37:43,892 --> 01:37:44,659
Oi, SANOIT SE EI OLE PORNOA.

2444
01:37:44,692 --> 01:37:46,294
EI, SE EI OLE.
- Katso, minä kerroin sinulle.

2445
01:37:46,328 --> 01:37:48,630
OLEN AINA OIKEASSA.
-EI, SE EI OLE PORNOA.

2446
01:37:48,663 --> 01:37:50,465
TÄMÄ ON MUKAAN TAIDETA.

2447
01:37:50,498 --> 01:37:53,635
TÄMÄ ON KUIN ARTY-
MEILLÄ ON NOIRVALAISTUS.

2448
01:37:53,668 --> 01:37:55,137
ONKO SINUN BONER TAIDETESI?

2449
01:37:55,170 --> 01:37:56,638
JOO. SE ON TODELLA
JOS AITTELEE SITÄ.

2450
01:37:56,671 --> 01:37:58,506
HÄN TODENNÄKÖISESTI TYKKÄÄ SEN MAALTASTA.

2451
01:37:59,274 --> 01:38:00,242
VAUVA.

2452
01:38:00,275 --> 01:38:02,044
[NAurua]

2453
01:38:02,077 --> 01:38:03,245
SHANE.

2454
01:38:03,278 --> 01:38:04,679
OLEMME PEHMEÄ PALVELU, BABY.

2455
01:38:04,712 --> 01:38:06,448
HAHA.

2456
01:38:08,016 --> 01:38:08,984
MITÄ?

2457
01:38:09,017 --> 01:38:11,553
SIINÄ ON L.S.D. JUOMISSAmme.

2458
01:38:11,586 --> 01:38:14,422
KERTOI SINULLE, ETTÄ OLET
RAKASTUAN ESITYKSEEN.

2459
01:38:15,423 --> 01:38:18,160
Naiset ja herrat, KIITOS
TERVETULOA lavalle,

2460
01:38:18,193 --> 01:38:22,064
YKSI, AINOA
KAPITEENI LOU VUOKRALAINEN.

2461
01:38:22,097 --> 01:38:23,966
HYVÄÄ Iltaa,
NAISET JA HERÄT.

2462
01:38:23,999 --> 01:38:28,603
OLEN OLLUT SAMAN NAISEN KANSSA
39 LOISTAVAA VUOTTA.

2463
01:38:28,636 --> 01:38:30,638
[TAPUTA]

2464
01:38:30,672 --> 01:38:33,508
JA JOS VAIMONI LÖYDEE
ULOS, HÄN TAPAA MINUT.

2465
01:38:33,541 --> 01:38:36,311
[NAurua]

2466
01:38:37,712 --> 01:38:39,581
[HARJOITETUT SANAT]

2467
01:38:39,614 --> 01:38:41,183
Oi KRISTUS.

2468
01:38:44,052 --> 01:38:45,687
[GASPS]

2469
01:38:48,390 --> 01:38:50,325
[NAurua]

2470
01:38:52,627 --> 01:38:55,497
*

2471
01:38:55,530 --> 01:38:57,299
AHH!

2472
01:38:57,332 --> 01:38:58,633
Sytytä TULI.

2473
01:38:58,666 --> 01:39:00,702
ONKO MITÄ VOIMME
TEHDÄ POIS TÄSTÄ?

2474
01:39:00,735 --> 01:39:03,571
UH...

2475
01:39:03,605 --> 01:39:06,508
MITÄ SINULLA on mielessä?

2476
01:39:08,176 --> 01:39:09,244
UM...

2477
01:39:09,277 --> 01:39:11,513
[NAurua]

2478
01:39:12,214 --> 01:39:13,515
Olen kuullut joidenkin tytöistä-

2479
01:39:13,548 --> 01:39:14,649
HMM?

2480
01:39:14,682 --> 01:39:15,717
Olen kuullut JOITAKIN TYTÖJÄ

2481
01:39:15,750 --> 01:39:18,486
KUITSE SINUA KARJOTTAVAKSI JA STALKERIKSI.

2482
01:39:18,520 --> 01:39:20,388
NUH UH.

2483
01:39:21,356 --> 01:39:22,224
EI, TIEDÄN NIMISI.

2484
01:39:22,257 --> 01:39:23,291
TIEDÄN NIMISI.

2485
01:39:23,325 --> 01:39:25,127
SE ON UH...

2486
01:39:25,160 --> 01:39:27,229
LEATRIX.

2487
01:39:27,262 --> 01:39:28,363
EI?

2488
01:39:28,396 --> 01:39:29,464
PHILIPA.

2489
01:39:29,497 --> 01:39:30,498
ONKO SE PHILIPA?

2490
01:39:30,532 --> 01:39:31,699
EI.

2491
01:39:31,733 --> 01:39:34,669
YKSI aasialaisista
ONKO PHILIPA, eikö niin?

2492
01:39:38,040 --> 01:39:41,543
[CHANCY]
MINUN LEMMIKKI - MY KITTY KISSA,
HÄNEN NIMI ON SASSAFRASS.

2493
01:39:44,412 --> 01:39:46,114
HÄNELLÄ ON ONGELMA,
MITÄ SE ON?

2494
01:39:46,148 --> 01:39:49,417
Hän on dialyysihoidossa.

2495
01:39:49,451 --> 01:39:52,420
MINÄ TYKKÄÄN KÄYNNISSÄ VALTIONMESSUILLA
JOKA VUOSI SYNTYMÄPÄIVÄNÄNI.

2496
01:39:52,454 --> 01:39:54,022
JA SE ON LOISTAVAA
PERINTEESTÄ.

2497
01:39:54,056 --> 01:39:55,057
ONKO TÄMÄ LIIAN NOPEA?

2498
01:39:55,090 --> 01:39:56,524
LIIAN HIDAS?
HALUATKO -?

2499
01:39:56,558 --> 01:39:57,492
EI, SE ON OK.

2500
01:39:57,525 --> 01:39:59,694
OI OK HYVÄ. UM...

2501
01:39:59,727 --> 01:40:02,497
[NAurua]
-LEIKKAA.